这首诗是白居易晚年抒怀之作,以冬日毡帐火炉为抒情载体,先追忆腊月寒夜中暖具相伴的安稳暖意,再抒发冬去春来、暂别暖具的怅惘离绪,末句以“但令此身健,不作多时别”收束,寄寓了对自身康健的期许与对冬日暖意重逢的期待,情感真挚浅白,于日常物象中见真情。
别毡帐火炉
年老不禁寒,夜长安可彻。
赖有青毡帐,风前自张设。
复此红火炉,雪中相暖热。
如鱼入渊水,似兔藏深穴。
婉软蛰鳞苏,温燉冻肌活。
方安阴惨夕,遽变阳和节。
无奈时候迁,岂是恩情绝。
毳帘逐日卷,香燎随灰灭。
离恨属三春,佳期在十月。
但令此身健,不作多时别。
简要说明
逐句注释
- 忆昨腊月天,北风三尺雪:忆昨:回忆从前;腊月:农历十二月,为一年中最冷的时节;三尺雪:极言雪势浩大。
- 年老不禁寒,夜长安可彻:不禁寒:难以承受寒冷;夜长:冬夜漫长;安可彻:如何熬到天明,“彻”意为通、尽。
- 赖有青毡帐,风前自张设:赖有:幸亏有;青毡帐:青色毛毡制成的御寒帐幕,为古代常用保暖器具;风前:在寒风之中;张设:张挂布置。
- 复此红火炉,雪中相暖热:复此:又有这;红火炉:烧得正旺的红炭火炉;相暖热:相互取暖,带来融融暖意。
- 如鱼入渊水,似兔藏深穴:渊水:深水潭;深穴:深洞。以鱼入深潭、兔藏深穴比喻在毡帐火炉中获得安稳庇护。
- 婉软蛰鳞苏,温燉冻肌活:婉软:形容毡帐柔软温暖;蛰鳞:蛰伏的鱼(“蛰”指蛰伏,“鳞”代指鱼);苏:苏醒;温燉(dūn):同“温炖”,温暖和煦;冻肌:冻僵的肌肤;活:回暖复苏。
- 方安阴惨夕,遽变阳和节:方安:刚刚安定下来;阴惨夕:阴冷凄惨的冬夜;遽(jù)变:突然变化;阳和节:指春和景明的时节,此处代指冬去春来、气候转暖。
- 无奈时候迁,岂是恩情绝:无奈:无可奈何;时候迁:节令变迁;岂是:哪里是;恩情绝:指断绝与毡帐火炉的相伴情谊。
- 毳帘逐日卷,香燎随灰灭:毳(cuì)帘:用鸟兽细毛织成的帘子,此处代指毡帐的帘幕;逐日卷:随着春日临近而逐渐卷起;香燎:指炉中燃香或炭火燎火;随灰灭:随着炭火余烬燃尽而熄灭,代指火炉不再使用。
- 离恨属三春,佳期在十月:离恨:离别之愁绪;属(zhǔ):归属于、寄托于;三春:指农历正月、二月、三月,即春季;佳期:指再次使用毡帐火炉取暖的时节;十月:农历十月,为入冬时节。
- 但令此身健,不作多时别:但令:只要;此身健:自身身体健康;不作多时别:不会分别太久。
现代译文
还记得去年腊月时节,北风卷着三尺厚雪。
我年事已高受不住寒凉,漫漫长夜如何挨到天明?
幸亏有这青毡帐,在寒风里早早张设停当。
更有这红火的炭炉,在雪中为我送来融融暖意。
就像鱼儿游入深水潭,又如野兔藏进深洞穴。
软暖的毡帐让蛰伏的身心苏醒,炉火的温热让冻僵的肌肤回暖。
刚在这阴冷凄惨的冬夜安稳下来,却忽然迎来了春和景明的时节。
无可奈何节令流转,又哪里是我与它们的情谊断绝?
细毛毡帘逐日卷起,炉中火燎也随灰熄灭。
离别之绪将随三春蔓延,重逢的佳期却要等到十月。
只要我身体康健,便不会与这暖意分别太久。
创作背景
学界一般认为此诗为白居易晚年闲居洛阳时所作,具体年份无确切考证。白居易一生宦海沉浮,晚年辞官退居洛阳,身体渐衰,对冬日取暖器具的依赖更甚。此诗写于冬尽春来之际,诗人即将收起毡帐与火炉,通过追忆寒夜中暖具相伴的温暖,抒发对日常相伴之物的依恋,同时暗含对时光流逝、离别暂别的怅惘,末句寄寓了对自身康健的朴素期许。
艺术赏析
- 以小见大,借物抒情:全诗以“毡帐火炉”这一日常取暖器具为核心意象,从寒夜忆冷、暖具相伴,到节令变迁、临别不舍,再到寄寓期许,将个人对冬日暖意的依恋,转化为对时光流转与生命状态的感慨,于日常物象中寄寓真挚情感,无刻意雕琢之痕。
- 比喻贴切,意象具象:“如鱼入渊水,似兔藏深穴”以两个极具生活气息的动物安稳状态,生动比喻在毡帐火炉中获得的庇护与安心,浅显易懂又贴合情境;“蛰鳞苏”“冻肌活”则将抽象的暖意转化为具象的身体感受,细节饱满,极具画面感。
- 平易浅白,风格自然:此诗为五言古诗,格律自由,语言完全采用日常语汇,无生僻典故,契合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,体现了其闲适诗平易自然、真情流露的风格特色。
- 结构清晰,情感递进:全诗以时间与情感为双线推进:从回忆冬夜之寒,到暖具带来的暖意,再到节令变迁的离别怅惘,最后归于豁达期许,情感流转自然,层次分明,从清冷到温暖再到释然,完整呈现了诗人的心理变化。
- 对比手法突出:冬夜“北风三尺雪”“阴惨夕”的阴冷与毡帐火炉“暖热”“苏”“活”的温暖形成强烈对比,既凸显了暖具的重要性,也反衬出离别时的失落与不舍,强化了情感表达。
常见问题
《别毡帐火炉》的作者和朝代是什么?
《别毡帐火炉》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《别毡帐火炉》主要写了什么?
这首诗是白居易晚年抒怀之作,以冬日毡帐火炉为抒情载体,先追忆腊月寒夜中暖具相伴的安稳暖意,再抒发冬去春来、暂别暖具的怅惘离绪,末句以“但令此身健,不作多时别”收束,寄寓了对自身康健的期许与对冬日暖意重逢的期待,情感真挚浅白,于日常物象中见真情。
《别毡帐火炉》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗为白居易晚年闲居洛阳时所作,具体年份无确切考证。白居易一生宦海沉浮,晚年辞官退居洛阳,身体渐衰,对冬日取暖器具的依赖更甚。此诗写于冬尽春来之际,诗人即将收起毡帐与火炉,通过追忆寒夜中暖具相伴的温暖,抒发对日常相伴之物的依恋,同时暗含对时光流逝、离别暂别的怅惘,末句寄寓了对自身康健的朴素期许。
《别毡帐火炉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以小见大,借物抒情 :全诗以“毡帐火炉”这一日常取暖器具为核心意象,从寒夜忆冷、暖具相伴,到节令变迁、临别不舍,再到寄寓期许,将个人对冬日暖意的依恋,转化为对时光流转与生命状态的感慨,于日常物象中寄寓真挚情感,无刻意雕琢之痕。 2. 比喻贴切,意象具象 :“如鱼入渊水,似兔藏深穴”以两个极具生活气息的动物安稳状态,生动比喻在毡帐火炉中获得的庇护与安心,...