这首诗是白居易在中秋之夜听闻同僚崔大员外在翰林院当值独自赏月饮酒后所作,前六句铺写中秋月色的清辉与宫禁之地的静谧闲适,后两句抒发遥念友人的怅惘之情,既赞咏了中秋佳景,也寄寓了对同僚的牵挂。
八月十五日夜闻崔大员外翰林独直对酒玩月因
清景偶题是诗秋月高悬空碧外,仙郎静玩禁闱间。
岁中唯有今宵好,海内无如此地闲。
皓色分明双阙榜,清光深到九门关。
遥闻独醉还惆怅,不见金波照玉山。
岁中唯有今宵好,海内无如此地闲。
皓色分明双阙榜,清光深到九门关。
遥闻独醉还惆怅,不见金波照玉山。
简要说明
逐句注释
- 秋月高悬空碧外:空碧,指澄澈明净的碧空;悬,高悬。句意:秋日的明月高高悬在澄澈的碧空之外。
- 仙郎静玩禁闱间:仙郎,唐代对郎官的美称,此处指崔大员外;禁闱,指皇宫禁地,此处代指翰林院所在的宫禁区域。句意:你正静悄悄地在宫禁之中独自赏玩月色。
- 岁中唯有今宵好:岁中,一年之中;今宵,指中秋之夜。句意:一年之中唯有今夜的月色最为美好。
- 海内无如此地闲:海内,指天下;此地,指翰林院所在的清贵闲适之地。句意:普天之下再没有这般静谧闲适的地方。
- 皓色分明双阙榜:皓色,皎洁的月光;双阙,皇宫门前的两座望楼,此处代指宫阙;榜,宫阙上的匾额。句意:皎洁的月色清晰地照在宫阙的匾额之上。
- 清光深到九门关:清光,指清冽的月光;九门,古代指皇宫的诸多宫门,此处代指宫廷深处。句意:清冽的月光深深透入皇宫的九重宫门之内。
- 遥闻独醉还惆怅:遥闻,远远听闻;独醉,指崔大员外独自对月饮酒;惆怅,诗人因未能亲见此景而生的怅惘心绪。句意:远远听闻你独自对月沉醉,我却不免心生怅惘。
- 不见金波照玉山:金波,形容月光如金波般荡漾;玉山,此处代指秀美的山峦(或翰林院周边的雅致景致)。句意:没能见到那金波般的月光洒满玉山的景致,实在遗憾。
现代译文
秋日明月高悬在澄澈碧空之外,
仙郎静在宫禁之中独赏清辉。
一年里唯有今夜月色最是绝佳,
天下再无这般静谧闲适的境地。
皎洁月光清晰映亮宫阙匾额,
清冽光色深深透入九重宫门。
遥闻你独自对月沉醉,我却无缘亲见,
不见金波洒遍玉山,不免心生怅惘。
创作背景
这首诗作于唐宪宗元和年间,白居易时任朝官(曾为中书舍人、翰林学士)。八月十五中秋之夜,他得知同僚崔姓员外郎(排行第一,故称崔大)正在翰林院当值,独自对酒赏月,便以诗遥寄。此时白居易身处长安,虽自身亦有闲情,但因未能与同僚共赏此景,又听闻友人独处,遂生怅惘,遂作此诗。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均严格对仗。如颈联“皓色”对“清光”,“分明”对“深到”,“双阙榜”对“九门关”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。
- 意象雅致,意境高旷:诗中以“空碧”“双阙”“九门”“金波”“玉山”等意象,营造出中秋月夜静谧高旷、清辉遍洒的雅致意境,既贴合宫禁之地的庄重氛围,又不失月色的柔美。
- 情景交融,情感自然:前六句铺写中秋月色与宫禁闲适,为后两句的抒情做足铺垫。末两句由“遥闻”转至自身怅惘,从写景到抒情过渡自然,将对友人的遥念与自身的遗憾融于月色之中,不刻意雕琢却情感真挚。
- 风格平易雅致:全诗语言浅切流畅,符合白居易“老妪能解”的诗风,但又用词雅致,如“金波”“玉山”等词避免了直白浅露,兼具通俗性与文学美感。
常见问题
《八月十五日夜闻崔大员外翰林独直对酒玩月因》的作者和朝代是什么?
《八月十五日夜闻崔大员外翰林独直对酒玩月因》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《八月十五日夜闻崔大员外翰林独直对酒玩月因》主要写了什么?
这首诗是白居易在中秋之夜听闻同僚崔大员外在翰林院当值独自赏月饮酒后所作,前六句铺写中秋月色的清辉与宫禁之地的静谧闲适,后两句抒发遥念友人的怅惘之情,既赞咏了中秋佳景,也寄寓了对同僚的牵挂。
《八月十五日夜闻崔大员外翰林独直对酒玩月因》的创作背景是什么?
这首诗作于唐宪宗元和年间,白居易时任朝官(曾为中书舍人、翰林学士)。八月十五中秋之夜,他得知同僚崔姓员外郎(排行第一,故称崔大)正在翰林院当值,独自对酒赏月,便以诗遥寄。此时白居易身处长安,虽自身亦有闲情,但因未能与同僚共赏此景,又听闻友人独处,遂生怅惘,遂作此诗。
《八月十五日夜闻崔大员外翰林独直对酒玩月因》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)均严格对仗。如颈联“皓色”对“清光”,“分明”对“深到”,“双阙榜”对“九门关”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 意象雅致,意境高旷 :诗中以“空碧”“双阙”“九门”“金波”“玉山”等意象,营造出中秋月夜静谧高旷、清辉遍洒的雅致意境,既贴合宫禁之地的庄重氛围,又不失...