夜宿江浦闻元八改官因寄此什

· 白居易

君游丹陛已三迁,我泛沧浪欲二年。
剑佩晓趋双凤阙,烟波夜宿一鱼船。
交亲尽在青云上,乡国遥抛白日边。
若报生涯应笑杀,结茅栽芋种畬田。

简要说明

本诗为白居易听闻挚友元八(元稹)升迁改官后所作,以自身漂泊江浦的困顿处境与友人青云直上的仕途形成鲜明对比,抒发了宦游漂泊的失意之感,同时暗含对官场生涯的厌倦与对归隐田园生活的向往。

逐句注释

  1. 君游丹陛已三迁:君指元稹,为白居易毕生挚友;丹陛原指皇宫前的红色台阶,此处代指朝廷;三迁指多次升迁,点明元稹仕途顺遂。
  2. 我泛沧浪欲二年:泛沧浪指漂泊于江湖之上;沧浪出自《孟子·离娄上》,本指清澈的江水,后常代指江湖归隐之地或漂泊境遇;欲二年即已漂泊将近两年。
  3. 剑佩晓趋双凤阙剑佩指官员上朝时佩戴的刀剑与饰物,代指朝官身份;晓趋指清晨赶赴朝堂;双凤阙为汉代建章宫的标志性建筑,后世借指皇宫宫殿。
  4. 烟波夜宿一鱼船:烟波指江上浩渺的雾霭水波;鱼船即简陋的渔船,此处代指诗人夜宿的漂泊居所。
  5. 交亲尽在青云上:交亲指亲友与同僚;青云原指高空,此处喻指高官显爵,“青云上”即身居高位。
  6. 乡国遥抛白日边:乡国指家乡故土;遥抛白日边意为远离家乡,身处荒远的异乡(“白日边”此处借指远离京城的僻远之地)。
  7. 若报生涯应笑杀:若报生涯即若论、细数一生宦游生涯;应笑杀意为定会被人耻笑,暗含自嘲与无奈。
  8. 结茅栽芋种畬田:结茅指搭建茅草屋;栽芋即种植芋头;畬田指焚烧草木以肥田的耕作方式,此处泛指田园劳作。

现代译文

友人你已在朝堂之上多次升迁,我漂泊江湖之间已近两载。
你曾身佩剑饰清晨赶赴皇宫双阙,我却在烟波江上夜宿简陋渔船。
亲友同僚尽都身居青云高位,家乡故土早已被远远抛在僻远异乡。
倘若细数一生宦途生涯,想来定会被人笑煞——
不如归去结茅庐、种芋头、耕畬田。

创作背景

元八即元稹,排行第八,为白居易终生挚友。本诗作于唐宪宗元和十三年(818年),当时白居易由江州司马调任忠州刺史,乘船赴任途中夜宿江边渡口,得知元稹已由通州司马量移虢州长史(即诗中所言“改官”)。彼时白居易离开京城长安已近两年,辗转漂泊于江州与赴忠州的途中,对比友人仕途顺遂与自身宦途失意,遂作此诗寄赠元稹,抒发内心的感慨与归隐之思。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以“君”与“我”的境遇形成多重对比:首联以元稹的朝堂升迁与自身的江湖漂泊对比;颔联以元稹“剑佩晓趋双凤阙”的朝官威仪与自身“烟波夜宿一鱼船”的落魄漂泊对比;颈联以亲友同僚的“青云上”与自身“乡国遥抛”的异乡漂泊对比,鲜明凸显出诗人与友人仕途的悬殊,强化了失意之感。
  2. 格律与对仗工整:本诗为标准七言律诗,颔联“剑佩晓趋双凤阙,烟波夜宿一鱼船”为工对,“剑佩”对“烟波”(名词对名词)、“晓趋”对“夜宿”(动宾结构对动宾结构)、“双凤阙”对“一鱼船”(偏正结构对偏正结构),词性相对、平仄协调,符合律诗的格律要求。
  3. 语言风格平易真挚:全诗语言浅近通俗,符合元白诗派“尚实浅切”的创作特色,虽用“丹陛”“双凤阙”“青云”等典雅意象,但整体通俗易懂,情感直白真挚,将失意与归隐之志抒发得自然流畅。
  4. 意象与情感的统一:诗中“沧浪”“丹陛”“双凤阙”等意象既贴合宦游主题,又增添了文学厚重感;末句“结茅栽芋种畬田”化用陶渊明归隐田园的意象,以质朴的田园生活反衬官场繁冗,暗含对摆脱宦途束缚的向往。

常见问题

《夜宿江浦闻元八改官因寄此什》的作者和朝代是什么?

《夜宿江浦闻元八改官因寄此什》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《夜宿江浦闻元八改官因寄此什》主要写了什么?

本诗为白居易听闻挚友元八(元稹)升迁改官后所作,以自身漂泊江浦的困顿处境与友人青云直上的仕途形成鲜明对比,抒发了宦游漂泊的失意之感,同时暗含对官场生涯的厌倦与对归隐田园生活的向往。

《夜宿江浦闻元八改官因寄此什》的创作背景是什么?

元八即元稹,排行第八,为白居易终生挚友。本诗作于唐宪宗元和十三年(818年),当时白居易由江州司马调任忠州刺史,乘船赴任途中夜宿江边渡口,得知元稹已由通州司马量移虢州长史(即诗中所言“改官”)。彼时白居易离开京城长安已近两年,辗转漂泊于江州与赴忠州的途中,对比友人仕途顺遂与自身宦途失意,遂作此诗寄赠元稹,抒发内心的感慨与归隐之思。

《夜宿江浦闻元八改官因寄此什》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以“君”与“我”的境遇形成多重对比:首联以元稹的朝堂升迁与自身的江湖漂泊对比;颔联以元稹“剑佩晓趋双凤阙”的朝官威仪与自身“烟波夜宿一鱼船”的落魄漂泊对比;颈联以亲友同僚的“青云上”与自身“乡国遥抛”的异乡漂泊对比,鲜明凸显出诗人与友人仕途的悬殊,强化了失意之感。 2. 格律与对仗工整 :本诗为标准七言律诗,颔联“剑佩晓趋双凤阙,...