寄李相公崔侍郎钱舍人

· 白居易

曾陪鹤驭两三仙,亲侍龙舆四五年。
天上欢华春有限,世间漂泊海无边。
荣枯事过都成梦,忧喜心忘便是禅。
官满更归何处去?
香炉峰在宅门前。

简要说明

这首诗是唐代诗人白居易寄赠李相公、崔侍郎、钱舍人三位旧同僚的七言律诗,以追忆往昔宫廷陪侍的荣光起笔,继而抒发宦海漂泊的怅惘,随后以禅理超脱荣辱忧喜的执念,最后点明归隐庐山香炉峰的归宿,整体流露出历经仕途沉浮后的淡然与闲适。

逐句注释

  1. 曾陪鹤驭两三仙,亲侍龙舆四五年。

    • 鹤驭:原指仙人的车驾,此处借指帝王的仪仗;两三仙:指代三位同僚,将朝中共事之人比作仙班中人。
    • 龙舆:帝王的车驾;亲侍:亲身侍奉帝王;四五年:指白居易在元和年间任翰林学士、左拾遗等职,陪侍宪宗皇帝的时长约四五年。
  2. 天上欢华春有限,世间漂泊海无边。

    • 天上:代指宫廷朝堂;欢华:欢乐繁华的时光;春有限:意为宫廷顺遂的日子如同春光般短暂易逝。
    • 世间:指离开朝廷后的宦游生涯;漂泊海无边:形容仕途辗转无定,前路茫茫如汪洋无际。
  3. 荣枯事过都成梦,忧喜心忘便是禅。

    • 荣枯:指仕途的得志与失意;事过都成梦:意为过往的荣辱兴衰都如同梦境般虚幻不实。
    • 忧喜心忘:忘却所有忧愁与喜乐的情绪;便是禅:契合禅宗“无住生心”的修持境界,指超脱执念的平和心境。
  4. 官满更归何处去?

    • 官满:指官员任期结束,此处指白居易决意辞官卸任;以问句引出下文的归隐归宿。
  5. 香炉峰在宅门前。

    • 香炉峰:庐山著名山峰,白居易早年在庐山建有草堂,此处代指自己的归隐之所;以平实之语点明最终的栖身之地。

现代译文

当年曾随帝王仪仗,与两三位列班仙官同游,
亲身侍奉天颜,不觉已过了四五春秋。
宫廷里的欢娱繁华,终究如春光般短暂有限,
如今漂泊世间宦海,前路茫茫似海无边。
仕途的荣辱兴衰,过往都已成缥缈旧梦,
能忘却忧喜得失,便是参透了禅心真意。
待到任满辞官,又该回到哪里栖身?
原来香炉峰就静静伫立在我草堂门前。

创作背景

这首诗约作于唐文宗太和三年(829年)之后,属白居易晚年作品。此时他已历经多年宦海沉浮:早年任翰林学士时曾陪侍帝王,后因直言进谏被贬江州,辗转外放杭州、苏州刺史,虽曾回京任职,却早已厌倦朝堂党争与仕途奔波。
诗中所寄的李相公(李逢吉)、崔侍郎(崔群)、钱舍人(钱徽)皆是他元和年间的旧同僚,三人也曾在朝堂共事,此时或已外放或辞官闲居。白居易写下此诗,一方面追忆往昔同朝共事的情谊,另一方面抒发自己看破仕途、决意归隐庐山的心境。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“回忆-感慨-超脱-归宿”为线索,前四句以宫廷荣光与当下漂泊形成鲜明对比;中间两句以禅理化解仕途愁绪,将世俗荣辱归于虚幻,体现中唐士人儒释结合的精神世界;末两句自问自答,将抽象的归隐愿景具象为“香炉峰在宅门前”,平淡之中见深情。
  2. 格律对仗工整:全诗严格遵循七言律诗格律,首句入韵,中间两联“荣枯事过都成梦,忧喜心忘便是禅”对仗精工,“荣枯”对“忧喜”、“事过”对“心忘”、“都成梦”对“便是禅”,词性相对,意境相合。
  3. 语言平易自然:延续白居易一贯的浅白流畅诗风,无生僻典故,用词通俗却意蕴深厚,将复杂的仕途感慨与禅理哲思融入平实语句,意境淡远闲适。
  4. 情感转折自然:从早年宫廷生活的追忆,到漂泊宦海的怅惘,再到超脱执念的平和,最后落脚于归隐的安心,情感脉络层层递进,真实展现了诗人晚年的精神状态。

常见问题

《寄李相公崔侍郎钱舍人》的作者和朝代是什么?

《寄李相公崔侍郎钱舍人》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《寄李相公崔侍郎钱舍人》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人白居易寄赠李相公、崔侍郎、钱舍人三位旧同僚的七言律诗,以追忆往昔宫廷陪侍的荣光起笔,继而抒发宦海漂泊的怅惘,随后以禅理超脱荣辱忧喜的执念,最后点明归隐庐山香炉峰的归宿,整体流露出历经仕途沉浮后的淡然与闲适。

《寄李相公崔侍郎钱舍人》的创作背景是什么?

这首诗约作于唐文宗太和三年(829年)之后,属白居易晚年作品。此时他已历经多年宦海沉浮:早年任翰林学士时曾陪侍帝王,后因直言进谏被贬江州,辗转外放杭州、苏州刺史,虽曾回京任职,却早已厌倦朝堂党争与仕途奔波。 诗中所寄的李相公(李逢吉)、崔侍郎(崔群)、钱舍人(钱徽)皆是他元和年间的旧同僚,三人也曾在朝堂共事,此时或已外放或辞官闲居。白居易写下此诗,一方面追忆...

《寄李相公崔侍郎钱舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“回忆 感慨 超脱 归宿”为线索,前四句以宫廷荣光与当下漂泊形成鲜明对比;中间两句以禅理化解仕途愁绪,将世俗荣辱归于虚幻,体现中唐士人儒释结合的精神世界;末两句自问自答,将抽象的归隐愿景具象为“香炉峰在宅门前”,平淡之中见深情。 2. 格律对仗工整 :全诗严格遵循七言律诗格律,首句入韵,中间两联“荣枯事过都成梦,忧喜心忘便是禅”对...