和杨六尚书喜两弟汉公转吴兴,鲁士赐章服,

· 白居易

华筵贺客日纷纷,剑外欢娱洛下闻。
朱绂宠光新照地,彤襜喜气远凌云。
荣联花萼诗难和,乐助埙篪酒易醺。
感羡料应知我意,今生此事不如君。

简要说明

这首诗是白居易酬和友人杨嗣复的贺诗,围绕杨氏兄弟连获官禄恩荣的喜事展开,既铺写了贺宴盛景与外放的喜庆声势,又以典故赞许兄弟和睦情谊,最后直抒胸臆,表达对友人连获荣宠的欣喜与艳羡,情感真挚恳切。

逐句注释

  1. 华筵贺客日纷纷:华筵指盛大隆重的筵席;贺客即前来道贺的宾客;纷纷形容宾客络绎、往来频繁。句意:盛大的贺宴之上,前来道贺的宾客每日都络绎不绝。
  2. 剑外欢娱洛下闻:剑外为唐代对剑阁以南地区的称呼,此处指杨汉公任职的剑南东川一带;洛下指洛阳,当时白居易闲居于此。句意:剑外地区的欢腾喜庆,连远在洛阳的我都能听闻。
  3. 朱绂宠光新照地:朱绂指系官印的红色丝带,代指高官的朱色官服(唐代五品以上官员服饰为朱色);宠光指帝王赐予的恩宠与荣光。句意:新授的朱红官服带着恩宠荣光,刚照彻大地。
  4. 彤襜喜气远凌云:彤襜指红色的车帷,代指官员出行的车马仪仗,此处借指赐章服后的排场;凌云形容喜气充盈高远。句意:朱红车帷载着满溢的喜气,直上云霄。
  5. 荣联花萼诗难和:花萼即花萼楼,唐玄宗为兄弟同乐所建,后以“花萼”比喻兄弟友爱;难和意为难以用诗句尽述其盛。句意:兄弟二人同获荣宠,这般盛事连诗篇都难以和韵尽写。
  6. 乐助埙篪酒易醺:埙篪为两种古代合奏乐器,《诗经》有“伯氏吹埙,仲氏吹篪”之句,后以“埙篪”比喻兄弟和睦;醺指沉醉。句意:兄弟间的欢乐如同埙篪合奏般和谐,饮酒都极易沉醉。
  7. 感羡料应知我意:感羡指感慨又艳羡;料知意为料想应当知晓。句意:我心中的感慨与艳羡,想来你应当能领会。
  8. 今生此事不如君:此事指连获荣宠的喜事;不如君意为我这辈子都比不上你。句意:今生这般荣宠盛事,终究是不如你。

现代译文

盛大的贺宴上,宾客日日络绎不绝,
剑外的欢腾喜庆,连洛阳都能听闻。
新授的朱红官服,恩宠光耀照彻大地,
朱红车帷载着喜气,远直上云霄。
兄弟连获荣宠,这般盛事诗篇难和,
兄弟和睦同乐,饮酒极易沉醉。
我心中的感慨与艳羡,想来你该知晓,
今生这般荣宠,我终究是不如你。

创作背景

这首诗创作于唐文宗开成三年(838年),当时白居易年近七十,闲居洛阳。杨六尚书即杨嗣复,排行第六,时任户部尚书,其弟杨汉公由剑南东川节度使转任吴兴(今浙江湖州)太守,另一弟鲁士获赐绯色章服,杨嗣复为此作贺诗,白居易以此诗相和。全诗既为友人道贺,也暗含诗人晚年闲居、对官场荣宠的淡淡感怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,符合唐律粘对规则,首句入韵,以平水韵“文部”为韵脚,音韵和谐流畅,读来朗朗上口。
  2. 用典自然:两处典故紧扣“兄弟情谊”主题:以“花萼”喻兄弟友爱,以“埙篪”喻兄弟和睦,既丰富了诗歌内涵,又贴合主题毫无堆砌之感。
  3. 章法清晰:首联铺写贺宴盛况与喜庆传播之广,颔联具象化官服与仪仗的恩宠荣光,颈联深化兄弟情谊的主题,尾联直抒胸臆收束全诗,层层递进结构完整。
  4. 语言平易真挚:全诗语言浅切通俗,贴合白居易“文章合为时而著”的创作主张,无刻意藻饰,情感表达直接恳切,既写出对友人升迁的祝贺,也流露出自谦与艳羡的真实心境,极具感染力。

常见问题

《和杨六尚书喜两弟汉公转吴兴,鲁士赐章服,》的作者和朝代是什么?

《和杨六尚书喜两弟汉公转吴兴,鲁士赐章服,》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《和杨六尚书喜两弟汉公转吴兴,鲁士赐章服,》主要写了什么?

这首诗是白居易酬和友人杨嗣复的贺诗,围绕杨氏兄弟连获官禄恩荣的喜事展开,既铺写了贺宴盛景与外放的喜庆声势,又以典故赞许兄弟和睦情谊,最后直抒胸臆,表达对友人连获荣宠的欣喜与艳羡,情感真挚恳切。

《和杨六尚书喜两弟汉公转吴兴,鲁士赐章服,》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐文宗开成三年(838年),当时白居易年近七十,闲居洛阳。杨六尚书即杨嗣复,排行第六,时任户部尚书,其弟杨汉公由剑南东川节度使转任吴兴(今浙江湖州)太守,另一弟鲁士获赐绯色章服,杨嗣复为此作贺诗,白居易以此诗相和。全诗既为友人道贺,也暗含诗人晚年闲居、对官场荣宠的淡淡感怀。

《和杨六尚书喜两弟汉公转吴兴,鲁士赐章服,》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,符合唐律粘对规则,首句入韵,以平水韵“文部”为韵脚,音韵和谐流畅,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :两处典故紧扣“兄弟情谊”主题:以“花萼”喻兄弟友爱,以“埙篪”喻兄弟和睦,既丰富了诗歌内涵,又贴合主题毫无堆砌之感。 3. 章法清晰 :首联铺写贺宴盛况与喜庆传播之广,颔联具象化官服与仪仗的恩宠荣光,颈联深化兄弟情谊的主题...