这是唐武宗会昌元年,白居易与刘禹锡、王起三人的春日宴饮联句诗。诗作以寒食节与上巳节相连的暮春时节为背景,描绘了洛阳郊外雅集宴游的明媚景致与热闹场景,记录了三人以诗酒唱和为乐的闲适生活,抒发了晚年致仕文人超脱世俗、珍惜相聚的悠然心境。
会昌春连宴即事
鸡黍三家会,莺花二节连。
--白居易光风初澹荡,美景渐暄妍。
簪组兰亭上,车舆曲水边。
--刘禹锡松声添奏乐,草色助铺筵。
雀舫宜闲泛,螺杯任漫传。
--王起园蔬香带露,厨柳暗藏烟。
丽句轻珠玉,清谈胜管弦。
--白居易陌喧金距斗,树动彩绳悬。
姹女妆梳艳,游童衣服鲜。
--刘禹锡圃香知种蕙,池暖忆开莲。
怪石云疑触,夭桃火欲然。
--王起正欢唯恐散,虽醉未思眠。
啸傲人间世,追随地上仙。
--白居易
简要说明
逐句注释
(注:每联作者标注于句首)
1. 元年寒食日,上巳暮春天。(白居易):会昌元年(841年),恰逢寒食节与上巳节相连的暮春时节。「元年」指唐武宗会昌元年;寒食为禁火冷食的传统节令,上巳为三月三水边祓禊的游春节日,两节日此时相距仅一日,故云“连”。
2. 鸡黍三家会,莺花二节连。(白居易):我们三人以家常饭菜相聚,春日莺啼花开的盛景,正遇上两个佳节接连到来。「鸡黍」出自《论语·微子》,代指朴素的家常宴席;「三家」指参与宴集的白居易、刘禹锡、王起三人。
3. 光风初澹荡,美景渐暄妍。(刘禹锡):和煦春风初拂,舒缓荡漾,明媚的春日景致渐渐变得娇艳动人。「光风」指晴日和风;「澹荡」形容春风舒缓的样子;「暄妍」指明媚娇艳。
4. 簪组兰亭上,车舆曲水边。(刘禹锡):我们这群致仕官员相聚在如兰亭般的风雅之地,车马齐集在曲水流觞的曲水之滨。「簪组」为官员的冠带服饰,代指达官贵人;「兰亭」化用兰亭雅集典故,指文人雅集的胜地;「曲水」即上巳节祓禊、流觞的弯曲水道。
5. 松声添奏乐,草色助铺筵。(王起):松涛声声仿佛为宴饮增添了乐声,青青草色如同铺展的筵席,烘托出雅致的宴饮氛围。
6. 雀舫宜闲泛,螺杯任漫传。(王起):装饰雀纹的游船正适合悠然泛舟,螺壳制成的酒杯任由大家随意传饮。「雀舫」指绘有雀纹的游船;「螺杯」为用螺壳制作的酒杯,为古代宴饮常用器具。
7. 园蔬香带露,厨柳暗藏烟。(白居易):园中的蔬菜带着露水的清香,厨边的柳丝笼罩在淡淡烟霭之中,尽显春日田园雅趣。
8. 丽句轻珠玉,清谈胜管弦。(白居易):写下的清丽诗句比珠玉还珍贵,清雅的谈说更胜过管弦乐声,点明雅集以诗文唱和为乐。
9. 陌喧金距斗,树动彩绳悬。(刘禹锡):街头喧闹,正有套着金属鸡爪套的公鸡相斗;树上彩绳高悬,一派春日游春的热闹景象。「金距」指斗鸡时套在鸡爪上的金属套,代指斗鸡活动。
10. 姹女妆梳艳,游童衣服鲜。(刘禹锡):年轻女子妆容艳丽,出游的孩童衣着鲜亮,描绘了春日游春的市井盛景。「姹女」指年轻美丽的女子。
11. 圃香知种蕙,池暖忆开莲。(刘禹锡):园圃里蕙草飘香,让人想到池水温暖时荷花将要开放的景致。「蕙」为香草名,代指园中栽种的香草花卉。
12. 怪石云疑触,夭桃火欲然。(王起):奇崛的怪石仿佛要触碰到云彩,盛开的桃花如同火焰般将要燃烧起来。「夭桃」出自《诗经·周南·桃夭》,形容桃花盛开的样子;「然」通“燃”,形容桃花艳丽如火。
13. 正欢唯恐散,虽醉未思眠。(白居易):正当欢乐之时唯恐筵席散去,即使醉意沉沉也不曾想过就寝,写出了宴集的尽兴与不舍。
14. 啸傲人间世,追随地上仙。(白居易):放歌长啸超脱俗世凡尘,彼此相伴宛如人间仙侣,抒发了晚年闲适超脱的心境。「啸傲」指放歌长啸,形容超脱世俗的自在状态。
现代译文
唐武宗会昌元年,恰逢寒食与上巳两节相连的暮春。
我们三人以粗茶淡饭相聚,春日莺啼花开的盛景,正遇上双节同临。
