这首诗是白居易晚年患病时的自述之作,诗人以浅白语言描摹自身病体状态,追忆过往快意生涯,又以旷达之心消解病痛之忧,最终落脚于“乐天知命”的人生态度,展现出其历经宦海沉浮后平和淡然的晚年心境。
枕上作
甘从此后支离卧,赖是从前烂熳游。
回思往事纷如梦,转觉余生杳若浮。
浩气自能充静室,惊飙何必荡虚舟。
腹空先进松花酒,膝冷重装桂布裘。
若问乐天忧病否,乐天知命了无忧。
简要说明
逐句注释
- 风疾侵凌临老头:风疾,指风邪致病,亦常指中风类病症;侵凌,侵害侵袭;临老头,到了垂老之年。句意:如狂风般的病痛侵袭而来,如今我已到老年关头。
- 血凝筋滞不调柔:血凝,血液凝滞;筋滞,筋脉僵硬;调柔,调和柔顺,代指身体康健灵活。句意:气血凝滞、筋脉僵硬,身体再也难以恢复柔顺康健。
- 甘从此后支离卧:甘,甘愿;支离,本指形体残缺,此处指因病卧床、行动不便。句意:甘心从此之后,便在病中支离卧床。
- 赖是从前烂熳游:赖是,幸亏、好在;烂熳游,指尽情畅快地漫游游乐。句意:所幸从前曾有过无数尽兴的漫游生涯。
- 回思往事纷如梦:回思,回想;纷如梦,纷乱繁杂如同梦境。句意:回想过往种种往事,纷乱得如同一场大梦。
- 转觉余生杳若浮:转觉,反而觉得;余生,余下的岁月;杳若浮,渺茫得如同浮荡的虚物。句意:只觉余下的岁月渺茫恍惚,如同浮荡的泡沫。
- 浩气自能充静室:浩气,正大刚直的浩然之气;充,充盈;静室,安静的居室。句意:浩然正气自能充盈这安静的居室。
- 惊飙何必荡虚舟:惊飙,狂风;虚舟,典出《庄子·山木》,指空荡无物的船,此处比喻无心于外物的自身。句意:狂风又何必来搅动这空荡的行舟?
- 腹空先进松花酒:腹空,腹中饥饿;先进,先饮用;松花酒,以松花酿制的养生酒,为当时文人、隐士常用的饮品。句意:腹中饥饿便先饮上一杯松花酒。
- 膝冷重装桂布裘:膝冷,膝盖畏寒;重装,重新穿上;桂布裘,用桂布制成的裘衣,桂布为质地粗厚的御寒织物。句意:膝盖发冷便再添上一件桂布裘衣。
- 若问乐天忧病否:乐天,双关语,既指诗人自己的表字“乐天”,又暗合“顺应天道”之意。句意:如果有人问我,乐天(我)是否为病痛忧愁?
- 乐天知命了无忧:乐天知命,语出《周易·系辞上》“乐天知命,故不忧”,指顺应天道、安于命运;了无忧,全然没有烦忧。句意:只要顺应天道、安于命运,便全然没有烦忧。
现代译文
狂风般的病痛侵袭而来,如今我已到垂老关头,
气血凝滞筋脉僵硬,身体再也难以恢复柔顺康健。
甘心从此之后便在病中支离卧床,
所幸从前曾有过无数尽兴的漫游生涯。
回想过往种种往事,纷乱得如同一场大梦,
只觉余下的岁月渺茫恍惚,如同浮荡的虚物。
浩然正气自能充盈这安静的居室,
狂风又何必来搅动这空荡的行舟?
腹中饥饿便先饮上一杯松花酒,
膝盖发冷便再添上一件桂布裘衣。
若问乐天我是否为病痛忧愁?
顺应天道安于命运,便全然没有烦忧。
创作背景
这首诗约作于唐武宗会昌初年(841年左右),时年白居易已逾七十,闲居洛阳,以太子宾客分司东都。此前他历经宦海沉浮,晚年已辞官退隐,身体渐衰且罹患风疾(中风类病症),在病中枕上写下此作。此时的白居易早已看透官场纷扰,以闲适养生的晚年生活为慰藉,面对病痛并未消沉,反而以平和旷达的心态自遣。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为七言排律,对仗工整严密,颔联、颈联、腹联均严格遵循律诗对仗规则,如“浩气”对“惊飙”、“腹空”对“膝冷”,声律和谐,符合白居易平易写实的诗歌风格。
- 用典与双关:“乐天知命”化用《周易》典故,点明全诗主旨;“虚舟”取自《庄子·山木》,以空船比喻自身已无挂碍,不为外界风浪所动。“乐天”二字双关,既指诗人表字,又暗合顺应天道的思想,将个人身份与人生态度融为一体。
- 情感脉络与意境:全诗先铺陈病体衰颓之态,继而转入对过往生涯的追忆,再以“浩气充室”“惊飙荡舟”抒发旷达之心,最后以“松花酒”“桂布裘”的闲适细节收尾,情感由沉郁转为旷达,意境宁静淡远,充满晚年的安然闲适。
- 语言特色:全诗语言浅白平易,不加雕饰,以口语化的表达描摹病中生活与心境,如“支离卧”“烂熳游”等词语既准确又富有表现力,体现了白居易“老妪能解”的通俗诗风。
常见问题
《枕上作》的作者和朝代是什么?
《枕上作》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《枕上作》主要写了什么?
这首诗是白居易晚年患病时的自述之作,诗人以浅白语言描摹自身病体状态,追忆过往快意生涯,又以旷达之心消解病痛之忧,最终落脚于“乐天知命”的人生态度,展现出其历经宦海沉浮后平和淡然的晚年心境。
《枕上作》的创作背景是什么?
这首诗约作于唐武宗会昌初年(841年左右),时年白居易已逾七十,闲居洛阳,以太子宾客分司东都。此前他历经宦海沉浮,晚年已辞官退隐,身体渐衰且罹患风疾(中风类病症),在病中枕上写下此作。此时的白居易早已看透官场纷扰,以闲适养生的晚年生活为慰藉,面对病痛并未消沉,反而以平和旷达的心态自遣。
《枕上作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为七言排律,对仗工整严密,颔联、颈联、腹联均严格遵循律诗对仗规则,如“浩气”对“惊飙”、“腹空”对“膝冷”,声律和谐,符合白居易平易写实的诗歌风格。 2. 用典与双关 :“乐天知命”化用《周易》典故,点明全诗主旨;“虚舟”取自《庄子·山木》,以空船比喻自身已无挂碍,不为外界风浪所动。“乐天”二字双关,既指诗人表字,又暗合顺应天道的思想...