城盐州-美圣谟而诮边将也

· 白居易

城盐州,城盐州,城在五原原上头。
蕃东节度钵阐布,忽见新城当要路。
金鸟飞传赞普闻,建牙传箭集群臣。
君臣赪面有忧色,皆言勿谓唐无人。
自筑盐州十馀载,左衽毡裘不犯塞。
昼牧牛羊夜捉生,长去新城百里外。
诸边急警劳戍人,唯此一道无烟尘。
灵夏潜安谁复辨,秦原暗通何处见。
鄜州驿路好马来,长安药肆黄蓍贱。
城盐州,盐州未城天子忧。
德宗按图自定计,非关将略与庙谋。
吾闻高宗中宗世,北虏猖狂最难制。
韩公创筑受降城,三城鼎峙屯汉兵。
东西亘绝数千里,耳冷不闻胡马声

简要说明

此诗为白居易新乐府作品,以修筑盐州城为核心,通过对比筑城前后的边防形势,赞美朝廷安边决策的英明,讽刺庸碌边将的失职,同时以民生细节彰显边境安宁带来的实际益处,抒发了对国家长治久安的期许。

逐句注释

城盐州,城盐州,城在五原原上头。
- 城:名词作动词,修筑城池。五原原:唐代盐州属关内道五原郡,地处五原平原之上,此句点明盐州城的地理位置。
蕃东节度钵阐布,忽见新城当要路。
- 蕃东节度:吐蕃东部边防统帅;钵阐布是吐蕃执掌军政的僧相,此指吐蕃东部边防首领。此句写吐蕃首领突然发现盐州新城占据战略要道。
金鸟飞传赞普闻,建牙传箭集群臣。
- 金鸟飞传:借金鸟代指紧急传递军情的驿骑;赞普为吐蕃君主称号。建牙:古代将帅树立军旗召集部众,此指吐蕃召集群臣议事。
君臣赪面有忧色,皆言勿谓唐无人。
- 赪面:因忧急脸颊发红,此处形容吐蕃君臣因盐州城筑成面露忧色。此句写吐蕃君臣忌惮唐朝边防重振。
自筑盐州十馀载,左衽毡裘不犯塞。
- 左衽:少数民族服饰(中原为右衽),毡裘为游牧民族衣物,代指吐蕃军队。此句写筑城后吐蕃不再进犯边塞。
昼牧牛羊夜捉生,长去新城百里外。
- 捉生:唐代边塞术语,指俘虏敌方人员。此句写吐蕃被迫远避盐州城百里之外,不敢再肆意掳掠。
诸边急警劳戍人,唯此一道无烟尘。
- 此句写其余边境仍有战事警报,唯有盐州一路安宁无烽烟。
灵夏潜安谁复辨,秦原暗通何处见。
- 灵夏:唐代灵州(今宁夏灵武)、夏州(今陕西横山)一带,为西北边防重镇。秦原:指秦地(今陕甘一带)原野。此句写盐州安定使西北全域安宁,却少有人察觉其意义。
鄜州驿路好马来,长安药肆黄蓍贱。
- 鄜州:唐代西北驿路重镇;黄蓍即黄芪,代指各类民用药材。此句以驿路畅通、药价平易的细节,体现边境安宁带来的民生便利。
城盐州,盐州未城天子忧。
- 重章点题,写筑城前西北边防动荡,天子忧心忡忡。
德宗按图自定计,非关将略与庙谋。
- 德宗:唐德宗李适。此句赞美德宗亲自依据地图定下筑城决策,而非依赖边将谋略与朝廷常规军政规划。
吾闻高宗中宗世,北虏猖狂最难制。
- 此句回溯高宗、中宗时期,吐蕃猖獗难以制御的过往边防困境。
韩公创筑受降城,三城鼎峙屯汉兵。
- 韩公指唐中宗时期的张仁愿(封韩国公),他曾修筑东、西、中三受降城,鼎峙而立屯驻重兵。
东西亘绝数千里,耳冷不闻胡马声
- 亘绝指绵延隔绝。此句写三受降城筑成后,西北边境长期安宁,久不闻胡马嘶鸣。

