本诗为白居易赠别友人刘道士游天台山的和作,以铺叙手法描绘刘道士梦游仙乡的幻境:从仪仗仙官、仙宫乐舞到拜谒仙真,再由游仙之景引申出对人生如梦、仙道未脱尘俗的哲理思考,融合佛道思想,体现了诗人晚年三教合一的精神追求。
和送刘道士游天台
握持尊皇节,统卫吏兵军。
灵旗星月象,天衣龙凤纹。
佩服交带箓,讽吟蕊珠文。
阆宫缥缈间,钧乐依稀闻。
斋心谒西母,暝拜朝东君。
烟霏子晋裾,霞烂麻姑裙。
倏忽别真侣,怅望随归云。
人生同大梦,梦与觉谁分?
况此梦中梦,悠哉何足云。
假如金阙顶,设使银河濆。
既未出三界,犹应在五蕴。
饮咽日月精,茹嚼沆瀣芬。
尚是色香味,六尘之所熏。
仙中有大仙,首出梦幻群。
慈光一照烛,奥法相絪缊。
简要说明
逐句注释
闻君梦游仙,轻举超世雰。
注释:轻举:指道士飞升成仙;世雰(fēn):尘世的纷扰喧嚣。句意:听闻您梦游仙乡,轻身飞升超脱尘世的纷攘。握持尊皇节,统卫吏兵军。
注释:尊皇节:一说为皇帝所赐的道士法节,契合刘道士身份;吏兵军:道教传说中的神兵护卫。句意:手持尊贵的法节,统领护卫的天兵神将。灵旗星月象,天衣龙凤纹。
注释:灵旗:道教法旗;天衣:仙官所穿的华美衣袍。句意:灵旗上绘着星月纹样,仙衣上绣着龙凤华章。佩服交带箓,讽吟蕊珠文。
注释:佩服:佩戴;交带箓:道教的腰带式秘文符箓;蕊珠文:蕊珠宫(道教仙宫)所藏的仙经经文。句意:身佩交带符箓,讽诵蕊珠宫的仙章。阆宫缥缈间,钧乐依稀闻。
注释:阆宫:阆风之宫,西王母所居仙宫之一;钧乐:天界仙乐,相传为天帝所奏的钧天广乐。句意:阆风仙宫缥缈在云间,天界乐声隐约传扬。斋心谒西母,暝拜朝东君。
注释:斋心:清心斋戒;西母:西王母;暝:暮色;东君:此处指太阳神东皇太一,一说指春神。句意:清心斋戒拜谒西王母,暮色中礼拜朝见东君。烟霏子晋裾,霞烂麻姑裙。
注释:子晋:周灵王太子晋,得道飞升的仙人;麻姑:古代著名女仙,传说其指甲如鸟爪。句意:烟雾缭绕如子晋的衣襟,霞光绚烂似麻姑的罗裙。倏忽别真侣,怅望随归云。
注释:倏忽:忽然;真侣:仙友同道。句意:忽然辞别诸位仙侣,怅然望着归云远去。人生同大梦,梦与觉谁分?
注释:化用《庄子·齐物论》“庄周梦蝶”的典故,以大梦喻人生。句意:人生本就如同一场大梦,梦与醒又该如何区分?况此梦中梦,悠哉何足云。
句意:何况这不过是梦中之梦,悠远缥缈何足挂齿论。假如金阙顶,设使银河濆。
注释:金阙:天宫宫殿;濆(pēn):水边。句意:即便置身金阙天宫之巅,或是银河渡口之滨。既未出三界,犹应在五蕴。
注释:三界:佛教术语,指欲界、色界、无色界;五蕴:佛教术语,指色、受、想、行、识五种构成众生的要素。句意:既未超脱三界之外,仍应沉沦五蕴之中。饮咽日月精,茹嚼沆瀣芬。
注释:沆瀣:夜间的清露。句意:吞咽日月的精华,咀嚼夜露的清芬。尚是色香味,六尘之所熏。
注释:六尘:佛教术语,指色、声、香、味、触、法六种污染真性的境界。句意:尚且还有香色味的分别,仍为六尘所熏染。仙中有大仙,首出梦幻群。
句意:仙中自有无上大仙,超脱于所有梦幻之群。慈光一照烛,奥法相絪缊。
注释:絪缊:同“氤氲”,形容烟气弥漫、元气浑然的样子;奥法:深奥的道法。句意:慈悲的光一经照烛,深奥道法便氤氲弥漫。
现代译文
听闻您梦游仙乡,轻身飞升超脱尘世的纷攘。
手持尊贵的法节,统领护卫的天兵神将。
灵旗上绘着星月纹样,仙衣上绣着龙凤华章。
身佩交带符箓,讽诵蕊珠宫的仙章。
阆风仙宫缥缈在云间,天界的乐声隐约传扬。
清心斋戒拜谒西王母,暮色中礼拜朝见东君。
烟雾缭绕如王子晋的衣襟,霞光绚烂似麻姑的罗裙。
忽然辞别诸位仙侣,怅然望着归云远去。
人生本就如同一场大梦,梦与醒又该如何区分?
