这首诗是白居易被贬南方瘴乡时,收到京城尚书省诸友托回京使者捎来的书信后所作的答谢诗。全诗以质朴语言叙写自身困顿漂泊的处境,感念亲友的存问之恩,最后以达观心态自宽,抒发贬谪身世之感与对友人的诚挚谢意,情感真挚恳切。
京使回,累得南省诸公书,因以长句诗寄谢萧
浮萍飘泊三千里,列宿参差十五人。
禁月落时君待漏,畬烟深处我行春。
瘴乡得老犹为幸,岂敢伤嗟白发新。
简要说明
逐句注释
- 雪压泥埋未死身:雪压泥埋,比喻自身被贬后处境艰难窘迫;未死身,指侥幸存活的残躯,暗指未死于贬谪迫害或瘴疠病痛。
- 每劳存问愧交亲:每劳,常常烦劳;存问,慰问、问候;交亲,指交游亲近的友人,即诗题中的南省诸公与萧姓友人。此句意为常常承蒙亲友寄书慰问,心中深感愧疚。
- 浮萍飘泊三千里:浮萍,以水上浮萍比喻身世漂泊无定;三千里,极言与京城的距离遥远,虚指空间阻隔之深。
- 列宿参差十五人:列宿,群星,此处喻指南省诸友;参差,错落不齐的样子,形容诸友的书信或问候各有寄意;十五人或泛指数位寄信的南省同僚,非实指具体人数。
- 禁月落时君待漏:禁月,皇宫中的月色,代指京城宫苑;待漏,古代官员清晨入宫前,在宫门外等候五更开宫门的礼制行为,此处指京城友人仍恪于职守、牵挂远人。
- 畲烟深处我行春:畲烟,南方山区刀耕火种时焚烧草木产生的烟火,代指偏远荒僻的乡野;我行春,指自己在春日里漂泊于瘴乡之中。
- 瘴乡得老犹为幸:瘴乡,南方多瘴气的偏远之地,即诗人被贬的江州一带;得老,得以终老余生;犹为幸,尚且算是幸运之事。
- 岂敢伤嗟白发新:岂敢,怎敢;伤嗟,感伤叹息;白发新,新长出的白发,暗指年华老去、仕途失意。此句意为怎敢因新添白发而感伤嗟叹,辜负亲友的关怀。
现代译文
大雪压身泥淖困,残躯未死尚留存。
常蒙亲友相存问,每感厚意愧交亲。
身世如萍飘万里,迢迢相隔三千里。
群星错落诸君子,尺素参差十五人。
禁城月落待漏时,诸君犹忆远游人。
畲田烟起春深处,我正南荒度暮春。
瘴乡得保余年老,已是平生万幸事。
岂敢更嗟新白发,徒增愁绪负君恩。
创作背景
唐宪宗元和十年(815年),白居易因上书请捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵,被贬为江州(今江西九江)司马。江州地处南方,多瘴疠之气,诗人在此期间处境困顿、漂泊异乡。恰逢京城尚书省(南省)的诸多友人托回京使者捎来书信慰问,诗人感念亲友的牵挂,遂作此诗寄答谢萧姓友人及南省诸公,抒发贬谪之悲与感念之情。
艺术赏析
- 格律章法:全诗为七言律诗,严格遵循仄起首句入韵的格律规范,颔联、颈联对仗工整:颔联以“浮萍”对“列宿”、“飘泊”对“参差”,颈联以“禁月”对“畲烟”、“待漏”对“行春”,章法严谨,起承转合自然流畅。
- 意象对比:以“雪压泥埋”“浮萍”等意象比喻自身困顿漂泊的处境,以“列宿”喻指众友,形象贴切;颈联以京城友人“待漏”的朝堂生活与自身“畲烟深处”的荒僻处境形成强烈对比,凸显双方境遇的悬殊,更显亲友关怀的珍贵。
- 语言风格:延续白居易浅切平易、质朴自然的诗风,无华丽辞藻,以口语化表达抒发真情实感,契合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的文学主张,情感真挚动人,读来亲切自然。
- 情感层次:全诗从自身处境起笔,转入感念亲友,再以对比凸显情谊,最后以达观心态收束,情感层次分明,从愧疚、感念到自宽,层层递进,展现了诗人在贬谪之际的复杂心境。
常见问题
《京使回,累得南省诸公书,因以长句诗寄谢萧》的作者和朝代是什么?
《京使回,累得南省诸公书,因以长句诗寄谢萧》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《京使回,累得南省诸公书,因以长句诗寄谢萧》主要写了什么?
这首诗是白居易被贬南方瘴乡时,收到京城尚书省诸友托回京使者捎来的书信后所作的答谢诗。全诗以质朴语言叙写自身困顿漂泊的处境,感念亲友的存问之恩,最后以达观心态自宽,抒发贬谪身世之感与对友人的诚挚谢意,情感真挚恳切。
《京使回,累得南省诸公书,因以长句诗寄谢萧》的创作背景是什么?
唐宪宗元和十年(815年),白居易因上书请捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵,被贬为江州(今江西九江)司马。江州地处南方,多瘴疠之气,诗人在此期间处境困顿、漂泊异乡。恰逢京城尚书省(南省)的诸多友人托回京使者捎来书信慰问,诗人感念亲友的牵挂,遂作此诗寄答谢萧姓友人及南省诸公,抒发贬谪之悲与感念之情。
《京使回,累得南省诸公书,因以长句诗寄谢萧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :全诗为七言律诗,严格遵循仄起首句入韵的格律规范,颔联、颈联对仗工整:颔联以“浮萍”对“列宿”、“飘泊”对“参差”,颈联以“禁月”对“畲烟”、“待漏”对“行春”,章法严谨,起承转合自然流畅。 2. 意象对比 :以“雪压泥埋”“浮萍”等意象比喻自身困顿漂泊的处境,以“列宿”喻指众友,形象贴切;颈联以京城友人“待漏”的朝堂生活与自身“畲烟深处”的...