重题小舫赠周从事兼戏微之

· 白居易

细篷青篾织鱼鳞,小眼红窗衬麴尘。
阔狭才容从事座,高低恰称使君身。
舞筵须拣腰轻女,仙棹难胜骨重人。
不似镜湖廉使出,高樯大艑闹惊春。

简要说明

这首诗是白居易赠给同僚周从事的咏物诗,同时以戏谑口吻调侃友人元稹。全诗围绕精巧雅致的小型画舫展开,先细致描摹船的形制与装饰,再写其适配日常宴饮与闲适行止的特点,最后以大官乘坐的高大官船作对比,既尽显对小舫的喜爱,又暗含对官场排场的轻松调侃,格调明快诙谐。

逐句注释

  1. 细篷青篾织鱼鳞:细篷指细密的船篷;青篾即青竹篾;“织鱼鳞”形容船篷编织纹路规整细密,如同鱼鳞排列。
  2. 小眼红窗衬麴尘:红窗指船身小巧的红色窗棂;麴(qū)尘即曲尘,原指酒曲表面的浮尘,此处借指浅黄微红的暖色调,形容船身映衬窗棂后的色泽。
  3. 阔狭才容从事座:阔狭指船的宽窄;从事为州郡长官的僚属,此处特指周从事;句意是小船的宽窄刚能容纳下周从事的坐席。
  4. 高低恰称使君身:高低指船的高矮尺寸;使君是对州郡长官的尊称,此处或指周从事,也可泛指乘此船的官员;句意是船的高矮恰好适配乘坐者的身形。
  5. 舞筵须拣腰轻女:舞筵指供歌舞表演的筵席;腰轻女指体态轻盈的舞女;句意是宴饮起舞时,自然需要挑选身姿曼妙的舞女助兴。
  6. 仙棹难胜骨重人:仙棹是对这艘小舫的美称;胜指承受、负载;骨重人指身形厚重、体态肥胖的人,此处或戏指元稹(史料记载元稹身形较胖);句意是这艘精巧的小船,载不动身形厚重之人。
  7. 不似镜湖廉使出,高樯大艑闹惊春:镜湖位于今浙江绍兴,此处代指浙东一带;廉使指观察使、节度使一类的地方高官,此处特指元稹(时任浙东观察使);高樯指高大的船桅,大艑(biàn)指大型官船;闹惊春形容大船往来喧闹,打破春日水乡的宁静。

现代译文

细密的船篷以青竹篾织就,纹路如鱼鳞般整齐,
小巧的红窗映着船身,恍若浅酒曲般的暖黄底色。
船的宽窄刚能放下您的坐席,
高矮尺寸恰好适配您的身形。
宴饮起舞总得挑那腰肢轻盈的舞女,
这仙似的小舫,可载不动身形厚重的人。
可不像镜湖那位廉使的座船,
高桅大船闹哄哄地搅碎了春日的宁静。

创作背景

此诗为白居易在苏州刺史任上所作。宝历元年至二年(825-826年),白居易任职苏州,当时周从事为其僚属,而元稹(字微之)正任浙东观察使,治所位于越州(今绍兴),临近镜湖。元稹身为地方高官,出行常乘坐高大官船,白居易以自己的小巧画舫为喻,赠诗给周从事时顺带调侃元稹的排场,以轻松诙谐的口吻抒发对闲适自在的小吏生活的喜爱,暗含对官场繁闹排场的戏谑态度。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗先从船的外观装饰落笔,再写形制尺寸适配乘者,继而转向宴饮行止的实用性,最后以官船作对比,结构清晰,层层铺展,将小舫的特点与戏谑之意自然带出。
  2. 对仗工整,格律合规:颔联“阔狭才容从事座,高低恰称使君身”与颈联“舞筵须拣腰轻女,仙棹难胜骨重人”均为严整的对仗句,符合七言律诗的格律要求,语言平易却不失法度,契合白居易“浅切平易”的诗歌风格。
  3. 对比鲜明,意趣诙谐:以精巧雅致的小舫与气派喧闹的官船形成强烈反差,既凸显了小舫的闲适自在,又以“骨重人”“闹惊春”的细节调侃元稹的官派排场,格调轻松明快,尽显诗人的幽默意趣。
  4. 意象生动,细节入微:“织鱼鳞”“衬麴尘”等细节描写,将小舫的精致具象化,画面感十足,让读者能直观感受到这艘小船的雅致可爱。

常见问题

《重题小舫赠周从事兼戏微之》的作者和朝代是什么?

《重题小舫赠周从事兼戏微之》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《重题小舫赠周从事兼戏微之》主要写了什么?

这首诗是白居易赠给同僚周从事的咏物诗,同时以戏谑口吻调侃友人元稹。全诗围绕精巧雅致的小型画舫展开,先细致描摹船的形制与装饰,再写其适配日常宴饮与闲适行止的特点,最后以大官乘坐的高大官船作对比,既尽显对小舫的喜爱,又暗含对官场排场的轻松调侃,格调明快诙谐。

《重题小舫赠周从事兼戏微之》的创作背景是什么?

此诗为白居易在苏州刺史任上所作。宝历元年至二年(825 826年),白居易任职苏州,当时周从事为其僚属,而元稹(字微之)正任浙东观察使,治所位于越州(今绍兴),临近镜湖。元稹身为地方高官,出行常乘坐高大官船,白居易以自己的小巧画舫为喻,赠诗给周从事时顺带调侃元稹的排场,以轻松诙谐的口吻抒发对闲适自在的小吏生活的喜爱,暗含对官场繁闹排场的戏谑态度。

《重题小舫赠周从事兼戏微之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗先从船的外观装饰落笔,再写形制尺寸适配乘者,继而转向宴饮行止的实用性,最后以官船作对比,结构清晰,层层铺展,将小舫的特点与戏谑之意自然带出。 2. 对仗工整,格律合规 :颔联“阔狭才容从事座,高低恰称使君身”与颈联“舞筵须拣腰轻女,仙棹难胜骨重人”均为严整的对仗句,符合七言律诗的格律要求,语言平易却不失法度,契合白居易“浅切平...