六年寒食洛下宴游赠冯李二少尹

· 白居易

丰年寒食节,美景洛阳城。
三尹皆强健,七日尽晴明。
东郊蹋青草,南园攀紫荆。
风拆海榴艳,露坠木兰英。
假开春未老,宴合日屡倾。
珠翠混花影,管弦藏水声。
佳会不易得,良辰亦难并。
听吟歌暂辍,看舞杯徐行。
米价贱如土,酒味浓于饧。
此时不尽醉,但恐负平生。
殷勤二曹长,各捧一银觥。

简要说明

这首五言排律记录了白居易任河南尹时,洛阳寒食节与同僚冯、李二位少尹宴游的场景。全诗以丰年寒食为背景,描绘洛阳春日盛景与宴饮欢乐,抒发对良辰难遇的感慨、及时行乐的闲适心境,尽显与同僚的真挚情谊。

逐句注释

丰年寒食节,美景洛阳城。
注释:丰年指丰收的年景;寒食节为我国传统节日,在清明前一日或两日,旧俗禁火寒食。此联开篇点题,总括出丰收时节的寒食佳节,洛阳城处处洋溢春日盛景。

三尹皆强健,七日尽晴明。
注释:三尹指诗人自兼河南尹,与冯、李二位河南少尹,共三位地方长官;强健指身体康健;七日指寒食节前后连旬的晴好天气。此联写宴游的人与天时,为宴游提供绝佳条件。

东郊蹋青草,南园攀紫荆。
注释:同“踏”,踩踏;南园指洛阳近郊或城内的园林;紫荆此处指春日开花的紫荆花。此联写宴游具体活动,诗人与同僚踏青东郊、攀花南园,尽显春日闲适。

风拆海榴艳,露坠木兰英。
注释:指绽开、开放;海榴即石榴,又名海石榴,春日红花艳丽;木兰指木兰树,春日开淡雅花簇;指花瓣、花朵。此联细写春日景致,画面清新灵动。

假开春未老,宴合日屡倾。
注释:指借、趁;春未老指春色正浓,尚未到暮春衰败之时;宴合即宴饮聚会;日屡倾指每日宴饮至日暮时分。此联点明宴游时机与状态,趁春色尚好日日宴饮。

珠翠混花影,管弦藏水声。
注释:珠翠本指妇女首饰,此处借指宴饮时的仕女与华贵装饰;管弦指宴饮时的音乐演奏;藏水声指管弦乐声与园林流水之声交织难辨。此联写宴饮场景的雅致,人与景、声与色交融。

佳会不易得,良辰亦难并。
注释:佳会指美好的聚会;良辰指美好的时光;指同时遇到。此联抒发感慨,言明难得同时拥有美好聚会与良辰美景,暗含珍惜之意。

听吟歌暂辍,看舞杯徐行。
注释:指停止;杯徐行指缓缓举杯饮酒。此联写宴饮细节,尽显宴游的从容闲适。

米价贱如土,酒味浓于饧。
注释:指麦芽糖,此处用以形容酒味醇厚甘甜。此联以日常事物作比,侧面写出丰年的安乐与宴饮的畅快。

此时不尽醉,但恐负平生。
注释:指辜负。此联直抒胸臆,流露及时行乐的豁达心境。

殷勤二曹长,各捧一银觥。
注释:殷勤指恳切诚挚;曹长指同僚长官,此处即冯、李二位少尹;银觥指银制的酒杯。此联收束全诗,尽显同僚间的深厚情谊。

现代译文

丰收之年恰逢寒食佳节,洛阳城处处洋溢着春日盛景。我与冯、李二位少尹共三位长官,皆身体康健,连旬七日尽是晴朗天气。我们同赴东郊踩踏青青芳草,同往南园攀折紫荆花枝。春风吹绽石榴花的艳色,露水坠落在木兰的花瓣之上。趁着春色尚浓未衰,宴饮聚会日日都要到日暮时分。仕女的珠翠与花影交织难分,管弦乐声混和着园林流水之声。美好的聚会本就难得,良辰美景也难同时遇上。听着歌吟暂且停杯,观看舞伎起舞时便慢慢举杯饮酒。米价贱得如同泥土,酒味醇厚胜过麦芽糖。此刻若不尽情沉醉,只怕要辜负平生时光。恳切地感谢两位同僚长官,各自捧起银杯相劝。

创作背景

唐文宗大和六年(832年),白居易以太子少傅分司东都洛阳,同年任河南尹。此时诗人已年届花甲,历经宦海沉浮后远离朝堂纷争,在洛阳过着闲适安稳的官宦生活。当年恰逢丰年,寒食节期间洛阳城春和景明,诗人与河南府少尹冯宿、李仍叔等人一同宴饮游赏,写下此诗相赠二位同僚,记录宴游之乐,抒发对当下生活的满足与珍惜。

艺术赏析

  1. 格律体裁:此诗为标准五言排律,格律严谨,对仗工整,如“东郊蹋青草,南园攀紫荆”“珠翠混花影,管弦藏水声”等联,词性相对、意境相合,符合排律的对仗要求,章法井然有序。
  2. 意象营造:全诗选取春日典型意象,如青草、紫荆、海榴、木兰,辅以珠翠、管弦、流水,将自然景致与宴游场景融为一体,既具春日清新灵动之美,又有宴饮温馨欢乐之韵,营造出雅致闲适的意境。
  3. 语言风格:延续白居易平易浅白的诗歌特色,用词通俗自然,如“米价贱如土,酒味浓于饧”以日常事物作比,浅显易懂却意蕴生动,尽显白诗“老妪能解”的特点,同时不失雅致格调。
  4. 情感脉络:全诗层次分明,从开篇点题的盛景,到中间的宴游细节,再到末尾的抒情感慨,情感从闲适欢乐过渡到珍惜良辰的感慨,最后以同僚劝酒收束,尽显平和豁达的心境,既流露对丰年良辰的欣喜,也暗含对安稳生活的珍视。

常见问题

《六年寒食洛下宴游赠冯李二少尹》的作者和朝代是什么?

《六年寒食洛下宴游赠冯李二少尹》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《六年寒食洛下宴游赠冯李二少尹》主要写了什么?

这首五言排律记录了白居易任河南尹时,洛阳寒食节与同僚冯、李二位少尹宴游的场景。全诗以丰年寒食为背景,描绘洛阳春日盛景与宴饮欢乐,抒发对良辰难遇的感慨、及时行乐的闲适心境,尽显与同僚的真挚情谊。

《六年寒食洛下宴游赠冯李二少尹》的创作背景是什么?

唐文宗大和六年(832年),白居易以太子少傅分司东都洛阳,同年任河南尹。此时诗人已年届花甲,历经宦海沉浮后远离朝堂纷争,在洛阳过着闲适安稳的官宦生活。当年恰逢丰年,寒食节期间洛阳城春和景明,诗人与河南府少尹冯宿、李仍叔等人一同宴饮游赏,写下此诗相赠二位同僚,记录宴游之乐,抒发对当下生活的满足与珍惜。

《六年寒食洛下宴游赠冯李二少尹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁 :此诗为标准五言排律,格律严谨,对仗工整,如“东郊蹋青草,南园攀紫荆”“珠翠混花影,管弦藏水声”等联,词性相对、意境相合,符合排律的对仗要求,章法井然有序。 2. 意象营造 :全诗选取春日典型意象,如青草、紫荆、海榴、木兰,辅以珠翠、管弦、流水,将自然景致与宴游场景融为一体,既具春日清新灵动之美,又有宴饮温馨欢乐之韵,营造出雅致闲适的意境。...