何况这不过是梦中之梦,悠远缥缈何足挂齿论。
即便置身金阙天宫之巅,或是银河渡口之滨。
既未超脱三界之外,仍应沉沦五蕴之中。
吞咽日月的精华,咀嚼夜露的清芬。
尚且还有香色味的分别,仍为六尘所熏染。
仙中自有无上大仙,超脱于所有梦幻之群。
慈悲的光一经照烛,深奥道法便氤氲弥漫。
创作背景
本诗为白居易的和赠之作,原作为友人刘道士的《送游天台》诗。白居易一生深受儒释道三家思想影响,晚年退居洛阳,更倾心于佛道修持,与诸多道士、僧徒往来唱和。天台山为道教名山,素有“仙山”之称,刘道士游天台山,诗人以和诗铺叙其梦游仙乡的幻境,借游仙之景抒发对人生、仙道的思考,体现了其晚年融合三教的精神追求。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以“游仙幻境—哲理思辨”为清晰脉络,前半部分浓墨铺叙仙乡细节,从仪仗、服饰到拜谒仙真,画面饱满空灵;后半部分由“人生同大梦”转入哲理探讨,将佛道概念自然融合,从具象游仙场景升华到对生命本质的观照,收束自然且意蕴悠长。
- 佛道融合:诗中大量运用道教典故(子晋、麻姑、西王母、阆宫等),同时融入佛教的三界、五蕴、六尘等术语,打破了佛道思想壁垒,体现了白居易晚年三教合一的思想倾向。
- 语言与对仗:整体平易浅切,贴合白居易一贯的诗风,又不失仙道诗歌的空灵质感。多处对仗工整,如“灵旗星月象,天衣龙凤纹”“烟霏子晋裾,霞烂麻姑裙”,句式整齐,意象鲜明。
- 意境营造:前半部分以“缥缈”“依稀”“烟霏”“霞烂”等词构建出梦幻缥缈的仙乡意境,后半部分的哲理思考将这种梦幻感延伸至对人生的观照,虚实结合,虚实相生。
常见问题
《和送刘道士游天台》的作者和朝代是什么?
《和送刘道士游天台》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《和送刘道士游天台》主要写了什么?
本诗为白居易赠别友人刘道士游天台山的和作,以铺叙手法描绘刘道士梦游仙乡的幻境:从仪仗仙官、仙宫乐舞到拜谒仙真,再由游仙之景引申出对人生如梦、仙道未脱尘俗的哲理思考,融合佛道思想,体现了诗人晚年三教合一的精神追求。
《和送刘道士游天台》的创作背景是什么?
本诗为白居易的和赠之作,原作为友人刘道士的《送游天台》诗。白居易一生深受儒释道三家思想影响,晚年退居洛阳,更倾心于佛道修持,与诸多道士、僧徒往来唱和。天台山为道教名山,素有“仙山”之称,刘道士游天台山,诗人以和诗铺叙其梦游仙乡的幻境,借游仙之景抒发对人生、仙道的思考,体现了其晚年融合三教的精神追求。
《和送刘道士游天台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以“游仙幻境—哲理思辨”为清晰脉络,前半部分浓墨铺叙仙乡细节,从仪仗、服饰到拜谒仙真,画面饱满空灵;后半部分由“人生同大梦”转入哲理探讨,将佛道概念自然融合,从具象游仙场景升华到对生命本质的观照,收束自然且意蕴悠长。 2. 佛道融合 :诗中大量运用道教典故(子晋、麻姑、西王母、阆宫等),同时融入佛教的三界、五蕴、六尘等术语,打破了佛道思...