故衫

· 白居易

闇淡绯衫称老身,半披半曳出朱门。
袖中吴郡新诗本,襟上杭州旧酒痕。
残色过梅看向尽,故香因洗嗅犹存。
曾经烂熳三年著,欲弃空箱似少恩。

简要说明

这首诗以一件褪色的绯色官衫为核心意象,串联起诗人晚年对杭州、苏州刺史任上宦游生涯的追忆,借旧物抒发对过往岁月的眷恋与怅惘,情感真挚细腻,语言平易浅白,尽显白居易晚年平和温婉的心境。

逐句注释

  1. 闇淡绯衫称老身闇淡同“暗淡”,指色泽昏暗不鲜亮;绯衫:唐代四五品以上官员所穿的红色官服,此处为白居易任杭苏刺史时的官服;老身:诗人晚年自称,意即衰老的自己。句意:暗淡的绯色官衫正合我这衰老的身形。
  2. 半披半曳出朱门半披半曳形容衣衫穿着不甚规整,尽显疏懒之态;朱门:原指显贵人家的红漆大门,此处代指诗人当时的官署或私宅院门。句意:半披着、半拖曳着衣衫走出朱红的院门。
  3. 袖中吴郡新诗本吴郡:苏州的古称,对应诗人曾任苏州刺史的经历;新诗本:指诗人新创作的诗作手稿。句意:袖中藏着在吴郡所作的新诗稿。
  4. 襟上杭州旧酒痕杭州:诗人曾任杭州刺史的治所之地;旧酒痕:陈年的酒渍,暗指当年在杭州宴饮留别的往事。句意:衣襟上还留着在杭州时留下的旧酒痕。
  5. 残色过梅看向尽残色指绯衫褪色后的残剩色泽;过梅看:取实景释义,即经过梅树旁;向尽意为将近褪尽。句意:衫上残褪的色泽,经过梅树旁时便将褪尽。
  6. 故香因洗嗅犹存故香指衣衫上残留的当年酒气与岁月气息;因洗:经过水洗。句意:旧日的香气经水洗过后,凑近仍能嗅到。
  7. 曾经烂熳三年著烂熳同“烂漫”,形容衣衫当初鲜亮光鲜的样子;:穿(衣);三年为约数,代指诗人在杭苏两地的宦游岁月。句意:这件衣衫曾鲜亮地穿了多年。
  8. 欲弃空箱似少恩少恩即薄情、无情。句意:如今想将它弃置空箱,却又觉这般未免太过薄情。

现代译文

暗淡绯衫适配我衰老之身,半披半曳出了朱红院门。
袖中藏着吴郡新成的诗稿,衣襟还留杭州旧年酒痕。
残褪的色泽经梅树旁将尽,旧日香气经水洗仍留存。
曾鲜亮穿了整整三年度,欲弃空箱却似太寡恩。

创作背景

白居易一生曾两任地方刺史,长庆二年(822)至长庆四年(824)任杭州刺史,宝历元年(825)至宝历二年(826)任苏州刺史,两地宦游生涯是其人生中颇为闲适得意的一段时光。此诗为诗人晚年退居洛阳、以太子少傅分司东都时所作,距其离杭苏任已十余年,彼时年近耄耋,回望过往,借一件伴随自己多年的绯色官衫,触发对杭苏时期诗酒风流、宦游生活的追忆,抒发对岁月流逝的怅惘与对旧日时光的眷恋。

艺术赏析

  1. 以小见大,借物抒情:全诗以“故衫”为核心线索,将抽象的怀旧情绪具象化。袖中诗稿、襟上酒痕、残色故香,皆是官衫承载的具体生活细节,串联起诗人在杭苏的宦游片段,将个人经历与岁月痕迹融为一体。
  2. 对仗精妙,细节传神:颔联

    袖中吴郡新诗本,襟上杭州旧酒痕。
    以工整对仗将两地宦游的生活片段并置,“吴郡”对“杭州”精准锚定过往任职经历,“新诗本”对“旧酒痕”以“新”“旧”对比,既写出当时的创作与宴饮日常,也暗含岁月流逝的感慨。“半披半曳”“嗅犹存”等细节刻画,生动展现出晚年诗人疏懒又深情的状态。

  3. 语言平易,风格自然:全诗延续白居易一贯的浅白通俗的语言风格,无生僻典故,却意蕴深厚。末句“欲弃空箱似少恩”将对旧物的不舍升华为对过往人生的眷恋,情感真挚自然,毫无刻意雕琢之感。
  4. 情感基调温婉平和:全诗未作悲戚之语,仅以平淡的笔触追忆过往,尽显白居易晚年历经宦海沉浮后的平和心境,带着老来回望的温柔怅惘,余味悠长。

常见问题

《故衫》的作者和朝代是什么?

《故衫》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《故衫》主要写了什么?

这首诗以一件褪色的绯色官衫为核心意象,串联起诗人晚年对杭州、苏州刺史任上宦游生涯的追忆,借旧物抒发对过往岁月的眷恋与怅惘,情感真挚细腻,语言平易浅白,尽显白居易晚年平和温婉的心境。

《故衫》的创作背景是什么?

白居易一生曾两任地方刺史,长庆二年(822)至长庆四年(824)任杭州刺史,宝历元年(825)至宝历二年(826)任苏州刺史,两地宦游生涯是其人生中颇为闲适得意的一段时光。此诗为诗人晚年退居洛阳、以太子少傅分司东都时所作,距其离杭苏任已十余年,彼时年近耄耋,回望过往,借一件伴随自己多年的绯色官衫,触发对杭苏时期诗酒风流、宦游生活的追忆,抒发对岁月流逝的怅惘与...

《故衫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大,借物抒情 :全诗以“故衫”为核心线索,将抽象的怀旧情绪具象化。袖中诗稿、襟上酒痕、残色故香,皆是官衫承载的具体生活细节,串联起诗人在杭苏的宦游片段,将个人经历与岁月痕迹融为一体。 2. 对仗精妙,细节传神 :颔联 袖中吴郡新诗本,襟上杭州旧酒痕。 以工整对仗将两地宦游的生活片段并置,“吴郡”对“杭州”精准锚定过往任职经历,“新诗本”对“旧酒痕...