本诗为白居易贬官江州司马初到任时所作,以行程见闻为线索,描绘了江州雨后凋疏的秋景、低洼潮湿的民居与旅途劳顿的境况,末句记录地方官员出城迎接的场景,既如实展现贬地风物与旅途艰辛,也暗含初到异乡的复杂心绪与对礼遇的感激。
初到江州
树木凋疏山雨后,人家低湿水烟中。
菰蒋喂马行无力,芦荻编房卧有风。
遥见朱轮来出郭,相迎劳动使君公。
简要说明
逐句注释
浔阳欲到思无穷
浔阳:今江西九江,为唐代江州治所,此处代指江州。欲到:即将抵达。思无穷:心绪纷繁悠长。句意:即将抵达浔阳,心中思绪万千。庾亮楼南湓口东
庾亮楼:又名庾公楼、南楼,相传为东晋庾亮镇守江州时所建,为江州知名名胜。湓口:湓水(今龙开河)注入长江之处,位于江州城西北,是当时江州重要渡口。句意:(我的行程)将抵达庾亮楼以南、湓口以东的区域,即将入城。树木凋疏山雨后
凋疏:凋零稀疏,此处形容秋日雨后林木枝叶零落的状态。山雨:山间的阵雨。句意:山间阵雨过后,林木显得凋零疏朗。人家低湿水烟中
人家:指当地民居。低湿:地势低洼潮湿。水烟:水面升腾的雾气。句意:当地民居多建于低洼潮湿之处,笼罩在水雾迷蒙之中。菰蒋喂马行无力
菰蒋:又名茭白、蒋草,水生草本植物,其茎、根可作为牲畜饲料。行无力:指马匹因长途跋涉或草料不济而步履乏力。句意:以菰蒋作为草料喂马,马儿长途跋涉后显得步履沉重。芦荻编房卧有风
芦荻:芦苇与荻草,多生于水边,此处代指当地以芦荻为材料搭建的简陋房舍。编房:用芦荻编织覆盖屋顶或墙体的简易房舍。卧有风:房屋简陋,卧眠时仍有穿堂之风,形容居处逼仄漏风。句意:以芦荻编搭的茅舍,卧眠时仍能感受到屋外的风声。遥见朱轮来出郭
朱轮:古代高官所乘的漆红轮轴的车辆,此处借指江州地方官员的仪仗车马。出郭:出城(迎接)。句意:远远望见朱红轮轴的车马自城外赶来。相迎劳动使君公
相迎:迎接我。劳动:烦劳、劳驾。使君公:古代对州郡长官的尊称,此处指江州刺史。句意:劳烦江州刺史大人亲自出城相迎。
现代译文
即将抵达浔阳郡,心中思绪万缕千重。
行程将抵庾亮楼南,湓水渡口之东。
山间阵雨过后,林木凋零疏朗。
民居皆在低洼潮湿处,笼罩在水雾迷蒙之中。
以菰蒋草料喂马,马儿长途跋涉步履沉重。
以芦荻编搭的茅舍,卧眠时仍有穿堂之风。
远远望见朱红轮轴的车马自城外赶来,
原来是江州使君亲自出城相迎,劳烦您这番盛情。
创作背景
唐宪宗元和十年(815年),宰相武元衡被刺杀,时任太子左赞善大夫的白居易率先上书请求严捕凶手,触怒权贵,被贬为江州(今江西九江)司马。此诗为其长途跋涉抵达江州治所时所作,记录了一路行程的所见所感:既有对贬地偏远萧瑟风物的真实描摹,也暗含自身迁谪的淡淡愁绪,末句则体现了对江州地方官员出城相迎的感激之情。
艺术赏析
- 结构清晰,脉络分明:全诗以行程为线索,从“欲到浔阳”的心绪开篇,依次交代行程方位、沿途秋景、旅途劳顿,最后以地方官迎接收尾,起承转合自然流畅,完整呈现初到贬地的完整见闻。
- 白描手法,质朴写实:全诗语言平易浅切,符合白居易一贯的诗风,未用过多辞藻堆砌,如实描摹江州雨后的凋疏秋景、低洼潮湿的民居与旅途的艰辛,如“树木凋疏山雨后,人家低湿水烟中”,以极简的笔墨勾勒出贬地萧瑟潮湿的风貌,贴合诗人当时的心境。
- 对仗工整,韵律和谐:颔联“树木凋疏山雨后,人家低湿水烟中”与颈联“菰蒋喂马行无力,芦荻编房卧有风”均为工整对仗,词性相对、意境相合,全诗押东韵,韵律舒缓和谐,与诗人初到贬地的平缓心绪相契合,符合七言律诗的格律规范。
- 借代与称谓得体:以“朱轮”借代高官车马,以“使君公”尊称地方长官,符合唐代的称谓习惯,既符合诗的语体规范,也体现出诗人对异乡礼遇的郑重感激。
- 情感转折自然:前六句多写旅途的疲惫与贬地的萧瑟,末句以官员迎接的场景稍作转折,缓和了全诗的沉郁基调,既符合纪实的真实感,也暗含诗人对异乡礼遇的一丝慰藉。
常见问题
《初到江州》的作者和朝代是什么?
《初到江州》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《初到江州》主要写了什么?
本诗为白居易贬官江州司马初到任时所作,以行程见闻为线索,描绘了江州雨后凋疏的秋景、低洼潮湿的民居与旅途劳顿的境况,末句记录地方官员出城迎接的场景,既如实展现贬地风物与旅途艰辛,也暗含初到异乡的复杂心绪与对礼遇的感激。
《初到江州》的创作背景是什么?
唐宪宗元和十年(815年),宰相武元衡被刺杀,时任太子左赞善大夫的白居易率先上书请求严捕凶手,触怒权贵,被贬为江州(今江西九江)司马。此诗为其长途跋涉抵达江州治所时所作,记录了一路行程的所见所感:既有对贬地偏远萧瑟风物的真实描摹,也暗含自身迁谪的淡淡愁绪,末句则体现了对江州地方官员出城相迎的感激之情。
《初到江州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,脉络分明 :全诗以行程为线索,从“欲到浔阳”的心绪开篇,依次交代行程方位、沿途秋景、旅途劳顿,最后以地方官迎接收尾,起承转合自然流畅,完整呈现初到贬地的完整见闻。 2. 白描手法,质朴写实 :全诗语言平易浅切,符合白居易一贯的诗风,未用过多辞藻堆砌,如实描摹江州雨后的凋疏秋景、低洼潮湿的民居与旅途的艰辛,如“树木凋疏山雨后,人家低湿水烟中”,...