这首是白居易寄赠东川节度使杨嗣复(字慕巢)的唱和诗,以知己口吻开篇,围绕宦海穷通、兄弟离散展开,既抒发了荣贵背后的感伤与年华老去的怅惘,也以旷达之语自我排遣,寄寓了对旧友的思念与归隐的向往,情感真挚深沉,兼具理趣与温情。
和东川杨慕巢尚书府中独坐,感戚在怀,见寄
穷通时不定,苦乐事相和。
东蜀欢殊渥,西江叹逝波。
只缘荣贵极,翻使感伤多。
行断风惊雁,年侵日下坡。
[慕巢及杨九、杨十前年来,兄弟三人,各在一处。
]片心休惨戚,双鬓已蹉跎。
紫绶黄金印,青幢白玉珂。
老将荣补贴,愁用道销磨。
外府饶杯酒,中堂有绮罗。
应须引满饮,何不放狂歌。
锦水通巴峡,香山对洛河。
将军驰铁马,少傅步铜驼。
深契怜松竹,高情忆薜萝。
悬车年甚远,未敢故相过。
简要说明
逐句注释
- 我是知君者,君今意若何:知君者,最了解你的人;意若何,即心意如何。此句以知己身份探问对方近况与心境。
- 穷通时不定,苦乐事相和:穷通,指穷困失意与显达富贵;时不定,言时机运数难以预料;苦乐相和,意为苦与乐相互伴随、转化,此为诗人对宦海沉浮的感悟。
- 东蜀欢殊渥,西江叹逝波:东蜀,指杨慕巢时任东川节度使治所梓州(今四川三台)一带;殊渥,指深厚的朝廷恩宠与优渥待遇;西江,此处代指诗人自身宦游之地;逝波,流逝的江水,喻时光易逝、世事变迁。此句分写二人处境:杨在东蜀尽享恩荣,诗人自己却慨叹岁月流逝。
- 只缘荣贵极,翻使感伤多:只缘,只因为;荣贵极,荣华富贵达到极致;翻使,反而使。此句点出显贵背后易生感伤的深层原因。
- 行断风惊雁,年侵日下坡:行断,行踪断绝,暗合诗中小注“兄弟三人,各在一处”;风惊雁,雁阵被风吹散,喻兄弟离散;年侵,年岁渐老;日下坡,太阳西沉,喻年华老去、仕途渐衰。
- [慕巢及杨九、杨十前年来,兄弟三人,各在一处。]:杨九即杨虞卿、杨十即杨汉公,二人与杨慕巢为亲兄弟,此前三人曾相聚,后各自赴任,分散各地。
- 片心休惨戚,双鬓已蹉跎:片心,此心;休惨戚,不必过于悲伤;蹉跎,本指虚度光阴,此处指双鬓斑白、年华空耗。
- 紫绶黄金印,青幢白玉珂:紫绶,紫色丝带,为唐代高级官员的印绶配饰;黄金印,金质官印;青幢,青色仪仗旗帜,为高官出行的仪仗;白玉珂,玉制的马笼头装饰,代指显贵的车马服饰。此句写杨慕巢的高官身份。
- 老将荣补贴,愁用道销磨:老将,诗人自指年老;荣补贴,反语,将荣华富贵视作身外“补贴”,实则暗含对荣名的厌倦;愁用道销磨,以道家思想消解愁绪,体现诗人晚年“知足保和”的处世观。
- 外府饶杯酒,中堂有绮罗:外府,指东川节度使府的外院;饶,多有;绮罗,华贵丝织品,代指府中歌舞姬妾。此句写杨府的优渥生活。
- 应须引满饮,何不放狂歌:引满饮,斟满酒杯痛饮;放狂歌,纵情高歌。此句劝友人暂且开怀抒怀,消解愁闷。
- 锦水通巴峡,香山对洛河:锦水,锦江,流经成都,代指东川之地;巴峡,巴地峡谷(今重庆一带);香山,指洛阳香山寺,白居易晚年常居于此;洛河,流经洛阳的河流。此句以两地山水相对,喻二人相隔遥远,相望难聚。
- 将军驰铁马,少傅步铜驼:将军,代指驰骋军政事务的杨慕巢;铁马,披甲战马,代指军旅生涯;少傅,诗人自指时任太子少傅分司东都;铜驼,铜铸骆驼,为洛阳宫门外标志性建筑,代指洛阳城。此句分写二人各自的处境。
- 深契怜松竹,高情忆薜萝:深契,深厚的情谊;怜松竹,以松竹喻坚贞不渝的节操;高情,高雅的情怀;薜萝,薜荔与女萝,为山中藤蔓,代指隐士居所,此处指代归隐生活。此句写二人对坚贞节操与归隐生活的向往。
- 悬车年甚远,未敢故相过:悬车,古代官员辞官退休后将车悬挂不再使用,此处代指退休之年;未敢故相过,不敢轻易前来拜访,既因两地相隔遥远,也暗含年老不便出行之意。
现代译文
我是最懂你的人啊,如今你心境究竟如何?
