解印出公府

· 白居易

解印出公府,斗薮尘土衣。
百吏放尔散,双鹤随我归。
归来履道宅,下马入柴扉。
马嘶返旧枥,鹤舞还故池。
鸡犬何忻忻,邻里亦依依。
年颜老去日,生计胜前时。
有帛御冬寒,有谷防岁饥。
饱于东方朔,乐于荣启期。
人生且如此,此外吾不知。

简要说明

这首诗是白居易晚年辞官归隐后的作品,以平实的笔触记录了卸任归家的全过程,展现了摆脱官场束缚后的松弛自在,同时通过描绘家居生活与知足安乐的心境,传递出安贫乐道的晚年人生态度。

逐句注释

解印出公府:解印,指辞官卸任;公府,古代三公官署,此处泛指官府官衙。此句写诗人解下官印,离开官署。
斗薮尘土衣:斗薮(sǒu),通“抖薮”,即抖动拂拭;尘土衣,沾满尘污的官服。此句写诗人抖落官袍上沾染的官场尘埃。
百吏放尔散:百吏,指官署中的下属官吏;放尔散,令众人各自散去。此句写诗人辞官后遣散属官。
双鹤随我归:双鹤,古人常以鹤作为清雅闲适的象征,此处指诗人随身驯养的鹤。此句写诗人携鹤一同返回私宅。
归来履道宅:履道宅,指白居易晚年在洛阳履道里购置定居的宅院,是其归隐后的主要居所。此句写诗人回到自家旧宅。
下马入柴扉:柴扉,以柴木搭建的简陋院门,体现归隐生活的简朴质朴。此句写诗人下马推开柴门进入宅院。
马嘶返旧枥:枥(lì),马槽;旧枥,指家中原有的马槽。此句写归马嘶鸣着返回旧槽。
鹤舞还故池:故池,宅中原有池塘。此句写鹤儿飞舞着飞回旧池。
鸡犬何忻忻:忻忻(xīn),欢欣喜悦的样子。此句写院中鸡犬欢快喧闹,烘托出闲适的氛围。
邻里亦依依:依依,亲近依恋的样子。此句写邻里之间关系和睦亲近。
年颜老去日:年颜,年纪与容颜;老去日,指日渐衰老。此句写诗人年岁渐长、容颜老去。
生计胜前时:生计,此处指生活状态与心境;胜前时,侧重精神自在而非物质富足。此句写诗人的生活比为官时更舒心。
有帛御冬寒:帛,丝织品,代指御寒衣物;御,抵御。此句写有丝帛可抵御冬日严寒。
有谷防岁饥:谷,粮食;岁饥,年成饥荒。此句写有粮食可防备荒年。
饱于东方朔:东方朔,西汉著名文学家,以诙谐善辩、自得其乐闻名。此处以东方朔自比,言自己衣食饱足、心境安乐更胜之。
乐于荣启期:荣启期,春秋时期隐士,传说他贫而乐道,孔子曾见其“鹿裘带索,鼓琴而歌”。此处以荣启期为榜样,表达安贫乐道的心境。
人生且如此:且如此,姑且就这样。此句写诗人认为人生当如此自在满足。
此外吾不知:指除此之外不再追求其他外物。此句收束全诗,点明诗人知足常乐的人生态度。

现代译文

解下官印走出官署,抖落官袍上的尘污。
属官们各自散去,我携双鹤一同还乡。
回到洛阳履道里的旧宅,下马推开柴制的院门。
归马嘶鸣着返回旧日马槽,仙鹤飞舞着飞回宅中旧池。
院中鸡犬何等欢欣,邻里间也满是亲近依恋。
年岁渐长容颜渐老,可生活却比从前更觉舒心。
有丝帛可御冬寒,有粮食可防荒年。
衣食饱足胜过东方朔,心境安乐堪比荣启期。
人生姑且就这样便足够了,除此之外我再无所求。

创作背景

白居易晚年厌倦牛李党争的官场倾轧,多次辞官退居洛阳履道坊宅,此诗应为其某次辞官卸任、返回私宅时所作。白居易一生历经宦海沉浮,会昌二年(842)以太子宾客分司东都洛阳后,彻底闲居,彻底摆脱官场束缚,诗中满是解脱后的松弛与对田园闲适生活的满足,体现了其晚年安贫乐道、知足常乐的心境,为学界公认的晚年归隐代表作之一。

艺术赏析

  1. 结构清晰,脉络分明:全诗以“辞官出府—归家途中—宅中生活—抒发感慨”为线索,从写实到抒情层层递进,自然流畅,完整呈现了诗人辞官归乡的完整心境变化。
  2. 白描手法,质朴自然:诗人以平实的语言描绘归家场景,如“马嘶返旧枥,鹤舞还故池”“鸡犬何忻忻,邻里亦依依”,无刻意雕琢之辞,却生动勾勒出宁静闲适的家居画面,充满生活烟火气。
  3. 用典贴切,意蕴深厚:诗中引用东方朔、荣启期的典故,既贴合诗人安贫乐道的心境,又不显得生硬堆砌,自然升华了诗歌主旨,传递出传统隐逸文化的精神内核。
  4. 语言平易,风格冲淡:整体语言浅近直白,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,虽无华丽辞藻,却将官场解脱后的松弛与晚年的知足心境表现得淋漓尽致,基调乐观淡然。
  5. 意象烘托,意境和谐:双鹤、柴扉、旧枥、故池等意象均为归隐生活的典型符号,烘托出宁静恬淡的氛围,与诗人的心境完美契合,虽有“年颜老去”的感慨,但整体传递出知足常乐的人生智慧。

常见问题

《解印出公府》的作者和朝代是什么?

《解印出公府》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《解印出公府》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年辞官归隐后的作品,以平实的笔触记录了卸任归家的全过程,展现了摆脱官场束缚后的松弛自在,同时通过描绘家居生活与知足安乐的心境,传递出安贫乐道的晚年人生态度。

《解印出公府》的创作背景是什么?

白居易晚年厌倦牛李党争的官场倾轧,多次辞官退居洛阳履道坊宅,此诗应为其某次辞官卸任、返回私宅时所作。白居易一生历经宦海沉浮,会昌二年(842)以太子宾客分司东都洛阳后,彻底闲居,彻底摆脱官场束缚,诗中满是解脱后的松弛与对田园闲适生活的满足,体现了其晚年安贫乐道、知足常乐的心境,为学界公认的晚年归隐代表作之一。

《解印出公府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,脉络分明 :全诗以“辞官出府—归家途中—宅中生活—抒发感慨”为线索,从写实到抒情层层递进,自然流畅,完整呈现了诗人辞官归乡的完整心境变化。 2. 白描手法,质朴自然 :诗人以平实的语言描绘归家场景,如“马嘶返旧枥,鹤舞还故池”“鸡犬何忻忻,邻里亦依依”,无刻意雕琢之辞,却生动勾勒出宁静闲适的家居画面,充满生活烟火气。 3. 用典贴切,意蕴深厚...