就暖偶酌戏诸诗酒旧侣

· 白居易

低屏软褥卧藤床,舁向前轩就日阳。
一足任他为外物,三杯自要沃中肠。
头风若见诗应愈,齿折仍夸笑不妨。
细酌徐吟犹得在,旧游未必便相忘。

简要说明

这首诗是白居易晚年与诗酒旧友冬日取暖饮酒时的即兴之作,以诙谐戏谑的口吻调侃自身身体微恙,同时抒发了对旧日交游的怀念,整体基调闲适豁达,充满生活化的意趣。

逐句注释

  1. 低屏软褥卧藤床:低矮的挡风屏风、柔软的垫褥铺在藤编床榻之上。
  2. 舁向前轩就日阳:将床抬至堂前廊下,靠着日光取暖。舁(yú):抬、安置;前轩:堂屋前的敞廊;就日阳:靠近日光取暖。
  3. 一足任他为外物:腿脚的小病痛随它去,当作身外之物不予计较。一足代指身体的轻微不适;外物指无关紧要的琐事。
  4. 三杯自要沃中肠:暂且饮下三杯酒,暖透肠胃。:滋润、暖养;中肠代指体内肠胃。
  5. 头风若见诗应愈:头风旧疾若是见到诗作,应当就能痊愈。头风指慢性头痛,此处化用典故:东汉陈琳为袁绍作讨曹檄文,曹操读之竟治愈头风,借指作诗可缓解病痛。
  6. 齿折仍夸笑不妨:即便牙齿折损,仍笑着说并无妨碍。齿折代指年老齿衰的生理状况,为戏谑之语;指故作洒脱的调侃。
  7. 细酌徐吟犹得在:慢斟细饮、缓声吟诗的兴致还依然存在。细酌:慢慢饮酒;徐吟:轻声吟诵。
  8. 旧游未必便相忘:旧日同游的挚友情谊,未必就会就此忘却。旧游代指昔日交游的伙伴与时光。

现代译文

低矮屏风围起一隅暖地,软褥铺在藤编床榻,
将床抬至堂前廊下,挨着暖阳好好取暖。
腿脚的小不适随它去罢,且饮三杯酒暖透胃肠。
头风旧疾若见了诗作该能痊愈,纵然齿落还笑着说无妨。
慢斟细酌、缓吟诗句的兴致还在,
旧日同游的情谊,未必就会就此相忘。

创作背景

这首诗创作于白居易晚年退居洛阳时期。白居易晚年身体渐衰,患有头风、齿疾等小恙,但仍与刘禹锡、裴度等诗酒旧友时常相聚唱和。此诗便是某次冬日暖阳下,与老友围坐取暖饮酒时的即兴之作,以戏谑口吻自嘲身体微恙,实则抒发了晚年“知足保和”的闲适心境与对旧日情谊的珍视,学界普遍认为此诗体现了其晚年旷达自适的人生态度。

艺术赏析

  1. 浅白诙谐的语言风格:全诗多用口语化词汇,如“任他”“自要”“仍夸”等,贴合日常聚会的戏谑氛围,契合白居易“老妪能解”的诗歌特色,毫无晦涩之感,尽显生活化的真实意趣。
  2. 巧用典故与自嘲:颈联“头风若见诗应愈”化用曹操头风愈于陈琳檄文的典故,既贴合自身病症,又以戏谑之笔彰显对诗歌的自信;“齿折”的自嘲细节,生动刻画了晚年洒脱自嘲的诗人形象。
  3. 情感层次自然饱满:开篇勾勒冬日暖阳下的闲适场景,中间以调侃病痛的轻松笔触铺陈,末句“旧游未必便相忘”收束,将闲适氛围过渡到温情忆旧,情感由自适转为念旧,层次流畅自然。
  4. 格律合规且随性:全诗为七言律诗,押平水韵“七阳”,平仄基本合规,虽颔联、颈联对仗不甚严格,却因戏谑的创作意图更显自然随性,不刻意追求格律束缚,契合即兴赋诗的松弛感。

常见问题

《就暖偶酌戏诸诗酒旧侣》的作者和朝代是什么?

《就暖偶酌戏诸诗酒旧侣》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《就暖偶酌戏诸诗酒旧侣》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年与诗酒旧友冬日取暖饮酒时的即兴之作,以诙谐戏谑的口吻调侃自身身体微恙,同时抒发了对旧日交游的怀念,整体基调闲适豁达,充满生活化的意趣。

《就暖偶酌戏诸诗酒旧侣》的创作背景是什么?

这首诗创作于白居易晚年退居洛阳时期。白居易晚年身体渐衰,患有头风、齿疾等小恙,但仍与刘禹锡、裴度等诗酒旧友时常相聚唱和。此诗便是某次冬日暖阳下,与老友围坐取暖饮酒时的即兴之作,以戏谑口吻自嘲身体微恙,实则抒发了晚年“知足保和”的闲适心境与对旧日情谊的珍视,学界普遍认为此诗体现了其晚年旷达自适的人生态度。

《就暖偶酌戏诸诗酒旧侣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 浅白诙谐的语言风格 :全诗多用口语化词汇,如“任他”“自要”“仍夸”等,贴合日常聚会的戏谑氛围,契合白居易“老妪能解”的诗歌特色,毫无晦涩之感,尽显生活化的真实意趣。 2. 巧用典故与自嘲 :颈联“头风若见诗应愈”化用曹操头风愈于陈琳檄文的典故,既贴合自身病症,又以戏谑之笔彰显对诗歌的自信;“齿折”的自嘲细节,生动刻画了晚年洒脱自嘲的诗人形象。 3....