穷困与显达,原是时机难定,苦与乐本就相伴相生。
你在东蜀尽享朝廷厚恩,我在西江之畔却慨叹逝水东流。
只因为荣华富贵到了极致,反而更添许多感伤。
兄弟三人如雁阵被风吹散,各自踪迹难寻;年岁渐老,恰如夕阳西下。
此心不必再为世事悲戚,双鬓已斑白,年华空自蹉跎。
你身佩紫绶金印,仪仗有青幢玉珂,何等显贵。
我这老人,将荣名视作身外补贴,愁绪只能用老庄之道消磨。
你府中外院不乏美酒,中堂自有绮罗歌舞。
本该斟满酒杯痛饮,为何不放情高歌?
锦水直通巴峡,香山遥对洛河,你我两地相隔遥遥。
你如将军驰骋铁马,我这少傅闲步洛阳铜驼。
我们深厚情谊如松竹常青,更向往那薜萝环绕的归隐生涯。
只是我年事已高,尚难辞官归隐,不敢轻易前来拜访。
创作背景
这首诗约作于唐文宗开成三年(838年),时白居易年近七十,以太子少傅分司东都洛阳,闲居洛下。杨嗣复(字慕巢)时任东川节度使,二人同为牛李党争中的核心人物,亦是相交多年的知己。此前杨慕巢与兄弟杨虞卿(杨九)、杨汉公(杨十)曾相聚,后各自赴任,分散各地。白居易目睹自身与友人皆历经宦海沉浮,荣贵背后暗藏感伤,遂作此诗寄赠杨慕巢,抒发知己间的感慨与思念,同时流露对仕途的厌倦与归隐的向往。此诗为白居易晚年闲适唱和诗的代表作之一,体现了其“知足保和”的处世哲学,为学界主流观点所认可。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,情感层次丰富:全诗以知己问答开篇,先以“穷通时不定”的理趣破题,继而分写二人处境,再抒发年华老去、兄弟离散的感伤,随后以旷达之语劝勉友人开怀抒怀,最后落脚于情谊与归隐的期许,情感从发问到感悟、从感伤到旷达,层层递进,逻辑严谨。
- 意象贴切,用典自然:以“风惊雁”喻兄弟离散,贴合诗中小注的背景;“日下坡”以夕阳西下喻年华老去,形象生动;“松竹”“薜萝”等意象既寄托了对坚贞节操与归隐生活的向往,也呼应了二人知己间的精神共鸣。对仗工整,如“锦水通巴峡,香山对洛河”“将军驰铁马,少傅步铜驼”,不仅符合七言排律的格律要求,更以空间相对的意象强化了二人相隔遥远的惆怅。
- 语言平易浅切,兼具理趣与温情:延续了白居易“老妪能解”的平易诗风,用词通俗自然,无堆砌典故之弊,却将宦海沉浮的感悟、知己间的温情与晚年的闲适心境融为一体,既有对人生的理性思考,又有真挚的情感流露。
- 对比手法深化主题:“紫绶黄金印”的显贵与“老将荣补贴”的厌倦形成对比,“将军驰铁马”的忙碌与“少傅步铜驼”的闲适形成对比,凸显出荣贵背后的精神困境,深化了“荣贵极而感伤多”的核心主题。
常见问题
《和东川杨慕巢尚书府中独坐,感戚在怀,见寄》的作者和朝代是什么?
《和东川杨慕巢尚书府中独坐,感戚在怀,见寄》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《和东川杨慕巢尚书府中独坐,感戚在怀,见寄》主要写了什么?
这首是白居易寄赠东川节度使杨嗣复(字慕巢)的唱和诗,以知己口吻开篇,围绕宦海穷通、兄弟离散展开,既抒发了荣贵背后的感伤与年华老去的怅惘,也以旷达之语自我排遣,寄寓了对旧友的思念与归隐的向往,情感真挚深沉,兼具理趣与温情。
《和东川杨慕巢尚书府中独坐,感戚在怀,见寄》的创作背景是什么?
这首诗约作于唐文宗开成三年(838年),时白居易年近七十,以太子少傅分司东都洛阳,闲居洛下。杨嗣复(字慕巢)时任东川节度使,二人同为牛李党争中的核心人物,亦是相交多年的知己。此前杨慕巢与兄弟杨虞卿(杨九)、杨汉公(杨十)曾相聚,后各自赴任,分散各地。白居易目睹自身与友人皆历经宦海沉浮,荣贵背后暗藏感伤,遂作此诗寄赠杨慕巢,抒发知己间的感慨与思念,同时流露对仕...
《和东川杨慕巢尚书府中独坐,感戚在怀,见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,情感层次丰富 :全诗以知己问答开篇,先以“穷通时不定”的理趣破题,继而分写二人处境,再抒发年华老去、兄弟离散的感伤,随后以旷达之语劝勉友人开怀抒怀,最后落脚于情谊与归隐的期许,情感从发问到感悟、从感伤到旷达,层层递进,逻辑严谨。 2. 意象贴切,用典自然 :以“风惊雁”喻兄弟离散,贴合诗中小注的背景;“日下坡”以夕阳西下喻年华老去,形象生...