这首五言古诗是白居易晚年定居下邽西原时的作品,诗人通过晚望郊原所见的荒疏萧瑟之景,结合自身历经战乱漂泊的经历,抒发了故园难归的怅惘、寄身异乡的寂寞,以及在衰病之年将此地作为终老之所的复杂心境,兼具身世感伤与晚年退居的平静释然。
西原晚望
原上晚无人,因高聊四顾。
南阡有烟火,北陌连虚墓。
村邻何萧疏,近者犹百步。
吾庐在其下,寂寞风日暮。
门外转枯蓬,篱根伏寒兔。
故园汴水上,离乱不堪去。
近岁始移家,飘然此村住。
新屋五六间,古槐八九树。
便是衰病身,此生终老处。
简要说明
逐句注释
- 花菊引闲行,行上西原路
花菊:秋日盛放的花卉与菊花;引:伴随、相伴;闲行:悠然漫步;西原:指诗人晚年定居的下邽(今陕西渭南)西原一带。
句意:伴着秋日花菊悠然散步,一步步走上西原的道路。 - 原上晚无人,因高聊四顾
因高:登高凭借高处;聊:姑且、暂且;四顾:向四周远望。
句意:傍晚的原野上不见行人,我登高台暂且四下眺望。 - 南阡有烟火,北陌连虚墓
阡、陌:田间道路,南北向为阡,东西向为陌;烟火:村落炊烟,代指人间住户;虚墓:荒废无人祭扫的坟墓。
句意:南边的田间小路旁飘着村落炊烟,北边的小路连接着成片的荒废墓茔。 - 村邻何萧疏,近者犹百步
萧疏:稀疏冷落、人烟稀少;犹:尚且、还。
句意:村里的邻居何等稀少冷落,最近的人家也相隔尚有百步之遥。 - 吾庐在其下,寂寞风日暮
吾庐:诗人在西原的居所;其下:指西原之下;风日暮:日暮时分的晚风。
句意:我的住宅就在这原野之下,日暮晚风里满是孤寂清冷。 - 门外转枯蓬,篱根伏寒兔
枯蓬:干枯的蓬草,随风辗转飘动;篱根:篱笆的根部;伏:趴卧;寒兔:冬日耐寒的野兔。
句意:门外干枯的蓬草随风转动,篱笆根下趴卧着一只寒天野兔。 - 故园汴水上,离乱不堪去
故园:指诗人早年在汴州(今河南开封)的旧居,其父白季庚曾在此任职;汴水:古水名,流经今河南、安徽一带;离乱:指安史之乱以来的战乱动荡。
句意:我的故乡远在汴水之滨,历经兵乱早已残破不堪,无法归返。 - 近岁始移家,飘然此村住
近岁:近年;移家:搬家迁居;飘然:漂泊无依的样子。
句意:近年才举家搬迁,漂泊寄居在这西原的村落中。 - 新屋五六间,古槐八九树
句意:新盖的房屋不过五六间,古老的槐树也仅有八九株。 - 便是衰病身,此生终老处
衰病:衰老多病;终老处:度过余生的地方。
句意:我这衰老多病的残躯,便要在此地度过此生了。
现代译文
秋日的花菊伴我悠然漫步,
一步步踏上西原的路途。
傍晚的原野上杳无人迹,
我登高台暂且四下远眺。
南边田间飘着村落炊烟,
北边小路连着荒废墓茔。
村里的邻居何等稀疏冷落,
最近的人家也隔了百步之遥。
我的居所就在这原野之下,
日暮晚风里满是孤寂清冷。
门外枯蓬随风辗转飘动,
篱笆根下卧着一只寒天野兔。
我的故乡远在汴水之滨,
历经兵乱早已残破不堪,无法归返。
近年才举家搬迁,
漂泊寄居在这西原村落。
新盖的房屋不过五六间,
古老的槐树也有八九株。
我这衰老多病的残躯,
便要在此地度过此生了。
创作背景
这首诗写于唐文宗开成年间(836-840年),此时白居易年逾花甲,已历经数十年宦海沉浮、安史之乱后的百年离乱。他早年曾随父在汴州生活,汴水流域的旧居早已在兵祸中残破,故园难归。晚年他厌倦朝堂党争,退居下邽西原的村落,这首诗便是他移居此地后,于傍晚登高远眺时所作,借眼前荒寂之景抒发自身漂泊终老的复杂心绪。
艺术赏析
- 体裁与结构:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,行文自然舒展。全诗以“晚望”为线索,先写闲行登原、四顾观景,再铺陈郊原荒寂之景,继而转入对故园的追忆与自身迁居的交代,最后直抒胸臆点明终老之志,结构层层递进,脉络清晰。
- 借景抒情与意境营造:诗人选取秋日郊原的典型意象——花菊、烟火、虚墓、枯蓬、寒兔,营造出萧瑟荒寂的晚景氛围,以景衬情,将自身的寂寞落寞融入景物之中。“南阡有烟火,北陌连虚墓”以对比手法凸显村落的残破与人烟稀少,进一步烘托孤寂心境。
- 语言风格:延续了白居易平易浅切的诗歌特色,不用生僻典故与华丽辞藻,以直白自然的语言勾勒场景,却意蕴深厚。如“便是衰病身,此生终老处”两句,直白道出晚年的无奈与释然,将历经世事后的平和心境娓娓道来。
- 情感复杂性:全诗既抒发了故园难归的怅惘、漂泊异乡的寂寞,也暗含了晚年退居的平静与旷达。诗人以“新屋五六间,古槐八九树”的平淡日常,接受了终老西原的结局,体现出其晚年历经宦海离乱后的圆融与淡然。
常见问题
《西原晚望》的作者和朝代是什么?
《西原晚望》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《西原晚望》主要写了什么?
这首五言古诗是白居易晚年定居下邽西原时的作品,诗人通过晚望郊原所见的荒疏萧瑟之景,结合自身历经战乱漂泊的经历,抒发了故园难归的怅惘、寄身异乡的寂寞,以及在衰病之年将此地作为终老之所的复杂心境,兼具身世感伤与晚年退居的平静释然。
《西原晚望》的创作背景是什么?
这首诗写于唐文宗开成年间(836 840年),此时白居易年逾花甲,已历经数十年宦海沉浮、安史之乱后的百年离乱。他早年曾随父在汴州生活,汴水流域的旧居早已在兵祸中残破,故园难归。晚年他厌倦朝堂党争,退居下邽西原的村落,这首诗便是他移居此地后,于傍晚登高远眺时所作,借眼前荒寂之景抒发自身漂泊终老的复杂心绪。
《西原晚望》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与结构 :此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,行文自然舒展。全诗以“晚望”为线索,先写闲行登原、四顾观景,再铺陈郊原荒寂之景,继而转入对故园的追忆与自身迁居的交代,最后直抒胸臆点明终老之志,结构层层递进,脉络清晰。 2. 借景抒情与意境营造 :诗人选取秋日郊原的典型意象——花菊、烟火、虚墓、枯蓬、寒兔,营造出萧瑟荒寂的晚景氛围,以景衬情,将自身的...