这首是唐代诗人白居易酬答友人刘禹锡(字梦得)的寄赠之作。诗中先点明二人晚年衰老多病、疏懒过从的境况,再以早秋月夜的清冷之景烘托寂寥心绪,既回应了友人《早秋夜对月》的寄诗,也抒发了晚年知己间的相惜与淡远愁思。
酬梦得早秋夜对月见寄
吾衰寡情趣,君病懒经过。
其奈西楼上,新秋明月何?
庭芜凄白露,池色澹金波。
况是初长夜,东城砧杵多。
其奈西楼上,新秋明月何?
庭芜凄白露,池色澹金波。
况是初长夜,东城砧杵多。
简要说明
逐句注释
- 吾衰寡情趣,君病懒经过:
吾:白居易自指;衰:年老体衰;寡情趣:意兴阑珊,少有兴致;君:指刘禹锡;病:刘禹锡此时正患重疾;懒经过:懒于往来过从。句意:我已年老意兴全无,你又因病懒于走动,我们许久不曾相聚。 - 其奈西楼上,新秋明月何:
其奈……何:固定句式,意为“对……又能如何”,此处指触景生情,难以排遣;西楼:泛指登高望月的楼台,或指二人昔日同游共赏的旧地;新秋:农历七月,初秋时节;明月何:即“明月奈何”,指面对初秋明月,触发满怀愁绪。句意:偏偏在西楼之上,遇上这初秋的明月,真叫人百感交集。 - 庭芜凄白露,池色澹金波:
庭芜:庭院里的荒草;凄白露:白露沾湿庭草,更显凄清冷落;澹:通“淡”,形容水波平静澄澈;金波:月光映照池水泛出的金色波纹。句意:庭院荒草浸在白露中,凄清萧瑟;池水映着月光,漾着淡淡金波。 - 况是初长夜,东城砧杵多:
初长夜:初秋时节夜晚渐长,故称;东城:指刘禹锡居所所在的洛阳东城一带(二人晚年均退居洛阳);砧杵:捣衣用的石砧与木杵,此处代指夜间捣衣声,是古典诗词中烘托秋夜寂寥、怀远思绪的经典意象。句意:更何况这初秋长夜漫漫,东城方向传来阵阵捣衣之声,更添愁绪。
现代译文
我已垂垂老矣,意兴阑珊;你又抱病在身,懒于过从。
偏偏在西楼之上,撞见这初秋的明月,教人如何排遣心头愁绪?
庭院荒草浸在白露里,凄清萧瑟;池水映着月光,漾着淡淡金波。
更何况这初秋之夜本就漫漫,
东城方向又传来阵阵捣衣声。
创作背景
此诗作于唐文宗开成三年(838年)前后,彼时白居易与刘禹锡均退居洛阳,是晚年知交的唱和高峰期。此前刘禹锡作《早秋夜对月》寄赠白居易,白居易以此诗酬答。二人皆经历了数十年宦海沉浮,晚年均身体多病,彼此是患难与共的知己,这首诗既回应了友人的寄诗,也抒发了二人晚年的落寞心境与相互牵挂之情。
艺术赏析
- 结构章法严谨,层层递进:开篇两句直陈二人晚年境况,奠定淡远感伤的基调;中间四句由楼头望月转入眼前实景,从庭院荒草、池面月光,到远处砧声,由近及远,将景与情逐步融合;末句以“况是”递进,将秋夜的漫长与砧声的寂寥结合,收束全诗,余韵悠长。
- 情景交融,意象经典:全诗以早秋月夜为核心场景,选取庭芜、白露、金波、砧杵等典型秋夜意象,其中“砧杵”更是古典诗词中烘托怀远、寂寥心绪的经典意象,既写出了秋夜的清冷萧瑟,也暗合了二人晚年疏懒、知己相念的心境,景中含情,情随景生。
- 语言平易自然,贴合白诗风格:全诗不用生僻典故,用语浅近直白,符合白居易“浅切平易”的诗歌特色,看似平淡的字句中蕴含着深厚的知己情谊与晚年落寞,淡而不寡,浅而有深味。
- 对仗工整自然:颔联“庭芜凄白露,池色澹金波”对仗工整,“庭芜”对“池色”,“凄白露”对“澹金波”,既符合律诗的格律要求,又不着痕迹,自然融入写景之中。
常见问题
《酬梦得早秋夜对月见寄》的作者和朝代是什么?
《酬梦得早秋夜对月见寄》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《酬梦得早秋夜对月见寄》主要写了什么?
这首是唐代诗人白居易酬答友人刘禹锡(字梦得)的寄赠之作。诗中先点明二人晚年衰老多病、疏懒过从的境况,再以早秋月夜的清冷之景烘托寂寥心绪,既回应了友人《早秋夜对月》的寄诗,也抒发了晚年知己间的相惜与淡远愁思。
《酬梦得早秋夜对月见寄》的创作背景是什么?
此诗作于唐文宗开成三年(838年)前后,彼时白居易与刘禹锡均退居洛阳,是晚年知交的唱和高峰期。此前刘禹锡作《早秋夜对月》寄赠白居易,白居易以此诗酬答。二人皆经历了数十年宦海沉浮,晚年均身体多病,彼此是患难与共的知己,这首诗既回应了友人的寄诗,也抒发了二人晚年的落寞心境与相互牵挂之情。
《酬梦得早秋夜对月见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨,层层递进 :开篇两句直陈二人晚年境况,奠定淡远感伤的基调;中间四句由楼头望月转入眼前实景,从庭院荒草、池面月光,到远处砧声,由近及远,将景与情逐步融合;末句以“况是”递进,将秋夜的漫长与砧声的寂寥结合,收束全诗,余韵悠长。 2. 情景交融,意象经典 :全诗以早秋月夜为核心场景,选取 庭芜、白露、金波、砧杵 等典型秋夜意象,其中“砧杵”更是...