现代译文

筑起盐州城啊,筑起盐州城,
盐州城就矗立在五原的平原之上。
吐蕃东部的统帅钵阐布,
忽然惊觉新城占据了战略要道。
快马传信将消息送抵赞普耳中,
赞普立起军旗,传召集群臣议事。
君臣个个脸颊涨红,满面忧色,
齐声说道:莫要再说大唐无人了!
自从盐州城筑起至今十余年,
吐蕃的毡裘之众再也不敢进犯边塞。
他们白日放牧牛羊,夜晚掳掠也要逃到
离新城百里之外的地方。
其余边境常有急警报信,劳烦戍边将士,
唯有这盐州一路,再无烽烟烟尘。
灵州夏州暗中安定,谁又能辨明其功?
秦地原野暗通顺畅,又何处能见战乱?
鄜州驿路上好马往来不绝,
长安药铺里黄芪也卖得便宜平常。
筑起盐州城啊,盐州未筑之时天子多忧伤。
德宗按着地图亲自定下大计,
并非依赖边将的韬略与庙堂的寻常谋划。
我听闻高宗、中宗年间,
北虏猖狂,最难制御。
韩公张仁愿创筑受降三城,
三座城池鼎足而立,屯驻大唐精兵。
东西绵延数千里,从此耳边
再也听不到胡马的嘶鸣之声。

创作背景

此诗为白居易《新乐府》五十首之一,作于唐宪宗元和年间(806-820年)。盐州为唐代西北边防要冲,贞元九年(793年)被吐蕃攻陷,此后西北边境屡遭侵扰。贞元十七年(801年),唐廷复筑盐州城,此后边境得以安宁。白居易作此诗,旨在赞美唐德宗决策筑城的英明,讽刺此前庸碌失职的边将,同时通过盐州城筑成后的边防与民生变化,阐发“安边在策不在兵”的政治主张,践行了新乐府“为君、为臣、为民、为物、为事而作”的创作理念。

艺术赏析

  1. 重章叠句,回环咏叹:开篇与结尾两次咏叹“城盐州”,形成乐府诗特有的回环章法,既紧扣主题,又强化了对筑城之举的赞美之情。
  2. 对比鲜明,凸显价值:以高宗、中宗时期“北虏猖狂最难制”的旧境,与盐州城筑成后“不闻胡马声”的新局对比;又以“诸边急警”与“此一道无烟尘”的局部反差,凸显盐州一城安定西北全局的战略意义。
  3. 侧面烘托,生动传神:通过吐蕃君臣“赪面有忧色”的反应,从敌方视角反衬盐州城的威慑力,避免直白颂美,更具说服力。
  4. 细节写实,贴近民生:以“长安药肆黄蓍贱”“鄜州驿路好马来”等日常细节,将边防安宁与民生富庶挂钩,让抽象的“安边”变得具体可感,体现了白居易现实主义的创作风格。
  5. 用典贴切,拓展意境:援引张仁愿筑三受降城的典故,将盐州城的修筑与前代安边壮举相提并论,拓展了诗歌的历史维度,凸显了筑城之举的长远意义。

常见问题

《城盐州-美圣谟而诮边将也》的作者和朝代是什么?

《城盐州-美圣谟而诮边将也》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《城盐州-美圣谟而诮边将也》主要写了什么?

此诗为白居易新乐府作品,以修筑盐州城为核心,通过对比筑城前后的边防形势,赞美朝廷安边决策的英明,讽刺庸碌边将的失职,同时以民生细节彰显边境安宁带来的实际益处,抒发了对国家长治久安的期许。

《城盐州-美圣谟而诮边将也》的创作背景是什么?

此诗为白居易《新乐府》五十首之一,作于唐宪宗元和年间(806 820年)。盐州为唐代西北边防要冲,贞元九年(793年)被吐蕃攻陷,此后西北边境屡遭侵扰。贞元十七年(801年),唐廷复筑盐州城,此后边境得以安宁。白居易作此诗,旨在赞美唐德宗决策筑城的英明,讽刺此前庸碌失职的边将,同时通过盐州城筑成后的边防与民生变化,阐发“安边在策不在兵”的政治主张,践行了新乐...

《城盐州-美圣谟而诮边将也》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 重章叠句,回环咏叹 :开篇与结尾两次咏叹“城盐州”,形成乐府诗特有的回环章法,既紧扣主题,又强化了对筑城之举的赞美之情。 2. 对比鲜明,凸显价值 :以高宗、中宗时期“北虏猖狂最难制”的旧境,与盐州城筑成后“不闻胡马声”的新局对比;又以“诸边急警”与“此一道无烟尘”的局部反差,凸显盐州一城安定西北全局的战略意义。 3. 侧面烘托,生动传神 :通过吐蕃君...