道州民-美臣遇明主也

· 白居易

道州民,多侏儒,长者不过三尺余。
市作矮奴年进送,号为道州任土贡。
任土贡,宁若斯,不闻使人生别离,老翁哭孙母哭儿。
一自阳城来守郡,不进矮奴频诏问。
城云臣按六典书,任土贡有不贡无。
道州水土所生者,只有矮民无矮奴。
吾君感悟玺书下,岁贡矮奴宜悉罢。
道州民,老者幼者何欣欣。
父兄子弟始相保,从此得作良人身。
道州民,民到于今受其赐,欲说使君先下泪。
仍恐儿孙忘使君,生男多以阳为字。

简要说明

这首诗是白居易新乐府五十首之一,以道州百姓反抗进贡矮奴的弊政为核心,先揭露地方苛政导致的骨肉分离之苦,再颂扬道州刺史阳城抵制朝廷不合理贡令、为民请命的仁政,最终以唐宪宗下诏废止贡令、百姓感念阳城恩德收尾,主题鲜明,情感真挚,既批判了中唐地方进贡的苛弊,也赞美了君臣遇合的仁政理想。

逐句注释

  1. 道州民,多侏儒,长者不过三尺余:道州,今湖南道县一带;侏儒,身材矮小的人。句意:道州的百姓,大多身材矮小,最高的也不过三尺多。
  2. 市作矮奴年进送,号为道州任土贡,此处指官府将百姓当作商品;任土贡,古代按土地所产向朝廷进贡的制度,语出《周礼·天官·大宰》。句意:官府把他们当作矮奴,每年进贡朝廷,美其名曰“道州任土贡”。
  3. 任土贡,宁若斯,不闻使人生别离,老翁哭孙母哭儿宁若斯,怎能这样;生别离,活生生地骨肉分离。句意:按土地出产进贡的制度,怎能变成这般模样?从来没见过害得百姓骨肉分离,老翁哭孙儿、母亲哭儿子的惨状。
  4. 一自阳城来守郡,不进矮奴频诏问守郡,担任郡太守;频诏问,多次接到朝廷的问责诏书。句意:自从阳城来担任道州太守,他不再进贡矮奴,却多次被朝廷下诏问责。
  5. 城云臣按六典书,任土贡有不贡无六典书,即《唐六典》,唐代官方行政法典,记载朝廷贡赋制度。句意:阳城上奏说:“臣依照《唐六典》的规定,按土地所产进贡有之物,没有的就不进贡。”
  6. 道州水土所生者,只有矮民无矮奴:句意:道州水土所孕育的,只有身材矮小的百姓,并没有可供进贡的“矮奴”——此句将污蔑性的“矮奴”改为“矮民”,体现对百姓的尊重。
  7. 吾君感悟玺书下,岁贡矮奴宜悉罢玺书,皇帝的诏书;悉罢,全部废止。句意:皇帝被这番话打动醒悟,降下诏书,说每年进贡矮奴的惯例应该全部停止。
  8. 道州民,老者幼者何欣欣欣欣,欢欣喜悦的样子。句意:道州的百姓,老老少少何等欢欣。
  9. 父兄子弟始相保,从此得作良人身相保,相互保全(不再骨肉分离);良人,指平民身份,区别于奴隶。句意:父兄子弟终于得以相守团聚,从此都能成为堂堂正正的平民良民。
  10. 道州民,民到于今受其赐,欲说使君先下泪使君,对州郡长官的尊称,此处指阳城。句意:道州的百姓,到今天还受着阳城使君的恩惠,一说起他就忍不住先落下泪来。
  11. 仍恐儿孙忘使君,生男多以阳为字,此处指取名(古人名与字并行,此处指以“阳”为名字或字号)。句意:还怕儿孙们忘记使君的恩德,生下男孩大多用“阳”字来取名。

现代译文

道州的百姓,大多身材矮小,
最高的也不过三尺有余。
官府将他们当作矮奴,年年送往京城进贡,
还美其名曰“道州任土贡”。
按土地所产进贡的制度,
怎能变成这般惨状?
从来没见过害得百姓骨肉分离,
老翁哭孙、母亲哭儿的悲恸场面。
自从阳城来担任道州太守,
他拒不进贡矮奴,却多次接到朝廷的问责诏书。
阳城上奏道:“臣依照《唐六典》的规定,
按土地出产进贡有之物,没有的就不贡。
道州水土所生的,只有身材矮小的百姓,
并没有可供进贡的矮奴。”
皇帝被这番话打动醒悟,降下诏书:
每年进贡矮奴的惯例,应当全部废止。
道州的百姓啊,老老少少何等欢欣!
父兄子弟终于得以相守保全,
从此都能成为堂堂正正的良民。
道州的百姓,到今天还受着您的恩惠,
一说起阳城使君,我们就先落下泪来。
还怕儿孙们忘记使君的恩德,
生下男孩大多以“阳”字取名。

