同崔十八宿龙门兼寄令狐尚书冯常侍

· 白居易

水碧玉磷磷,龙门秋胜春。
山中一夜月,海内两闲人。
等是幽栖伴,俱非富贵身。
尚书与常侍,不可得相亲。

简要说明

这首诗为白居易偕友崔十八夜宿龙门山时所作,先描摹龙门秋日澄澈清幽的胜景,再叙二人闲散自在的身份与知己情谊,最后寄给身居高位的令狐楚与冯宿,抒发因身份悬殊而难得亲近的怅惘,同时暗含对闲适隐逸生活的自得。

逐句注释

  1. 水碧玉磷磷:磷磷,形容水中石头错落明净的样子,此处以玉喻石,极言龙门秋水澄澈、水底青石光洁如玉的景致。
  2. 龙门秋胜春:龙门,即洛阳城南的龙门山,为唐代著名名胜;此句点明诗作时节为秋日,且赞誉龙门秋景远超春日。
  3. 山中一夜月:指诗人与崔十八夜宿龙门山中,度过了满浸月色的整夜。
  4. 海内两闲人:海内,即天下;闲人,指无官务缠身、闲散自在之人,此处特指诗人与崔十八二人。
  5. 等是幽栖伴:等是,同是、皆是;幽栖,指隐居闲适的生活,此句言你我本都是幽居独处的知己伴侣。
  6. 俱非富贵身:俱,都;富贵身,指身居高位、坐拥富贵的官员,此句点明二人皆非热衷官场富贵之人。
  7. 尚书与常侍:指时任尚书的令狐楚与时任常侍的冯宿,二人皆为唐代朝中高官,亦是诗人的旧交。
  8. 不可得相亲:相亲,指亲近交往、相聚畅谈;此句抒发因身份悬殊,难以与二位高官旧交再像从前一样无拘无束相处的怅惘。

现代译文

龙门秋水澄澈,水底青石如美玉般错落分明,
秋日的龙门景致,远胜过明媚的阳春。
山中度过了整整一夜的月色清辉,
四海之间,唯有你我二人是闲散闲人。
你我本都是幽居闲处的知己伴侣,
都不是那贪恋富贵、混迹官场的身。
可那令狐尚书与冯常侍二位旧交,
却再也难得与他们把酒言欢、亲近相亲。

创作背景

这首诗是白居易晚年闲居洛阳时所作。当时白居易以太子宾客分司东都的闲职居于洛阳,与退居或任职东都的旧交颇多往来。“崔十八”为诗人友人,“十八”为其排行,生平未见详细记载。此次二人同游龙门山,夜宿山中,见秋夜清幽之景,遂作此诗寄给令狐楚与冯宿。令狐楚时任东都留守、检校尚书右仆射,冯宿时任刑部侍郎,二人皆为朝中要员,与白居易、崔十八的闲散身份形成鲜明对比。诗作既抒发了二人同游的闲适自得,亦暗含因身份差距,与旧交难再亲近的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 格律严谨合规:全诗为标准五言律诗,平仄合律,颈联“等是幽栖伴,俱非富贵身”对仗工整,“等是”对“俱非”(副词相对)、“幽栖伴”对“富贵身”(偏正结构名词相对),词性匹配,语意呼应,符合律诗颔联颈联需对仗的格律要求。
  2. 语言平易浅切:延续白居易一贯的写实风格,无生僻典故与晦涩词句,如“水碧玉磷磷”“海内两闲人”等句,直白如话却意境鲜明,尽显通俗自然的诗风。
  3. 情景交融铺垫:开篇以“水碧玉磷磷,龙门秋胜春”勾勒龙门秋日澄澈清幽的景致,“山中一夜月”进一步渲染静谧闲适的氛围,为后文抒发知己情谊与身份怅惘铺垫了情感基调,月夜之景与闲适心境相得益彰。
  4. 对比抒情含蓄:先叙自身与崔十八的“闲人”身份,点明二人志趣相投、远离富贵,再对比令狐、冯二人的“富贵身”,以身份差异抒发知音难觅、旧交难亲的怅惘,情感深沉却不流于直白抱怨,暗含对闲适隐逸生活的自得。
  5. 结构层次分明:全诗由景入情,先绘眼前胜景,再叙二人身份情谊,最后寄意远方旧友,层层递进,脉络清晰,将写景、抒情、寄意融为一体,浑然天成。

常见问题

《同崔十八宿龙门兼寄令狐尚书冯常侍》的作者和朝代是什么?

《同崔十八宿龙门兼寄令狐尚书冯常侍》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《同崔十八宿龙门兼寄令狐尚书冯常侍》主要写了什么?

这首诗为白居易偕友崔十八夜宿龙门山时所作,先描摹龙门秋日澄澈清幽的胜景,再叙二人闲散自在的身份与知己情谊,最后寄给身居高位的令狐楚与冯宿,抒发因身份悬殊而难得亲近的怅惘,同时暗含对闲适隐逸生活的自得。

《同崔十八宿龙门兼寄令狐尚书冯常侍》的创作背景是什么?

这首诗是白居易晚年闲居洛阳时所作。当时白居易以 太子宾客分司东都 的闲职居于洛阳,与退居或任职东都的旧交颇多往来。“崔十八”为诗人友人,“十八”为其排行,生平未见详细记载。此次二人同游龙门山,夜宿山中,见秋夜清幽之景,遂作此诗寄给令狐楚与冯宿。令狐楚时任东都留守、检校尚书右仆射,冯宿时任刑部侍郎,二人皆为朝中要员,与白居易、崔十八的闲散身份形成鲜明对比。诗作...

《同崔十八宿龙门兼寄令狐尚书冯常侍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨合规 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,颈联“等是幽栖伴,俱非富贵身”对仗工整,“等是”对“俱非”(副词相对)、“幽栖伴”对“富贵身”(偏正结构名词相对),词性匹配,语意呼应,符合律诗颔联颈联需对仗的格律要求。 2. 语言平易浅切 :延续白居易一贯的写实风格,无生僻典故与晦涩词句,如“水碧玉磷磷”“海内两闲人”等句,直白如话却意境鲜明,尽显通俗自...