重答刘和州

· 白居易

分无佳丽敌西施,敢有文章替左司。
随分笙歌聊自乐,等闲篇咏被人知。
花边妓引寻香径,月下僧留宿剑池。
可惜当时好风景,吴王应不解吟诗。

简要说明

这首诗是白居易酬答友人刘禹锡(时任和州刺史,故以“刘和州”称之)的二次唱和之作。开篇以自谦之辞表达对友人才华的敬重,中间铺陈江南闲适的文人雅集场景,末段借春秋吴王夫差的典故,暗寓对声色享乐与诗文雅趣的对比,既抒自身闲适自得之怀,也暗含对友人诗文才情的推崇。

逐句注释

  1. 分无佳丽敌西施:分无,本无、从来没有;佳丽,此处兼指美好景物与才貌;敌,匹敌、比得上。句意:从来没有能与西施媲美的佳美事物(或才貌)。
  2. 敢有文章替左司:敢,岂敢,谦辞;文章,代指诗文才华;,此处通“敌”,意为匹敌、比得上;左司为敬称,刘禹锡曾官至尚书左司郎中,后世以官职称呼友人。句意:岂敢说我的诗文才华能比得上您这位左司之才。
  3. 随分笙歌聊自乐:随分,随顺本分、随意;笙歌,指音乐歌舞;聊,姑且。句意:姑且伴着寻常的笙歌歌舞,姑且自寻一番乐趣。
  4. 等闲篇咏被人知:等闲,寻常、随手;篇咏,指诗文创作;被人知,被世人传诵知晓。句意:随手写下的诗文篇章,便被世人传扬知晓。
  5. 花边妓引寻香径:妓引,歌妓引路导引;香径,开满花草、散发香气的小径。句意:花丛边有歌妓引路,我们沿着满溢花香的小径漫步游赏。
  6. 月下僧留宿剑池:剑池,苏州虎丘山的著名胜景,代指吴地山水名胜;僧留宿,寺僧留客住宿。句意:月光之下,寺僧相邀留宿,同宿在剑池之畔。
  7. 可惜当时好风景:可惜,可叹、值得惋惜;当时,指春秋吴王夫差所处的时代;好风景,指吴地的山水胜景。句意:可叹当年吴王眼前的大好风景。
  8. 吴王应不解吟诗:吴王,指春秋时期沉迷声色、荒淫误国的吴王夫差;应,想必、大概;不解吟诗,不懂得以诗文赏景抒怀,暗指夫差只知沉溺声色,不懂雅趣。句意:吴王夫差想必终究是不懂得吟诗赏心的吧。

现代译文

从来没有佳美事物能堪比西施,
岂敢以拙陋文才比肩您的左司之姿。
姑且伴着寻常笙歌聊以自遣,
随手写下的诗篇便被世人传知。
花径旁歌妓引路,踏遍幽香小径,
月下寺僧相留,同宿剑池之侧。
可叹当年吴王坐拥的大好风光,
想来他终究是不懂吟诗赏心的。

创作背景

唐文宗大和二年至大和三年间,刘禹锡任和州刺史,白居易时任苏州刺史,二人同处江南,常有诗文唱和。“重答”表明此前刘禹锡曾有赠诗,白居易先有酬答,此为第二次回复。诗中剑池、香径等场景均为苏州一带名胜,贴合白居易此时的任职生活。全诗既流露官宦生涯中闲适自得的心境,也以自谦之辞表达对友人刘禹锡诗文才华的敬重。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调、韵脚统一(韵脚“施、司、知、池、诗”属平水韵四支部)。颈联“花边妓引寻香径,月下僧留宿剑池”对仗工整,“花边”对“月下”、“妓引”对“僧留”、“寻香径”对“宿剑池”,句式整齐,意象鲜明。
  2. 用典寄意:末句以吴王夫差的典故收束,夫差坐拥吴地胜景却沉迷西施、荒淫误国,诗人言其“不解吟诗”,实则以反讽之笔对比自身与友人的雅趣:既调侃了只重声色的世俗享乐,也暗寓自己与友人以诗文为乐的高雅情怀,写景与抒情自然结合,不着痕迹。
  3. 语言风格:全诗承白居易一贯的浅白平易风格,用词通俗流畅,无生僻典故,却于平易中暗含深意。自谦之辞的运用拉近了与友人的距离,闲适场景的描绘生动鲜活,将江南山水与文人雅集的意境娓娓道来,兼具可读性与思想性。
  4. 结构章法:开篇自谦,中间铺陈闲适生活场景,末段借典故收束抒情,层次分明,情感由自谦到闲适再到寄意,流转自然,浑然一体。

常见问题

《重答刘和州》的作者和朝代是什么?

《重答刘和州》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《重答刘和州》主要写了什么?

这首诗是白居易酬答友人刘禹锡(时任和州刺史,故以“刘和州”称之)的二次唱和之作。开篇以自谦之辞表达对友人才华的敬重,中间铺陈江南闲适的文人雅集场景,末段借春秋吴王夫差的典故,暗寓对声色享乐与诗文雅趣的对比,既抒自身闲适自得之怀,也暗含对友人诗文才情的推崇。

《重答刘和州》的创作背景是什么?

唐文宗大和二年至大和三年间,刘禹锡任和州刺史,白居易时任苏州刺史,二人同处江南,常有诗文唱和。“重答”表明此前刘禹锡曾有赠诗,白居易先有酬答,此为第二次回复。诗中剑池、香径等场景均为苏州一带名胜,贴合白居易此时的任职生活。全诗既流露官宦生涯中闲适自得的心境,也以自谦之辞表达对友人刘禹锡诗文才华的敬重。

《重答刘和州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调、韵脚统一(韵脚“施、司、知、池、诗”属平水韵四支部)。颈联“花边妓引寻香径,月下僧留宿剑池”对仗工整,“花边”对“月下”、“妓引”对“僧留”、“寻香径”对“宿剑池”,句式整齐,意象鲜明。 2. 用典寄意 :末句以吴王夫差的典故收束,夫差坐拥吴地胜景却沉迷西施、荒淫误国,诗人言其“不解吟诗”,实则以反讽之笔对比...