这首诗是白居易为唱和老友裴度的忆旧之作,以今昔对比为核心脉络,追怀去年上巳与裴度在洛阳洛水禊宴的雅集,抒发今岁裴度出镇太原、二人相隔两地、境遇悬殊的怅惘与无奈,尽显老友间的深厚情谊与身份差异带来的疏离感。
奉和裴令公三月上巳日游太原龙泉忆去岁禊洛
今岁暮春上巳,独立香山下头。
风光闲寂寂,旌旆远悠悠。
丞相府归晋国,太行山碍并州。
鹏背负天龟曳尾,云泥不可得同游。
简要说明
逐句注释
- 去岁暮春上巳,共泛洛水中流。
- 去岁:去年。暮春:春季末尾,农历三月。上巳:中国传统节日,农历三月初三,古时以此日临水祓除不祥,魏晋后渐演变为游宴赋诗的雅集。泛洛水中流:在洛水的中游泛舟畅游。
- 今岁暮春上巳,独立香山下头。
- 今岁:今年。香山:此处指太原附近的龙泉寺周边山地,为裴度此次游赏之地。独立:点明裴令公今岁独自伫立的独处处境。
- 风光闲寂寂,旌旆远悠悠。
- 风光:眼前的景致。闲寂寂:寂静冷落,烘托出独处的落寞氛围。旌旆:古代官员出行的仪仗旗帜,此处代指裴度的随行仪仗,点明其重臣身份。远悠悠:遥远绵长,形容两地相隔之远。
- 丞相府归晋国,太行山碍并州。
- 丞相府归晋国:裴度曾官至宰相,后封晋国公,此句点明其位极人臣的身份。太行山:横亘晋豫的天然山脉,为洛阳与太原的地理阻隔。碍:双关语,既指地理上的阻隔,也暗含二人精神、境遇上的疏离。并州:太原的古称,此处代指裴度当前的镇守之地。
- 鹏背负天龟曳尾,云泥不可得同游。
- 鹏背负天:语出《庄子·逍遥游》,大鹏展翅背负青天,比喻仕途顺遂、地位显赫之人,此处代指裴度。龟曳尾:语出《庄子·秋水》,庄子以“宁生而曳尾涂中”喻闲逸自在的退守生活,此处代指白居易自身。云泥:云在天、泥在地,比喻地位、境遇相差悬殊。同游:指去年二人一同禊洛的雅集时光。
现代译文
去年暮春三月三,同泛洛水碧波间。
今年又逢三月三,独对香山落寂然。
眼前风光空寂寂,旌旗遥遥路漫漫。
您已晋封晋国公,太行横亘阻并州。
大鹏振翼负青天,龟曳泥中自悠然,
云泥相隔难相聚,昔日欢聚何处寻?
创作背景
唐文宗开成三年(838年),裴度以晋国公身份出任河东节度使,出镇太原。同年三月上巳日,裴度游太原龙泉寺时,回忆起去年上巳与白居易在洛阳洛水之滨举行的禊宴雅集,遂作原诗。白居易时任太子少傅,闲居洛阳,作为裴度多年老友,作此诗奉和。彼时裴度位高权重,白居易则以闲职居洛,二人境遇差异显著,且因太行阻隔难以相见,故诗中饱含今昔对比的怅惘与无奈。
艺术赏析
- 今昔对比的结构脉络:全诗以“去岁”与“今岁”的对照开篇,从“共泛洛水”的欢聚转向“独立香山”的独处,开篇即奠定情感基调,后续层层铺展今昔差异,结构清晰完整。
- 用典自然贴切:化用《庄子》中“鹏背负天”“龟曳尾”的典故,精准对应二人的境遇:以大鹏喻裴度的显赫地位,以龟曳尾喻自身的闲逸处境,既贴合史实,又暗含对老友的敬重与对自身处境的淡然,无生硬堆砌之感。
- 虚实结合的意境营造:“风光闲寂寂,旌旆远悠悠”以实景衬虚情,以眼前寂静的风光反衬内心的落寞,以遥遥的旌旗点明两地相隔之远;“太行山碍并州”以写实的地理阻隔,暗喻精神与身份的疏离,虚实交融,意蕴深长。
- 平易浅白的语言风格:延续白居易一贯的浅白通俗诗风,用词质朴自然,直抒胸臆,虽为唱和之作,却无应酬的客套,尽显老友间的真挚情谊,情感表达真挚动人。
常见问题
《奉和裴令公三月上巳日游太原龙泉忆去岁禊洛》的作者和朝代是什么?
《奉和裴令公三月上巳日游太原龙泉忆去岁禊洛》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《奉和裴令公三月上巳日游太原龙泉忆去岁禊洛》主要写了什么?
这首诗是白居易为唱和老友裴度的忆旧之作,以今昔对比为核心脉络,追怀去年上巳与裴度在洛阳洛水禊宴的雅集,抒发今岁裴度出镇太原、二人相隔两地、境遇悬殊的怅惘与无奈,尽显老友间的深厚情谊与身份差异带来的疏离感。
《奉和裴令公三月上巳日游太原龙泉忆去岁禊洛》的创作背景是什么?
唐文宗开成三年(838年),裴度以晋国公身份出任河东节度使,出镇太原。同年三月上巳日,裴度游太原龙泉寺时,回忆起去年上巳与白居易在洛阳洛水之滨举行的禊宴雅集,遂作原诗。白居易时任太子少傅,闲居洛阳,作为裴度多年老友,作此诗奉和。彼时裴度位高权重,白居易则以闲职居洛,二人境遇差异显著,且因太行阻隔难以相见,故诗中饱含今昔对比的怅惘与无奈。
《奉和裴令公三月上巳日游太原龙泉忆去岁禊洛》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比的结构脉络 :全诗以“去岁”与“今岁”的对照开篇,从“共泛洛水”的欢聚转向“独立香山”的独处,开篇即奠定情感基调,后续层层铺展今昔差异,结构清晰完整。 2. 用典自然贴切 :化用《庄子》中“鹏背负天”“龟曳尾”的典故,精准对应二人的境遇:以大鹏喻裴度的显赫地位,以龟曳尾喻自身的闲逸处境,既贴合史实,又暗含对老友的敬重与对自身处境的淡然,无生硬堆...