这首诗是白居易闲居时的咏怀之作,借贾谊、张翰、司马相如的典故自况,抒发了仕途失意、壮志难酬的怅惘,以及最终想要摆脱官场牵绊、携家归隐的心境。
端居咏怀
斜日早知惊鵩鸟,秋风悔不忆鲈鱼。
胸襟曾贮匡时策,怀袖犹残谏猎书。
从此万缘都摆落,欲携妻子买山居。
简要说明
逐句注释
-
贾生俟罪心相似,张翰思归事不如
贾生指西汉文学家贾谊,曾被贬为长沙王太傅;俟罪指官吏因被贬外放而处于待罪之境。句意:我和当年被贬待罪的贾谊,心境是相似的。张翰为西晋文人,见秋风起思念莼菜、鲈鱼羹,毅然辞官归乡,句意:张翰能随心辞官归乡,我的处境却终究比不上他。 -
斜日早知惊鵩鸟,秋风悔不忆鲈鱼
斜日喻指晚年或仕途暮景;鵩鸟为古人认为的不祥之鸟,贾谊在长沙时曾有鵩鸟飞入舍中,作《鵩鸟赋》抒怀。句意:早料到自己会像贾谊般遭遇仕途不顺的“惊兆”。此句呼应张翰思鲈归乡的典故,句意:秋风再起时,才后悔当初没有像张翰那样及早辞官归隐。 -
胸襟曾贮匡时策,怀袖犹残谏猎书
匡时策指拯救时世的治国方略,句意:我胸中曾藏有匡扶天下的雄才大略。谏猎书指司马相如为劝谏汉武帝游猎所作的《谏猎疏》,此处代指诗人早年向朝廷进谏的奏章手稿,“犹残”言其仍留存却已无用武之地,句意:袖中还残留着当年进谏的旧稿。 -
从此万缘都摆落,欲携妻子买山居
万缘指世俗的种种牵绊、缘分,摆落即彻底摆脱,句意:从今往后要把所有俗世牵挂都抛开。妻子指妻子和儿女,句意:想要带着妻儿买地归隐山林。
现代译文
我与待罪贬谪的贾谊,心境一般无二;
张翰秋风里辞官归乡的洒脱,我终究没能赶上。
早料到会像贾谊般遭遇不祥的惊兆,
秋风起时才悔,当初未学张翰忆起鲈鱼羹。
胸中曾藏着匡扶天下的良策,
袖中还留着当年谏猎的旧稿。
从此要把俗世牵绊尽数抛开,
想带着妻儿归隐山林买地定居。
创作背景
白居易一生因直言进谏屡遭贬谪,仕途坎坷。这首诗作于其外放地方官的闲居时期,彼时诗人已看透官场纷争,回顾过往,虽有治国抱负却难获施展,恰逢秋风起时触景生情,借古人典故抒发失意之怅与归隐之愿。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗连用三个经典典故,以贾谊自比被贬失意的处境,以张翰反衬自身归隐之迟,以司马相如的谏猎书呼应自身的谏言经历,既贴合诗人自身境遇,又避免堆砌典故的晦涩,自然完成情感铺垫与抒发。
- 对仗工整严谨:颔联“斜日早知惊鵩鸟,秋风悔不忆鲈鱼”与颈联“胸襟曾贮匡时策,怀袖犹残谏猎书”均严格遵循唐诗格律,句式整齐、对仗精巧,增强了诗歌的音乐美感与结构感。
- 情感层层递进:开篇以自况起笔引出失意怅惘,继而借秋风、鲈鱼的典故抒发悔恨,再以“匡时策”“谏猎书”点明壮志难酬的核心遗憾,最后落脚于归隐愿望,情感从怅惘到悔恨再到超脱,脉络清晰层次分明。
- 诗风浅白平易:整体语言质朴通俗,贴合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,虽用典故却不晦涩,直白中蕴含深厚意蕴,将官场失意与归隐之志表达得淋漓尽致。
常见问题
《端居咏怀》的作者和朝代是什么?
《端居咏怀》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《端居咏怀》主要写了什么?
这首诗是白居易闲居时的咏怀之作,借贾谊、张翰、司马相如的典故自况,抒发了仕途失意、壮志难酬的怅惘,以及最终想要摆脱官场牵绊、携家归隐的心境。
《端居咏怀》的创作背景是什么?
白居易一生因直言进谏屡遭贬谪,仕途坎坷。这首诗作于其外放地方官的闲居时期,彼时诗人已看透官场纷争,回顾过往,虽有治国抱负却难获施展,恰逢秋风起时触景生情,借古人典故抒发失意之怅与归隐之愿。
《端居咏怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗连用三个经典典故,以贾谊自比被贬失意的处境,以张翰反衬自身归隐之迟,以司马相如的谏猎书呼应自身的谏言经历,既贴合诗人自身境遇,又避免堆砌典故的晦涩,自然完成情感铺垫与抒发。 2. 对仗工整严谨 :颔联“斜日早知惊鵩鸟,秋风悔不忆鲈鱼”与颈联“胸襟曾贮匡时策,怀袖犹残谏猎书”均严格遵循唐诗格律,句式整齐、对仗精巧,增强了诗歌的音乐美感...