此曲主要讲述了一位女子来到京城后的心境。她经历了路途奔波的愁闷,满心挂念着丈夫,四处寻觅却不见其踪影,抒发了她对丈夫的深切思念与担忧之情。
喜迁鸾
喜到宸京,涉山川万般愁闷。
儿夫见免萦奴方寸,未知是何处深藏见在身?遍寻觅,浑不见故人。
儿夫见免萦奴方寸,未知是何处深藏见在身?遍寻觅,浑不见故人。
简要说明
逐句注释
- “喜到宸京,涉山川万般愁闷”:
- 字词:“宸京”,指京城,帝王居住的地方;“涉”,经历。
- 句意:高兴地来到了京城,可一路上经历山川跋涉,心中有着万般的愁闷。
- “儿夫见免萦奴方寸”:
- 字词:“儿夫”,女子对丈夫的称呼;“见免”,此处具体含义较难明确,推测可能是指担忧丈夫如兔子般难以寻觅;“萦”,萦绕;“方寸”,指心。
- 句意:丈夫的事让我的心一直萦绕着担忧。
- “未知是何处深藏见在身”:
- 字词:“见在身”,即现在身,指丈夫现在的踪迹。
- 句意:不知道他现在藏在什么地方。
- “遍寻觅,浑不见故人”:
- 字词:“浑”,全,都;“故人”,指丈夫。
- 句意:我四处寻找,却完全不见丈夫的身影。
现代译文
我满心欢喜地来到了京城,
可一路上翻山越岭满是愁闷。
丈夫的事让我忧心不已,
不知他如今藏在哪个地方?
我四处苦苦寻觅,
却怎么也不见他的踪影。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的一部南戏作品。南戏在宋代民间兴起,是一种综合性的舞台艺术形式。此曲应是剧中女子在剧情发展到特定阶段的唱词。女子随丈夫或为寻丈夫来到京城,途中历经艰辛,而到达京城后又找不到丈夫,反映出当时社会人们的生活状态以及女性在家庭情感中的无奈与牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:采用了先抑后扬再转抑的手法。开头“喜到宸京”看似喜悦,随后“涉山川万般愁闷”转为对旅途艰辛的叙述,接着围绕对丈夫的思念与寻觅,情感又陷入更深的愁绪之中,使情感表达层层递进。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语色彩,符合南戏面向大众的特点。如“儿夫”“奴”等称呼,直白地展现出人物身份与情感。
- 意境营造:通过描述女子在京城的寻觅过程,营造出一种焦急、忧虑的氛围。读者能深切感受到女子在偌大京城中孤独无助、四处奔波寻找丈夫的情景,从而增强了情感的感染力。