和煦春风初拂,舒缓荡漾,明媚的景致渐渐变得娇艳动人。
我们这群簪缨之士相聚在如兰亭般的风雅之地,车马齐集在曲水之滨。
松涛声声仿佛为宴饮添了乐声,青青草色如同铺展的筵席。
装饰雀纹的游船正适合悠然泛舟,螺壳酒杯任由大家随意传饮。
园中的蔬菜带着露水的清香,厨边的柳丝笼罩在淡淡烟霭之中。
写下的清丽诗句胜过珠玉,清雅的谈说更胜过管弦乐音。
街头喧闹,正有套着金距的公鸡相斗;树上彩绳高悬,一派游春热闹。
年轻女子妆容艳丽,出游的孩童衣着鲜亮。
园圃里蕙草飘香,池水温暖让人遥想荷花盛放的模样。
奇崛怪石仿佛要触到云端,夭夭桃花如同火焰般将要燃遍枝头。
正当欢乐之时唯恐筵席散去,纵然醉意沉沉也不曾想过就寝。
放歌长啸超脱俗世凡尘,彼此相伴宛如人间仙侣。
创作背景
此诗作于唐武宗会昌元年(841年),此时三位作者均已致仕退居洛阳:白居易70岁,居洛阳履道里;刘禹锡70岁,以太子宾客分司东都;王起76岁,刚结束宦游退居洛阳。三人同为当时洛阳文坛的核心人物,常以诗酒唱和为乐。此次恰逢寒食节与上巳节仅隔一日,遂三人联句成篇,记录了春日雅集宴游的全过程,抒发了晚年脱离宦海、闲适自得的心境。(注:后世所称“香山九老”雅集为会昌五年,此作为更早的联句雅集)
艺术赏析
- 联句体的完美实践:全诗为三人联句之作,每联衔接自然,逻辑连贯,从节令背景、环境景致到宴饮细节、市井游赏,再到抒情收束,结构完整,尽显三人诗酒唱和的默契。
- 平易雅致的语言风格:整体贴合元白诗派浅切流畅的特点,无晦涩典故,用语质朴自然,既符合文人雅集的雅致氛围,又贴近日常实景,让读者极易感知春日宴集的闲适。
- 工稳对仗与意象叠加:诗作多处运用工整对仗,如“松声添奏乐,草色助铺筵”“怪石云疑触,夭桃火欲然”,视听结合,将松声、乐声、草色、花容等春日意象叠加,营造出明媚生动的春日图景,兼具画面感与音乐美。
- 情景交融的情感表达:先以实景铺陈春日盛景,再写宴饮的尽兴与不舍,最后落脚于超脱世俗的悠然心境,层层递进,将自然之景与文人闲适心境融为一体,情感真挚自然。
常见问题
《会昌春连宴即事》的作者和朝代是什么?
《会昌春连宴即事》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《会昌春连宴即事》主要写了什么?
这是唐武宗会昌元年,白居易与刘禹锡、王起三人的春日宴饮联句诗。诗作以 寒食节 与 上巳节 相连的暮春时节为背景,描绘了洛阳郊外雅集宴游的明媚景致与热闹场景,记录了三人以诗酒唱和为乐的闲适生活,抒发了晚年致仕文人超脱世俗、珍惜相聚的悠然心境。
《会昌春连宴即事》的创作背景是什么?
此诗作于唐武宗会昌元年(841年),此时三位作者均已致仕退居洛阳:白居易70岁,居洛阳履道里;刘禹锡70岁,以太子宾客分司东都;王起76岁,刚结束宦游退居洛阳。三人同为当时洛阳文坛的核心人物,常以诗酒唱和为乐。此次恰逢寒食节与上巳节仅隔一日,遂三人联句成篇,记录了春日雅集宴游的全过程,抒发了晚年脱离宦海、闲适自得的心境。(注:后世所称“香山九老”雅集为会昌五...
《会昌春连宴即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 联句体的完美实践 :全诗为三人联句之作,每联衔接自然,逻辑连贯,从节令背景、环境景致到宴饮细节、市井游赏,再到抒情收束,结构完整,尽显三人诗酒唱和的默契。 2. 平易雅致的语言风格 :整体贴合元白诗派浅切流畅的特点,无晦涩典故,用语质朴自然,既符合文人雅集的雅致氛围,又贴近日常实景,让读者极易感知春日宴集的闲适。 3. 工稳对仗与意象叠加 :诗作多处运...