这首诗是诗人赠友的和韵之作,以清晨入朝的全过程为线索,从梳洗待发、途中所见景致,到感慨仕途奔波、年华虚度,最终提出知止知足的处世之道,既抒发了自身对官场生涯的倦怠与清醒认知,也是对道友的共勉之言。
和栉沐寄道友
盛服去尚早,假寐须臾间。
钟声发东寺,夜色藏南山。
停骖待五漏,人马同时闲。
高星粲金粟,落月沈玉环。
出门向关路,坦坦无阻艰。
始出里北干,稍转市西圜。
晨烛照朝服,紫烂复朱殷。
由来朝廷士,一入多不还。
因循掷白日,积渐凋朱颜。
青云已难致,碧落安能攀。
但且知止足,尚可销忧患。
简要说明
逐句注释
栉沐事朝谒,中门初动关
注释:栉沐(zhì mù):梳头洗脸,指清晨洗漱。事:从事、办理。朝谒:朝见皇帝。中门:住宅的内中门。动关:门闩刚被开启。
盛服去尚早,假寐须臾间
注释:盛服:穿戴整齐的朝服。尚早:还太早。假寐:不脱衣冠小睡。须臾:片刻、很短的时间。
钟声发东寺,夜色藏南山
注释:东寺:长安城东的寺院(如慈恩寺等)。发:传来。南山:即终南山,长安城南的标志性山峦。藏:隐没在夜色中。
停骖待五漏,人马同时闲
注释:骖(cān):原指驾车的旁马,此处代指车马。五漏:古代以漏壶计时,五漏即五更,天快亮之时。闲:安闲、舒缓。
高星粲金粟,落月沈玉环
注释:粲(càn):明亮灿烂。金粟:比喻星子细碎如金色的粟米。沈:同“沉”,沉没、西沉。玉环:比喻落月的形状如圆形玉璧。
出门向关路,坦坦无阻艰
注释:关路:通往城关的大道。坦坦:平坦宽阔的样子。阻艰:险阻艰难。
始出里北干,稍转市西圜
注释:里:古代居民区,此处指诗人所居的里巷。北干:里巷的北隅。稍转:转过。市西圜(huán):集市西边的弯道,圜同“环”,指环形的转弯处。
晨烛照朝服,紫烂复朱殷
注释:晨烛:清晨的烛光(或宫廷朝会所用的烛火)。紫烂、朱殷:形容朝服的色彩鲜明绚烂,紫色与朱红色皆为唐代官员朝服的常用配色。殷:深红色。
由来朝廷士,一入多不还
注释:由来:从来、向来。朝廷士:入朝为官的士人。一入:一旦入仕。不还:指难以抽身退隐,回归田园。
因循掷白日,积渐凋朱颜
注释:因循:随俗应酬、因循度日。掷白日:虚度光阴。积渐:逐渐、一天天。凋朱颜:使容颜衰老。
青云已难致,碧落安能攀
注释:青云:比喻仕途高位。致:达到、获得。碧落:道家所称的高空,此处指更高的权位。安能:怎能。攀:攀附、企及。
但且知止足,尚可销忧患
注释:但且:只需要、姑且。知止足:知晓满足,适可而止(语出《老子》“知足不辱,知止不殆”)。销:消除、消解。忧患:此处指官场的烦忧与身心疲惫。
现代译文
清晨梳洗停当要去朝见天子,住宅的中门刚把闩栓开启。
穿戴齐整的朝服出门还嫌太早,便和衣打个片刻的盹儿。
东边寺院的钟声悠悠飘来,终南山还隐没在沉沉夜色里。
停下车马等待五更的到来,人和马都暂时得片刻安闲。
高空的星子像金粟般粲然明亮,西沉的落月恰似一枚沉没的玉环。
出了门踏上通往城关的大道,一路平坦没有丝毫险阻艰难。
刚走出里巷的北隅,转过了集市西边的弯道。
清晨的烛光照亮朝服,紫的朱的色彩鲜明绚烂。
从来入朝为官的士人,一旦入仕便多难抽身归还。
日复一日随俗应酬虚度光阴,岁月渐逝容颜渐渐衰老。
青云般的高位已经难以企及,碧落般的更高权位又怎能攀援?
只需要懂得知止知足,尚且可以消解心中的忧患。
创作背景
这首诗是白居易的和韵之作,友人先作《栉沐寄道友》,白居易以此诗相和。据诗意与诗人生平推测,此诗作于元和初年(806年左右):当时白居易刚通过制举考试,授盩厔尉、集贤校理,后入朝为翰林学士、左拾遗,初登仕途。他虽有匡扶社稷的志向,但已亲身感受到清晨入朝的奔波劳碌,目睹官场中士人困于仕途、消磨年华的普遍状态,遂写下此诗抒发倦怠之感,传递出对仕途的清醒认知。
艺术赏析
- 脉络清晰的结构:全诗以时间为线索,从清晨待发到途中所见,再转入仕途感慨,最后落脚于处世之道,层层递进,由景入情,自然流畅。
- 生动贴切的意象:“高星粲金粟,落月沈玉环”以“金粟”喻星子细碎明亮,以“玉环”喻落月圆润西沉,比喻新颖传神,既写出清晨天色的清寂之美,也烘托出诗人待发时的沉静氛围。
- 平易浅切的语言:贴合白居易一贯的创作风格,用词质朴自然,无生僻典故,如“坦坦无阻艰”“知止足”等表述通俗易懂却意蕴深厚,契合其“文章合为时而著”的创作主张。
- 写实与议论结合:前半部分以写实手法描绘早朝细节,后半部分转入议论,将个人仕途体验上升为对官场群体的普遍感慨,既有生活真实感,又兼具思想深度。
- 化用经典思想:化用《老子》“知足不辱,知止不殆”的道家思想,提出“知止足”的处世态度,既抒发了对官场奔波的倦怠,也体现了诗人在仕途初期就已萌生的避祸全身的清醒认知。
常见问题
《和栉沐寄道友》的作者和朝代是什么?
《和栉沐寄道友》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《和栉沐寄道友》主要写了什么?
这首诗是诗人赠友的和韵之作,以清晨入朝的全过程为线索,从梳洗待发、途中所见景致,到感慨仕途奔波、年华虚度,最终提出 知止知足 的处世之道,既抒发了自身对官场生涯的倦怠与清醒认知,也是对道友的共勉之言。
《和栉沐寄道友》的创作背景是什么?
这首诗是白居易的和韵之作,友人先作《栉沐寄道友》,白居易以此诗相和。据诗意与诗人生平推测,此诗作于 元和初年(806年左右) :当时白居易刚通过制举考试,授盩厔尉、集贤校理,后入朝为翰林学士、左拾遗,初登仕途。他虽有匡扶社稷的志向,但已亲身感受到清晨入朝的奔波劳碌,目睹官场中士人困于仕途、消磨年华的普遍状态,遂写下此诗抒发倦怠之感,传递出对仕途的清醒认知。
《和栉沐寄道友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰的结构 :全诗以时间为线索,从清晨待发到途中所见,再转入仕途感慨,最后落脚于处世之道,层层递进,由景入情,自然流畅。 2. 生动贴切的意象 :“高星粲金粟,落月沈玉环”以“金粟”喻星子细碎明亮,以“玉环”喻落月圆润西沉,比喻新颖传神,既写出清晨天色的清寂之美,也烘托出诗人待发时的沉静氛围。 3. 平易浅切的语言 :贴合白居易一贯的创作风格,用词...