这首诗为白居易的和咏晓景之作,以时间为脉络细致铺叙长安从黎明初分到百官朝会的完整场景:从夜漏将尽的鸡啼宿鸟,到天光渐开的南山东方,再到车马如流、冠盖显赫的朝班威仪,最终以晴日春色、台殿风光收束,既写实展现中唐帝都清晨的繁华风貌,也暗含对官场日常秩序的细致观察,整体兼具纪实性与审美性。
和望晓
鸣鸡初有声,宿鸟犹未散。
丁丁漏向尽,冬冬鼓过半。
南山青沉沉,东方白漫漫。
街心若流水,城角如断岸。
星河稍隅落,宫阙方轮焕。
朝车雷四合,骑火星一贯。
赫奕冠盖盛,荧煌朱紫烂。
沙堤亘蟆池,市路绕龙断。
[子城东北低下处,旧号虾蟆池。
]白日忽照耀,红尘纷散乱。
贵教过客避,荣任行人看。
祥烟满虚空,春色无边畔。
鹓行候晷刻,龙尾登霄汉。
台殿暖宜攀,风光晴可玩。
草铺地茵褥,云卷天帏幔
简要说明
逐句注释
- 休吟稽山晚,听咏秦城旦:休吟,不要再吟咏;稽山,即会稽山,代指越地;秦城,借指唐都长安。意为不要再歌咏越地的夜色,且来听我吟咏长安的黎明。
- 鸣鸡初有声,宿鸟犹未散:鸣鸡刚啼出第一声,夜宿的禽鸟尚未散尽归林。
- 丁丁漏向尽,冬冬鼓过半:丁丁,漏壶滴水的清响;漏,古代计时器具,漏向尽指夜漏将尽,天色将明;冬冬,街鼓的浑厚声响;鼓过半指晨鼓已敲过半场。
- 南山青沉沉,东方白漫漫:南山,指长安城南的终南山;青沉沉,形容山色深青苍茫;白漫漫,形容东方天色发白、黎明将至的景象。
- 街心若流水,城角如断岸:街心的车马人流如流水不息;城角的楼堞恰似断开的堤岸横陈。
- 星河稍隅落,宫阙方轮焕:星河,即银河;隅落,向天际角落沉落;轮焕,形容宫阙高大华美、光彩鲜明(轮指高大,奂指鲜明)。
- 朝车雷四合,骑火星一贯:朝车,百官上朝的车马;雷四合,车马声如惊雷从四面涌来;骑,骑马的官员;火星一贯,官员所持的灯火连成一串火星,呼应黎明时分的天色。
- 赫奕冠盖盛,荧煌朱紫烂:赫奕,显赫盛大的样子;冠盖,官员的冠服与车盖,代指百官;荧煌,光彩闪耀;朱紫,唐代官员服饰颜色,三品以上着紫、五品以上着朱;烂,灿烂鲜明。
- 沙堤亘蟆池,市路绕龙断:沙堤,唐代为三品以上官员上朝所修的沙铺道路,避免尘土;亘,横贯;蟆池,即虾蟆池,诗下自注“子城东北低下处,旧号虾蟆池”;市路,街市道路;龙断,此处指高陡的断岸地形,形容街巷旁隆起的地貌。
- 白日忽照耀,红尘纷散乱:白日忽然喷薄照耀大地,车马扬起的红尘纷纷散乱。
- 贵教过客避,荣任行人看:显贵的车马令路人避让,荣耀的官员任由行人瞻望,形容官员出行的威仪。
- 祥烟满虚空,春色无边畔:祥瑞的烟气布满长空,春色弥漫在无边天地间。
- 鹓行候晷刻,龙尾登霄汉:鹓行,百官朝会时整齐如鹓鸟飞行的行列;晷刻,计时的时刻,指等待朝会时辰;龙尾,即龙尾道,大明宫丹凤门内的上朝通道,台阶蜿蜒如龙尾;登霄汉,指登上高耸的宫阙。
- 台殿暖宜攀,风光晴可玩:台殿温暖适宜登临赏景,晴日风光处处值得把玩。
- 草铺地茵褥,云卷天帏幔:青草铺展如地上的茵褥垫毯,云彩舒卷似天上的帐幔。
现代译文
不要再吟咏会稽山畔的夜色,
且听我歌咏长安的黎明。
雄鸡刚刚啼出第一声,
夜宿的禽鸟还未散尽归林。
漏壶的丁丁水声将尽,
街鼓的冬冬节拍已敲过半。
终南山色还在沉沉青苍里,
东方的天色已是漫漫发白。
街心的车马人流如流水不息,
城角的楼堞恰似断岸横陈。
银河渐渐向天际角落沉落,
宫阙楼宇方才焕发出华美光彩。
朝会的车马声如惊雷从四面涌来,
骑马官员的灯火连成一串火星。
官员们的冠盖仪仗何等显赫盛大,
朱紫官服闪耀着灿烂的光芒。
沙堤横贯过虾蟆池的旧址,
