步东坡

· 白居易

朝上东坡步,夕上东坡步。
东坡何所爱?
爱此新成树。
种植当岁初,滋荣及春暮。
信意取次栽,无行亦无数。
绿阴斜景转,芳气微风度。
新叶鸟下来,萎花蝶飞去。
闲携斑竹杖,徐曳黄麻屦。
欲识往来频,青芜成白路。

简要说明

这首诗是白居易漫步忠州东坡时所作,以问答开篇点明自己喜爱亲手栽种的新树,随后描绘了东坡春日的盎然生机与自身闲适的行止,抒发了被贬期间亲近自然、悠然自得的心境,展现了平淡质朴的田园意趣。

逐句注释

  1. 朝上东坡步:朝(zhāo),早晨;步,散步、行走。句意:早晨走上东坡散步。
  2. 夕上东坡步:夕,傍晚。句意:傍晚又走上东坡散步。
  3. 东坡何所爱?:何,什么。句意:我在东坡究竟喜爱什么呢?
  4. 爱此新成树:此,这;新成树,新长成的树木。句意:喜爱的是这些新长成的树木。
  5. 种植当岁初:当,正值;岁初,年初。句意:当初栽种时正值新春伊始。
  6. 滋荣及春暮:滋荣,滋长繁茂;及,到。句意:如今已繁茂生长到暮春时节。
  7. 信意取次栽:信意,随心、随意;取次,次第、随便。句意:随心随性地栽种。
  8. 无行亦无数:行,行列;数,数目、定数。句意:没有规整的行列,也不计较栽种的数量。
  9. 绿阴斜景转:斜景,斜阳的光影;转,移动、变幻。句意:绿荫随着斜阳的光影缓缓转动。
  10. 芳气微风度:芳气,花草的芬芳气息;度,飘散、吹拂。句意:花草的芬芳随着微风轻轻飘散。
  11. 新叶鸟下来,萎花蝶飞去:萎花,枯萎的落花。句意:新抽的叶间有飞鸟落下,残败的花枝旁蝴蝶翩然飞去。
  12. 闲携斑竹杖,徐曳黄麻屦:斑竹杖,用斑竹制成的手杖;徐,缓慢;曳,拖着;黄麻屦(jù),用黄麻编织的草鞋。句意:闲时携着斑竹手杖,慢悠悠地拖着黄麻草鞋行走。
  13. 欲识往来频,青芜成白路:欲识,想要知晓;频,频繁;青芜,青草丛;白路,被踩踏出的白色土路。句意:若想知道我往来东坡的频次,看那青草丛中被踩出的白路便知。

现代译文

清晨走上东坡闲步,
傍晚又来到东坡踱步。
我在东坡究竟钟爱何物?
只爱这一片新长成的林木。
当初栽种时正值新春之初,
如今已是繁茂葱茏到暮春日暮。
当初只是随心随性栽种,
没有行列也不计较株数。
绿荫随斜阳缓缓流转,
芬芳随微风轻轻飘散。
新叶间有飞鸟飞落,
残花旁蝴蝶翩然飞去。
闲时携着斑竹手杖,
慢悠悠拖着黄麻草鞋漫步。
若想知道我往来东坡有多频繁,
看那青草丛中踩出的白路便清楚。

创作背景

此诗作于唐宪宗元和十四年至十五年(819-820年),当时白居易被贬为忠州(今重庆忠县)刺史。此前他因上书言事得罪权贵,历经贬谪生涯,到忠州后,他在城东开辟荒地,命名为“东坡”,亲手种植花木,以此慰藉贬谪失意的心境。这首诗便是记录他日常漫步东坡的所见所感,展现了他在田园生活中逐渐平复的心境与悠然自得的状态。

艺术赏析

  1. 语言质朴平易:全诗采用浅白通俗的口语化表达,无生僻典故与华丽辞藻,契合元白诗派“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,读来自然亲切,毫无雕琢之感。
  2. 结构严谨层层递进:开篇以设问> 东坡何所爱?爱此新成树
    点出全诗核心,随后依次交代种树的时间、栽种的随性状态,再描绘东坡春日的生机景致,接着刻画自身闲适的行止,最后以实景收束,逻辑连贯,主旨明确。
  3. 细节刻画生动传神:> 新叶鸟下来,萎花蝶飞去
    两句捕捉春日细微场景,以飞鸟、残蝶烘托东坡的盎然生机,动静结合,画面感十足;> 闲携斑竹杖,徐曳黄麻屦
    则以具象的器物描写,勾勒出诗人悠然自在的形象,尽显闲适恬淡。
  4. 含蓄蕴藉的收尾:末句> 欲识往来频,青芜成白路
    不直接言明自己常来东坡,而是通过青草丛中被踩出的白路这一实景,侧面表现诗人对东坡的喜爱与日常流连,言简意赅,余味悠长,将个人情感融入日常细节之中。
  5. 以小见大的意境营造:全诗围绕“步东坡”的日常小事展开,将个人心境与自然景致融为一体,以平淡的笔触展现出中唐山水田园诗的平淡自然之美,体现了诗人在贬谪时期的精神寄托。

常见问题

《步东坡》的作者和朝代是什么?

《步东坡》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《步东坡》主要写了什么?

这首诗是白居易漫步忠州东坡时所作,以问答开篇点明自己喜爱亲手栽种的新树,随后描绘了东坡春日的盎然生机与自身闲适的行止,抒发了被贬期间亲近自然、悠然自得的心境,展现了平淡质朴的田园意趣。

《步东坡》的创作背景是什么?

此诗作于唐宪宗元和十四年至十五年(819 820年),当时白居易被贬为忠州(今重庆忠县)刺史。此前他因上书言事得罪权贵,历经贬谪生涯,到忠州后,他在城东开辟荒地,命名为“东坡”,亲手种植花木,以此慰藉贬谪失意的心境。这首诗便是记录他日常漫步东坡的所见所感,展现了他在田园生活中逐渐平复的心境与悠然自得的状态。

《步东坡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴平易 :全诗采用浅白通俗的口语化表达,无生僻典故与华丽辞藻,契合元白诗派“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,读来自然亲切,毫无雕琢之感。 2. 结构严谨层层递进 :开篇以设问 东坡何所爱?爱此新成树 点出全诗核心,随后依次交代种树的时间、栽种的随性状态,再描绘东坡春日的生机景致,接着刻画自身闲适的行止,最后以实景收束,逻辑连贯,主旨明...