题谢公东山障子

· 白居易

贤愚共在浮生内,贵贱同趋群动间。
多见忙时已衰病,少闻健日肯休闲?
鹰饥受绁从难退,鹤老乘轩亦不还。
唯有风流谢安石,拂衣携妓入东山。

简要说明

这首诗是题咏谢安东山隐居场景的屏风画作,以“浮生共在、贵贱同趋”起笔,铺叙世间众人皆为世俗奔忙、难得清闲的普遍状态,借鹰、鹤的意象比喻仕途羁绊与高位束缚,最终以东晋名士谢安的风流归隐作结,抒发了对世俗劳碌的厌倦,以及对超脱闲适的隐居生活的向往。

逐句注释

  1. 贤愚共在浮生内
    贤愚:指贤能之士与平庸之人;浮生:语出《庄子·刻意》“其生若浮,其死若休”,后用以指代短暂虚幻的人世人生。句意:无论贤能还是平庸,都生活在这短暂的浮生之中。

  2. 贵贱同趋群动间
    贵贱:指富贵权贵与贫贱平民;:奔走、劳碌;群动:代指世间世俗人事。句意:无论富贵还是贫贱,都在世间奔忙劳碌。

  3. 多见忙时已衰病
    衰病:衰老与病痛。句意:常常看到人们在终日奔忙之时,就已经染上衰老病痛。

  4. 少闻健日肯休闲?
    健日:身体康健之时;:愿意、能够。此句以反问强化感慨:又有几人能在身体康健的时候,肯停下脚步享受悠闲呢?

  5. 鹰饥受绁从难退
    :此处比喻热衷功名的仕人;:指渴求功名的迫切状态;受绁:被绳索拴缚(绁为拴系牲畜的绳索,此处喻仕途羁绊);从难退:难以抽身退隐。句意:如同饥饿的雄鹰被绳索束缚,即便处境艰难也难以抽身退隐。

  6. 鹤老乘轩亦不还
    :此处比喻清高闲雅之士,亦暗指谢安早年隐居后出仕的经历;乘轩:乘坐大夫专用的轩车,代指担任高官;不还:无法回归闲适的隐居生活。句意:即便年老身居高位,也无法再回归往日的林泉隐居。

  7. 唯有风流谢安石
    风流:指潇洒超脱的名士气度;谢安石:即谢安,字安石,东晋名相,早年隐居会稽东山,后出仕指挥淝水之战立下大功,晚年虽仍居高位,却始终怀有退隐之志。句意:只有那位潇洒超脱的谢安石。

  8. 拂衣携妓入东山
    拂衣:拂袖辞官,指代弃官退隐;携妓:指谢安隐居东山时曾携带歌妓游乐,为东晋名士风流的典型表现;东山:谢安早年隐居之地,在今浙江上虞。句意:拂袖辞官,携带着歌妓一同归隐东山。

现代译文

浮生悠悠,贤愚同寄于此间;
世事茫茫,贵贱皆奔走尘寰。
多见奔忙之人,未老先衰身染病;
少闻康健之时,肯暂歇身享清闲?
饥鹰受缚,纵遇困厄也难抽身退隐;
老鹤乘轩,虽居高位却难返林泉。
唯有那风流千古的谢安石,
拂袖辞官,携妓同游,归隐东山。

创作背景

此诗为白居易题咏谢安东山隐居屏风画作之作。白居易一生历经宦海沉浮,曾因直言极谏多次被贬,晚年退居洛阳,虽官至太子少傅,却早已看透官场奔忙的虚妄与束缚。谢安作为东晋名士的代表,早年隐居东山,出仕后力挽狂澜安定社稷,晚年又能辞官归隐,其“出世入世皆从容”的风流气度,是白居易十分推崇的精神范本。诗人见此障子(屏风),触景生情,借谢安的典故抒发了对世俗劳碌的厌倦,以及对闲适自在的隐居生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构章法:层层铺垫,卒章显志:前六句铺叙世间众人(贤愚、贵贱)皆为世俗奔忙、难得解脱的普遍状态,以鹰、鹤的意象具象化仕途羁绊与高位束缚,为最后两句的抒情作足铺垫;末二句以谢安的风流归隐收束,形成强烈对比,瞬间点明全诗主旨。
  2. 用典与比喻:贴切自然,意蕴深厚:全诗以谢安隐居东山的核心典故贯穿始终,同时以“鹰饥受绁”比喻热衷功名者的仕途束缚,以“鹤老乘轩”比喻身居高位者的身不由己,将抽象的官场劳碌具象化,易于读者理解。
  3. 语言风格:平易浅切,兼具深意:延续了白居易“老妪能解”的平易诗风,用词通俗直白,却通过反问、对比等手法,将对人生的深刻思考融入其中,既不失文学美感,又兼具思想深度。
  4. 格律严谨:符合七律规范:全诗为七言律诗,平仄基本符合近体格律,颈联“鹰饥受绁从难退,鹤老乘轩亦不还”对仗工整,在通俗的同时保持了诗歌的格律美感。
  5. 情感寄托:借古喻今,抒发现实心境:诗人并非单纯咏史,而是借谢安的事迹,抒发自己历经宦海后的真实心境,暗含对自身过往奔忙的反思,以及对超脱世俗的理想生活的追求。

常见问题

《题谢公东山障子》的作者和朝代是什么?

《题谢公东山障子》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《题谢公东山障子》主要写了什么?

这首诗是题咏谢安东山隐居场景的屏风画作,以“浮生共在、贵贱同趋”起笔,铺叙世间众人皆为世俗奔忙、难得清闲的普遍状态,借鹰、鹤的意象比喻仕途羁绊与高位束缚,最终以东晋名士谢安的风流归隐作结,抒发了对世俗劳碌的厌倦,以及对超脱闲适的隐居生活的向往。

《题谢公东山障子》的创作背景是什么?

此诗为白居易题咏谢安东山隐居屏风画作之作。白居易一生历经宦海沉浮,曾因直言极谏多次被贬,晚年退居洛阳,虽官至太子少傅,却早已看透官场奔忙的虚妄与束缚。谢安作为东晋名士的代表,早年隐居东山,出仕后力挽狂澜安定社稷,晚年又能辞官归隐,其“出世入世皆从容”的风流气度,是白居易十分推崇的精神范本。诗人见此障子(屏风),触景生情,借谢安的典故抒发了对世俗劳碌的厌倦,以...

《题谢公东山障子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:层层铺垫,卒章显志 :前六句铺叙世间众人(贤愚、贵贱)皆为世俗奔忙、难得解脱的普遍状态,以鹰、鹤的意象具象化仕途羁绊与高位束缚,为最后两句的抒情作足铺垫;末二句以谢安的风流归隐收束,形成强烈对比,瞬间点明全诗主旨。 2. 用典与比喻:贴切自然,意蕴深厚 :全诗以谢安隐居东山的核心典故贯穿始终,同时以“鹰饥受绁”比喻热衷功名者的仕途束缚,以“鹤...