这首诗是白居易悼念挚友令狐楚的悼亡之作,以二人常年的书信往来为切入点,追忆超越生死的深厚交情,抒发惊闻挚友离世的错愕与悲痛,尤其感念令狐楚临终前仍托人转达对自己的诚挚情意,通篇尽显痛失知音的深沉悲恸与真挚友情。
令狐相公与梦得交情素深,眷予分亦不浅,一
前月使来犹理命,今朝诗到是遗文。
银钩见晚书无报,玉树埋深哭不闻。
最感一行绝笔字,尚言千万乐天君。
[令狐与梦得手札后云:见乐天君,为伸千万之诚也。
]
简要说明
逐句注释
- 缄题重叠语殷勤:缄题,封好的书信;重叠,指频繁往来投递;殷勤,恳切深厚的情意。句意:你我之间封缄叠起的书信往来不断,每一封都满是恳切深情。
- 存没交亲自此分:存没,生存与离世,代指无论生死;交亲,交情深重的亲友;分,情分、缘分。句意:我们之间超越生死的深厚情谊,早已在如今死生相隔的分际中分外分明。
- 前月使来犹理命:前月,上个月;使,使者;理命,指料理身后事务或临终嘱托。句意:上个月使者来访时,您尚且还在处理日常或身后事宜。
- 今朝诗到是遗文:遗文,死者留下的诗文作品。句意:今日收到您寄来的诗作,却已是您留存世间的遗作。
- 银钩见晚书无报:银钩,原指书法遒劲有力,此处代指令狐楚的书信手札;见晚,意为再无相见之期;书无报,寄去的书信再也得不到回复。句意:看到您遒劲的手札,才惊觉再无相见之日,此前寄去的书信再也等不到您的回信。
- 玉树埋深哭不闻:玉树,比喻杰出的人才,此处代指令狐楚的才德与品格;埋深,指长眠地下;哭不闻,痛哭却再也听不到对方的回应。句意:如玉树般的贤才已深埋黄土,我失声痛哭却再也听不到您的声音。
- 最感一行绝笔字:绝笔字,指临终前写下的最后文字,此处即指令狐楚托带的手札。句意:最让我动容的,是您临终写下的那一行字句。
- 尚言千万乐天君:尚言,还说道;千万,指千万般的诚挚情意;乐天君,白居易自称(字乐天)。结合诗末注释,令狐楚在手札中嘱托使者:“见乐天君,为伸千万之诚也”。句意:您还嘱托使者转达对我千万般的赤诚心意。
现代译文
一封封封妥的信,字字句句都满是恳切,
你我死生之交的情谊,早已在此刻分外分明。
上月使者来时,您尚且还在打理世事,
今日收到的诗作,却已是您留存世间的遗文。
见您遒劲的手札,才惊觉再无相见之期,
寄去的信笺再也等不到您的回信。
如玉树般的贤才已深埋黄土,我失声痛哭却再听不到您的回应。
最让我动容的,是您临终写下的那一行字句,
还嘱托使者转达对我千万般的赤诚心意。
创作背景
此诗作于唐文宗开成二年(837年),令狐楚去世后。令狐楚是白居易政坛与文坛上的至交好友,二人同属中唐文人集团,文风相投,过往书信唱和不断,与刘禹锡(字梦得)也交情深厚。此前白居易仍能收到令狐楚的正常来信与诗作,上月使者来访时尚未察觉异状,不料突然得知令狐楚病逝,更收到其临终前托人带来的手札,得知挚友到最后仍挂念着自己,遂写下此诗抒发痛失知音的悲恸与感念。
艺术赏析
- 格律严谨,章法分明:全诗为标准七言律诗,首联开篇点出二人常年的书信情谊,颔联以“前月”与“今朝”的时间对比,写出惊闻挚友离世的错愕;颈联对仗精工,以“银钩”代指手札、“玉树”喻指贤才,将痛失知音的悲恸具象化;尾联收束于感念临终嘱托,将情感推向高潮,章法严整流畅。
- 意象贴切,用典自然:以“银钩”代指令狐楚的书法手札,尽显其文人雅趣;以“玉树”喻指令狐楚的才德品格,契合其作为一代文宗的身份,用典自然不着痕迹,增强了诗句的厚重感。
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗从日常书信的深情切入,先叙二人旧交,再转惊闻遗作的错愕,继而抒发见手札而感临终嘱托的动容,最后以痛哭不闻的悲恸收束,情感层层深入,将悼亡之痛与知己之念融为一体。
- 语言平实情深:全诗语言浅切平易,符合白居易一贯的诗风,没有华丽辞藻,却以真挚的情感打动人心,尤其诗末引用令狐楚手札原文,更增强了作品的真实感与感染力,让悼亡之情更为深沉厚重。
常见问题
《令狐相公与梦得交情素深,眷予分亦不浅,一》的作者和朝代是什么?
《令狐相公与梦得交情素深,眷予分亦不浅,一》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《令狐相公与梦得交情素深,眷予分亦不浅,一》主要写了什么?
这首诗是白居易悼念挚友令狐楚的悼亡之作,以二人常年的书信往来为切入点,追忆超越生死的深厚交情,抒发惊闻挚友离世的错愕与悲痛,尤其感念令狐楚临终前仍托人转达对自己的诚挚情意,通篇尽显痛失知音的深沉悲恸与真挚友情。
《令狐相公与梦得交情素深,眷予分亦不浅,一》的创作背景是什么?
此诗作于唐文宗开成二年(837年),令狐楚去世后。令狐楚是白居易政坛与文坛上的至交好友,二人同属中唐文人集团,文风相投,过往书信唱和不断,与刘禹锡(字梦得)也交情深厚。此前白居易仍能收到令狐楚的正常来信与诗作,上月使者来访时尚未察觉异状,不料突然得知令狐楚病逝,更收到其临终前托人带来的手札,得知挚友到最后仍挂念着自己,遂写下此诗抒发痛失知音的悲恸与感念。
《令狐相公与梦得交情素深,眷予分亦不浅,一》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法分明 :全诗为标准七言律诗,首联开篇点出二人常年的书信情谊,颔联以“前月”与“今朝”的时间对比,写出惊闻挚友离世的错愕;颈联对仗精工,以“银钩”代指手札、“玉树”喻指贤才,将痛失知音的悲恸具象化;尾联收束于感念临终嘱托,将情感推向高潮,章法严整流畅。 2. 意象贴切,用典自然 :以“银钩”代指令狐楚的书法手札,尽显其文人雅趣;以“玉树”喻...