酬郑侍御多雨春空过诗三十韵 次用本韵

· 白居易

南雨来多滞,东风动即狂。
月行离毕急,龙走召云忙。
鬼转雷车响,蛇腾电策光。
浸淫天似漏,沮洳地成疮。
惨淡阴烟白,空濛宿雾黄。
暗遮千里目,闷结九回肠。
寂寞羁臣馆,深沉思妇房。
镜昏鸾灭影,衣润麝消香。
兰湿难纫珮,花凋易落妆。
沾黄莺翅重,滋绿草心长。
紫陌皆泥泞,黄污共淼茫。
恐霖成怪沴,望霁剧祯祥。
楚柳腰肢亸,湘筠涕泪滂。
昼昏疑是夜,阴盛胜于阳。
居士巾皆垫,行人盖尽张。
跳蛙还屡出,移蚁欲深藏。

简要说明

此诗为白居易次韵酬答郑侍御的长篇排律,以春日连绵淫雨为核心意象,铺写雨势、雨景、雨中人的处境,抒发了羁旅愁闷、对晴霁的期盼,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

南雨来多滞,东风动即狂。
南雨:南方春日的连绵细雨;滞:久留不散。东风:春风;狂:风势猛烈。
月行离毕急,龙走召云忙。
离毕:二十八宿之毕宿,古人认为毕星主雨,《诗经》有“月离于毕,俾滂沱矣”之句,此处指月行急过毕宿,预示雨势频繁。龙走:神龙兴云致雨,写云兴雨作的动态。
鬼转雷车响,蛇腾电策光。
雷车:雷神的车驾,形容雷声轰鸣如车转;电策:闪电如蛇腾舞的光带,以“策”喻闪电如马鞭的形态。
浸淫天似漏,沮洳地成疮。
浸淫:雨水连绵渗透;天似漏:喻雨势不停。沮洳:低湿泥泞之地,出自《诗经·魏风·汾沮洳》;地成疮:形容地面因积水泥泞破败不堪。
惨淡阴烟白,空濛宿雾黄。
惨淡:阴沉昏暗;阴烟白:阴雨时的灰白色烟霭。空濛:细雨迷茫的样子;宿雾黄:隔夜的雾气因水汽混杂呈昏黄色。
暗遮千里目,闷结九回肠。
暗遮:阴雨遮蔽视线;闷结九回肠:化用司马迁“肠一日而九回”,形容愁思郁结难舒。
寂寞羁臣馆,深沉思妇房。
羁臣:羁旅在外或被贬的臣子,此处指诗人自身;思妇房:思妇的居室,暗写闺中愁怨。
镜昏鸾灭影,衣润麝消香。
镜昏:镜面因雾气昏暗;鸾灭影:刻有鸾鸟的鸾镜上的影像因雾消散。衣润:衣衫被雨水打湿;麝消香:麝香的香气被潮气冲淡消散。
兰湿难纫珮,花凋易落妆。
纫珮:联缀兰草作为佩饰,化用《楚辞·离骚》“纫秋兰以为佩”;兰湿难纫珮:兰草被雨打湿无法联缀佩饰。花凋:春花凋零;易落妆:女子妆容因雨打花残、自身湿闷而容易脱落。
沾黄莺翅重,滋绿草心长。
沾黄:黄莺被雨打湿;翅重:黄莺翅膀沾雨难以飞起。滋绿:雨水滋养绿草;草心长:绿草长势更盛。
紫陌皆泥泞,黄污共淼茫。
紫陌:京城的大道,化用刘禹锡“紫陌红尘拂面来”;黄污:雨水混杂尘土呈浑浊黄色;淼茫:水势浩渺迷茫。
恐霖成怪沴,望霁剧祯祥。
霖:久雨;怪沴:怪异的灾异之气,出自《汉书·五行志》。望霁:盼望雨过天晴;剧祯祥:比吉祥征兆更为急切。
楚柳腰肢亸,湘筠涕泪滂。
楚柳:楚地的柳条;腰肢亸:柳条因雨低垂无力。湘筠:湘地的竹子;涕泪滂:竹上雨滴如涕泪滂沱。
昼昏疑是夜,阴盛胜于阳。
昼昏:白昼昏暗恍如黑夜;阴盛:阴雨阴气过盛,超过阳气。
居士巾皆垫,行人盖尽张。
居士:出行的士人;巾皆垫:头巾被雨水打湿后垫在头上。行人:路人;盖尽张:都撑起伞盖遮雨。
跳蛙还屡出,移蚁欲深藏。
跳蛙:青蛙因积水泛滥频频跳出;移蚁:蚂蚁向高处迁移;欲深藏:躲避水患。

