这首五言律诗为送别友人武士曹(武中丞之兄)归蜀而作,以暮春之景起兴,既描绘了蜀地清幽宜人的风物与归乡路途的景致,抒发了对友人归乡惬适生活的艳羡之情,又记录了送别场景的荣光,情感真挚自然,兼具写景与抒情的双重特色。
送武士曹归蜀 士曹即武中丞兄。
花落鸟嘤嘤,南归称野情。
月宜秦岭宿,春好蜀江行。
乡路通云栈,郊扉近锦城。
乌台陟冈送,人羡别时荣。
月宜秦岭宿,春好蜀江行。
乡路通云栈,郊扉近锦城。
乌台陟冈送,人羡别时荣。
简要说明
逐句注释
- 花落鸟嘤嘤:花落点明暮春时节;嘤嘤为鸟鸣声,语出《诗经·小雅·伐木》“嘤其鸣矣,求其友声”,此处形容鸟鸣清脆婉转。句意:暮春时节落花纷飞,鸟儿嘤嘤啼鸣。
- 南归称野情:南归指武士曹从长安南返蜀地;称意为契合、相称;野情指闲适自在的山野乡居情怀。句意:你南归蜀地,正合平素闲适的山野情致。
- 月宜秦岭宿:秦岭为横贯陕南的山脉,是古代入蜀的必经之地;宜指适宜、恰到好处。句意:夜宿秦岭之下,月色清朗,分外相宜。
- 春好蜀江行:蜀江泛指蜀地境内的岷江、嘉陵江等水系;春好指春日风光宜人。句意:春日里泛舟蜀江,景致明媚动人。
- 乡路通云栈:乡路指归乡的旅途;云栈指高耸入云的栈道,蜀地多险山峻岭,栈道是古代通行的重要道路。句意:归乡的路途连通着高耸入云的栈道。
- 郊扉近锦城:郊扉指郊外的柴门,代指乡居的居所;锦城即锦官城,今四川成都,为蜀地重镇。句意:你郊外的居所临近锦城,宜居宜游。
- 乌台陟冈送:乌台是唐代御史台的别称,此处代指武士曹之弟武中丞所在的台省官署;陟冈指登上山冈,语出《诗经·周南·卷耳》“陟彼高冈”,此处指登高饯送。句意:台省亲友登上山冈为你送别。
- 人羡别时荣:人羡指众人都羡慕;别时荣既指送别场面的体面,也暗含武士曹因弟弟身居高位而获得的荣光。句意:在场众人都艳羡你此次送别时的荣耀。
现代译文
暮春落花纷飞,鸟儿嘤嘤啼鸣,
你南归蜀地,正合闲适野情。
夜宿秦岭,月色正好相宜,
春日泛舟蜀江,风光分外清明。
归乡之路,通连高耸的云栈,
郊外柴门,邻近锦城的繁盛。
台省亲友登上高冈为你饯送,
众人都艳羡你此时的荣光。
创作背景
学界主流观点认为,此诗为白居易在长安为官期间所作,时间大致在元和至长庆年间(806-824年)。当时武士曹之弟武公官任御史中丞,武士曹自长安南归蜀地,白居易作为同僚好友,目睹暮春景致,联想到友人归乡的惬适生活,又有感于送别场面的荣光,遂作此诗送别。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“月宜秦岭宿,春好蜀江行”与颈联“乡路通云栈,郊扉近锦城”均为工对,词性相对、意境相合,体现了严谨的律诗格律规范。
- 意象运用与意境营造:诗人选取花落、鸟鸣、秦岭、蜀江、云栈、锦城等意象,既点明暮春时节与蜀地特色,又通过“宜”“好”“通”“近”等词,将景物与归乡的惬适感相结合,营造出清新明快又略带乡思的意境。
- 用典与情感表达:诗中“嘤嘤”“陟冈”均化用《诗经》典故,既丰富了文学底蕴,又自然融入诗句,不显生硬。全诗情感基调明朗,未作送别常见的悲戚之语,转而以艳羡与祝福为主,真挚自然,符合白居易平易浅近的诗风特点。
- 结构层次:全诗以写景起兴,继写归乡的惬意与路途居所,再落于送别场景,最后以众人艳羡收束,层层递进,逻辑清晰,将景、情、事融为一体。
常见问题
《送武士曹归蜀 士曹即武中丞兄。》的作者和朝代是什么?
《送武士曹归蜀 士曹即武中丞兄。》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《送武士曹归蜀 士曹即武中丞兄。》主要写了什么?
这首五言律诗为送别友人武士曹(武中丞之兄)归蜀而作,以暮春之景起兴,既描绘了蜀地清幽宜人的风物与归乡路途的景致,抒发了对友人归乡惬适生活的艳羡之情,又记录了送别场景的荣光,情感真挚自然,兼具写景与抒情的双重特色。
《送武士曹归蜀 士曹即武中丞兄。》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此诗为白居易在长安为官期间所作,时间大致在元和至长庆年间(806 824年)。当时武士曹之弟武公官任御史中丞,武士曹自长安南归蜀地,白居易作为同僚好友,目睹暮春景致,联想到友人归乡的惬适生活,又有感于送别场面的荣光,遂作此诗送别。
《送武士曹归蜀 士曹即武中丞兄。》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联“月宜秦岭宿,春好蜀江行”与颈联“乡路通云栈,郊扉近锦城”均为工对,词性相对、意境相合,体现了严谨的律诗格律规范。 2. 意象运用与意境营造 :诗人选取花落、鸟鸣、秦岭、蜀江、云栈、锦城等意象,既点明暮春时节与蜀地特色,又通过“宜”“好”“通”“近”等词,将景物与归乡的惬适感相结合,营造出清新明快又略带乡...