创作背景

这首诗创作于唐宪宗元和年间(806-820),是白居易新乐府运动的代表性作品之一。中唐时期地方进贡制度日益苛杂,道州当地因水土因素有身材偏矮的百姓,地方官吏竟将其视为“特产”,强迫百姓充当“矮奴”每年进贡朝廷,导致当地百姓骨肉分离、苦不堪言。
阳城任道州刺史后,顶住朝廷压力拒绝执行进贡矮奴的命令,并援引《唐六典》的规定上书朝廷据理力争,最终唐宪宗被其言辞打动,下诏废止了这项不合理的贡令,道州百姓得以解脱。白居易作为新乐府运动倡导者,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,创作此诗以表彰阳城的仁政之举,同时揭露进贡弊政,寄托了对清明政治的向往。诗题“美臣遇明主也”,明确点明了诗歌赞美贤臣阳城与明君唐宪宗遇合的主旨。

艺术赏析

  1. 现实主义创作风格:全诗紧扣真实历史事件,以道州百姓的遭遇为切入点,践行了新乐府“惟歌生民病”的创作主张,没有虚构与夸张,完全基于民生实景展开叙事。
  2. 清晰的叙事结构:以“道州民”为线索层层推进:先铺陈进贡矮奴的民生惨状,再叙写阳城抗命陈情,接着写皇帝醒悟废止弊政,最后以百姓感恩收尾,从揭露苦难到歌颂仁政,情感层层深化。
  3. 浅切通俗的语言风格:全程采用口语化直白表达,如“老翁哭孙母哭儿”“欲说使君先下泪”,无晦涩典故与华丽辞藻,却精准传递出百姓的悲苦与感恩,契合白居易的通俗化创作追求。
  4. 对比与反复手法:以进贡矮奴时的骨肉分离之苦,与阳城到任后的阖家团聚、欣欣向荣形成强烈反差,凸显仁政价值;三次以“道州民”起句,从苦难到喜悦再到感恩,反复咏叹强化抒情张力。
  5. 权威的说理方式:阳城援引《唐六典》抗辩,让批判更具权威性,避免空泛指责,既体现了为官的严谨,也让诗歌的批判更有力量。

常见问题

《道州民-美臣遇明主也》的作者和朝代是什么?

《道州民-美臣遇明主也》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《道州民-美臣遇明主也》主要写了什么?

这首诗是白居易新乐府五十首之一,以道州百姓反抗进贡矮奴的弊政为核心,先揭露地方苛政导致的骨肉分离之苦,再颂扬道州刺史阳城抵制朝廷不合理贡令、为民请命的仁政,最终以唐宪宗下诏废止贡令、百姓感念阳城恩德收尾,主题鲜明,情感真挚,既批判了中唐地方进贡的苛弊,也赞美了君臣遇合的仁政理想。

《道州民-美臣遇明主也》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐宪宗元和年间(806 820),是白居易新乐府运动的代表性作品之一。中唐时期地方进贡制度日益苛杂,道州当地因水土因素有身材偏矮的百姓,地方官吏竟将其视为“特产”,强迫百姓充当“矮奴”每年进贡朝廷,导致当地百姓骨肉分离、苦不堪言。 阳城任道州刺史后,顶住朝廷压力拒绝执行进贡矮奴的命令,并援引《唐六典》的规定上书朝廷据理力争,最终唐宪宗被其言辞打动...

《道州民-美臣遇明主也》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 现实主义创作风格 :全诗紧扣真实历史事件,以道州百姓的遭遇为切入点,践行了新乐府“惟歌生民病”的创作主张,没有虚构与夸张,完全基于民生实景展开叙事。 2. 清晰的叙事结构 :以“道州民”为线索层层推进:先铺陈进贡矮奴的民生惨状,再叙写阳城抗命陈情,接着写皇帝醒悟废止弊政,最后以百姓感恩收尾,从揭露苦难到歌颂仁政,情感层层深化。 3. 浅切通俗的语言风格...