现代译文

南方春雨连绵滞留,东风一吹便狂势难收。
月行急过毕星之次,神龙奔走召云急不休。
雷车轰鸣如鬼神转运,闪电似长蛇腾舞光流。
苍天似被捅破雨不停注,低湿泥泞的大地满目疮痍。
阴烟惨淡泛着灰白,晨雾迷茫裹着昏黄。
千里视线都被暗遮,愁思郁结九转愁肠。
寂寞的羁旅馆舍里,深沉的闺房之中,
镜台蒙雾鸾影暗消,衣衫浸潮麝香散尽。
兰草湿透难缀珮饰,春花凋零易褪妆容。
黄莺沾雨翅翼沉重,绿草经雨长势更盛。
京城大道尽是泥泞,黄浊积水浩渺茫漫。
唯恐久雨酿成灾异,盼望晴霁胜过祈盼吉祥。
楚地柳条低垂如弱腰,湘竹滴泪似滂沱雨滂。
白昼昏暗恍如黑夜,阴气盛过阳气晴朗。
出行之人头巾尽湿垫头,路人都撑开了伞盖遮阳。
青蛙频频跳出积水,蚂蚁纷纷迁移欲深藏。

创作背景

此诗为白居易次韵酬和郑侍御的长篇排律,郑侍御先作《多雨春空过》诗三十韵,白居易依原韵和作此篇。
据诗作内容与白居易生平推断,此诗大概率作于元和十二年(817年)前后,彼时白居易任江州司马,身处楚地边缘,正值春日淫雨连绵。诗人结合自身羁旅贬谪的处境,将自然雨景与个人愁思、对民生灾异的担忧融为一体,既有写实的雨景铺陈,亦有借景抒情的情志抒发。

艺术赏析

  1. 格律严谨,铺陈有度:此诗为三十韵的长篇排律,严格遵循原韵押韵要求,对仗工整精巧,如“南雨来多滞,东风动即狂”“月行离毕急,龙走召云忙”等联,平仄协调、意象对应,符合唐代排律的格律规范。全诗以雨景为核心,从雨势成因、天地景象到具体景物、人事处境,层层铺展,结构严谨,兼具广度与深度。
  2. 意象密集,贴合情境:诗人选取大量贴合阴雨氛围的意象,既有“天似漏”“地成疮”等宏观夸张的写实意象,亦有“镜昏鸾灭影”“衣润麝消香”等细腻的生活细节意象,将自然雨景与羁臣愁思、闺中怨情融为一体,既展现了久雨的压抑氛围,又拓宽了诗歌的抒情维度。
  3. 诗风平易,雅俗共赏:延续白居易一贯的浅切平易诗风,全诗无晦涩典故,多用常见自然与生活意象,语言流畅自然,既具备排律的典雅规整,又不失通俗的可读性,让读者可直观感受到久雨的压抑与愁闷。
  4. 情志交融,意境开阔:诗歌将个人羁旅愁思与对晴霁的期盼、对灾异的担忧相结合,跳出单纯咏物的局限,以雨景为载体,抒发了兼济天下的民生关怀与个人失意的羁旅愁绪,意境兼具写实的烟火气与抒情的感染力。

常见问题

《酬郑侍御多雨春空过诗三十韵 次用本韵》的作者和朝代是什么?

《酬郑侍御多雨春空过诗三十韵 次用本韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《酬郑侍御多雨春空过诗三十韵 次用本韵》主要写了什么?

此诗为白居易次韵酬答郑侍御的长篇排律,以春日连绵淫雨为核心意象,铺写雨势、雨景、雨中人的处境,抒发了羁旅愁闷、对晴霁的期盼,兼具写实性与抒情性。

《酬郑侍御多雨春空过诗三十韵 次用本韵》的创作背景是什么?

此诗为白居易次韵酬和郑侍御的长篇排律,郑侍御先作《多雨春空过》诗三十韵,白居易依原韵和作此篇。 据诗作内容与白居易生平推断,此诗大概率作于元和十二年(817年)前后,彼时白居易任江州司马,身处楚地边缘,正值春日淫雨连绵。诗人结合自身羁旅贬谪的处境,将自然雨景与个人愁思、对民生灾异的担忧融为一体,既有写实的雨景铺陈,亦有借景抒情的情志抒发。

《酬郑侍御多雨春空过诗三十韵 次用本韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,铺陈有度 :此诗为三十韵的长篇排律,严格遵循原韵押韵要求,对仗工整精巧,如“南雨来多滞,东风动即狂”“月行离毕急,龙走召云忙”等联,平仄协调、意象对应,符合唐代排律的格律规范。全诗以雨景为核心,从雨势成因、天地景象到具体景物、人事处境,层层铺展,结构严谨,兼具广度与深度。 2. 意象密集,贴合情境 :诗人选取大量贴合阴雨氛围的意象,既有“天似...