街市的道路绕过高耸的断岸。
白日忽然喷薄照耀大地,
扬起的红尘纷纷散乱。
显贵的车马令路人避让,
荣耀的官员任由行人瞻望。
祥瑞的烟气布满长空,
春色弥漫在无边的天地间。
百官列队等候朝会的时辰,
沿着龙尾道登上宫阙云霄。
台殿温暖适宜登临赏景,
晴日风光处处值得把玩。
青草铺展如地上的茵褥,
云彩舒卷似天上的帐幔。
创作背景
白居易一生多数时间在长安及东都洛阳任职,此诗创作于其长安为官时期,大概率为唐宪宗元和年间(806-820年),当时他曾任翰林学士、京兆府户曹参军等职,熟悉帝都的朝班制度与市井地理。诗下自注“子城东北低下处,旧号虾蟆池”,可见诗人对长安本地地理细节的精准掌握,诗作是为和友人“望晓”主题的唱和之作,通过写实手法记录长安清晨从黎明到朝会的完整风貌,既展现中唐帝都的日常秩序,也暗含对官场威仪的细致体察。
艺术赏析
- 结构严谨,时序清晰:全诗以时间推移为线索,从夜漏将尽的静谧,到天光渐开的渐变,再到百官入朝的喧闹,最后以晴日春色收束,层次分明,层层递进,完整呈现了长安清晨的变化过程。
- 意象密集,动静结合:诗作兼顾听觉(鸣鸡、漏声、街鼓)与视觉(山色、天色、冠盖、车马)意象,既有“南山青沉沉”的静态苍茫,也有“街心若流水”“红尘纷散乱”的动态繁华,动静相宜,画面感极强。
- 用典与写实结合:诗中“鹓行”“龙尾道”均为唐代朝会的专属典故,精准贴合官场场景,同时结合长安地理实景(沙堤、虾蟆池),兼具文学性与纪实性。
- 语言平易,风格贴合:整体遵循白居易“浅切平易”的诗风,用词通俗流畅,无晦涩典故,虽铺叙繁复却清晰易懂,让读者能直观感受到长安清晨的繁华与秩序。
- 歌行体的灵活运用:此诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式灵活多变,适合铺叙长篇场景,展现了歌行体在叙事写景上的优势,最后以景结情,将写实与抒情自然融合,意境开阔悠长。
常见问题
《和望晓》的作者和朝代是什么?
《和望晓》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《和望晓》主要写了什么?
这首诗为白居易的和咏晓景之作,以时间为脉络细致铺叙长安从黎明初分到百官朝会的完整场景:从夜漏将尽的鸡啼宿鸟,到天光渐开的南山东方,再到车马如流、冠盖显赫的朝班威仪,最终以晴日春色、台殿风光收束,既写实展现中唐帝都清晨的繁华风貌,也暗含对官场日常秩序的细致观察,整体兼具纪实性与审美性。
《和望晓》的创作背景是什么?
白居易一生多数时间在长安及东都洛阳任职,此诗创作于其长安为官时期,大概率为唐宪宗元和年间(806 820年),当时他曾任翰林学士、京兆府户曹参军等职,熟悉帝都的朝班制度与市井地理。诗下自注“子城东北低下处,旧号虾蟆池”,可见诗人对长安本地地理细节的精准掌握,诗作是为和友人“望晓”主题的唱和之作,通过写实手法记录长安清晨从黎明到朝会的完整风貌,既展现中唐帝都的...
《和望晓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,时序清晰 :全诗以时间推移为线索,从夜漏将尽的静谧,到天光渐开的渐变,再到百官入朝的喧闹,最后以晴日春色收束,层次分明,层层递进,完整呈现了长安清晨的变化过程。 2. 意象密集,动静结合 :诗作兼顾听觉(鸣鸡、漏声、街鼓)与视觉(山色、天色、冠盖、车马)意象,既有“南山青沉沉”的静态苍茫,也有“街心若流水”“红尘纷散乱”的动态繁华,动静相宜,...