这首诗为晚唐甘露之变后所作,诗人借独游香山的所见所感,对比自身提前退隐的安闲与遇难朝臣的悲惨结局,抒发了对宦海风波的惊惧,以及全身远祸、退守自适的人生态度。
九年十一月二十一日感事而作 其日独游香山
当君白首同归日,是我青山独往时。
顾索素琴应不暇,忆牵黄犬定难追。
麒麟作脯龙为醢,何似泥中曳尾龟?
简要说明
逐句注释
- 祸福茫茫不可期:茫茫:渺茫难测,没有定数;期:预料、预知。句意:灾祸与福分渺茫难测,无法提前预知。
- 大都早退似先知:大都:大多、大抵;早退:指诗人提前辞官退隐(白居易于大和三年辞官闲居洛阳,早于甘露之变);先知:预先洞悉祸福的征兆。句意:大抵只有提前辞官退隐的人,才像是预先预知了祸福一般。
- 当君白首同归日:白首同归:典出《晋书·嵇康传》附《吕安传》,指同赴刑场、一同身死,此处代指甘露之变中被宦官诛杀的一众朝臣(王涯、贾餗等),他们多为晚年同朝为官,最终一同遇难。句意:当你们这些朝臣白发苍苍、一同赴死的日子。
- 是我青山独往时:青山:此处代指诗人退隐闲居的洛阳香山;独往:独自出游。句意:正是我独自前往香山游赏的时刻。
- 顾索素琴应不暇:顾索:回头索要;素琴:无弦或不加装饰的琴,此处化用嵇康临刑前索琴弹奏《广陵散》的典故(嵇康被司马昭诛杀前,曾回头看日影,索要古琴弹奏)。句意:(遇难的朝臣)即便想要回头索琴弹奏,恐怕也来不及了。
- 忆牵黄犬定难追:牵黄犬:典出《史记·李斯列传》,李斯临刑前对儿子说“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔,岂可得乎”,后以此典表达追悔莫及、难再享闲居之乐。句意:追想起当年李斯临刑时想再牵黄犬逐兔,已是无法追回的遗憾。
- 麒麟作脯龙为醢:脯:干肉;醢:肉酱;麒麟、龙均为祥瑞之兽,此处比喻被残害的贤臣。句意:(那些贤臣)竟如同麒麟被做成肉干、蛟龙被剁成肉酱一般惨遭杀害。
- 何似泥中曳尾龟:泥中曳尾龟:典出《庄子·秋水》,庄子拒绝楚王出仕,说“宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳尾于涂中乎?”,意为宁愿在泥水中拖着尾巴活着,也不愿被供奉在庙堂之上。此处诗人以此典表明自己宁愿闲居自适,也不愿卷入官场风波。句意:又哪里比得上在泥水中拖着尾巴自在爬行的乌龟呢?
现代译文
祸福本就渺茫难测,谁能提前预知?
大抵唯有提前退隐的人,才像早已洞悉了祸福玄机。
当你们这些朝臣白发同归、赴死刑场的时刻,
正是我独往香山、闲游青山的此时。
你们纵使想回头索琴弹奏,怕也来不及了,
正如李斯临刑时牵犬逐兔的心愿,终究难以追回。
祥瑞的麒麟被做成肉干,蛟龙被剁成肉酱,
又哪里比得上那在泥中自在曳尾的乌龟呢?
创作背景
唐文宗大和九年(835年)十一月二十一日,爆发了晚唐著名的甘露之变:宦官仇士良等人发动兵变,劫持文宗皇帝,大肆诛杀朝官,宰相王涯、贾餗、舒元舆等一众朝臣被族诛,牵连者多达千余人,朝堂几乎为之一空。
当时白居易正以太子宾客分司东都(洛阳)闲居,早在大和三年(829年)他便辞官退居洛阳,远离长安的政治漩涡。此次目睹朝臣惨遭屠戮的大变故,联想到自身提前退隐得以全身,遂作此诗抒发感慨。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:颔联“当君白首同归日,是我青山独往时”以强烈的时空对比,将遇难朝臣的惨烈结局与自身闲游的安适并置,凸显出诗人提前退隐的庆幸,也暗含对时局的悲愤。
- 用典精准凝练:全诗化用嵇康临刑索琴、李斯牵犬之叹、庄子曳尾之龟三个经典典故,既贴合“感事”的主题,又以极简的笔墨传递出复杂的情感:既有对遇难者的惋惜,也有对自身选择的肯定,同时借“麒麟作脯龙为醢”的比喻,揭露了宦官集团残害贤臣的暴行。
- 语言浅切而意蕴深厚:整体风格贴合白居易平易通俗的诗风,用词直白晓畅,但典故的运用又赋予诗歌深沉的历史感与思想内涵,结尾以反问收束,将对宦海险恶的感慨与全身远祸的人生态度自然带出,余味悠长。
- 格律严谨:全诗为七言律诗,颔联、颈联均对仗工整(“当君”对“是我”,“白首同归”对“青山独往”;“顾索素琴”对“忆牵黄犬”,“应不暇”对“定难追”),符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
常见问题
《九年十一月二十一日感事而作 其日独游香山》的作者和朝代是什么?
《九年十一月二十一日感事而作 其日独游香山》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《九年十一月二十一日感事而作 其日独游香山》主要写了什么?
这首诗为晚唐甘露之变后所作,诗人借独游香山的所见所感,对比自身提前退隐的安闲与遇难朝臣的悲惨结局,抒发了对宦海风波的惊惧,以及全身远祸、退守自适的人生态度。
《九年十一月二十一日感事而作 其日独游香山》的创作背景是什么?
唐文宗大和九年(835年)十一月二十一日,爆发了晚唐著名的 甘露之变 :宦官仇士良等人发动兵变,劫持文宗皇帝,大肆诛杀朝官,宰相王涯、贾餗、舒元舆等一众朝臣被族诛,牵连者多达千余人,朝堂几乎为之一空。 当时白居易正以太子宾客分司东都(洛阳)闲居,早在大和三年(829年)他便辞官退居洛阳,远离长安的政治漩涡。此次目睹朝臣惨遭屠戮的大变故,联想到自身提前退隐得以...
《九年十一月二十一日感事而作 其日独游香山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :颔联“当君白首同归日,是我青山独往时”以强烈的时空对比,将遇难朝臣的惨烈结局与自身闲游的安适并置,凸显出诗人提前退隐的庆幸,也暗含对时局的悲愤。 2. 用典精准凝练 :全诗化用嵇康临刑索琴、李斯牵犬之叹、庄子曳尾之龟三个经典典故,既贴合“感事”的主题,又以极简的笔墨传递出复杂的情感:既有对遇难者的惋惜,也有对自身选择的肯定,同时借“麒麟...