思旧

· 白居易

闲日一思旧,旧游如目前。
再思今何在,零落归下泉。
退之服硫黄,一病讫不痊。
微之炼秋石,未老身溘然。
杜子得丹诀,终日断腥膻。
崔君夸药力,经冬不衣绵。
或疾或暴夭,悉不过中年。
唯予不服食,老命反迟延。
况在少壮时,亦为嗜欲牵。
但耽荤与血,不识汞与铅。
饥来吞热物,渴来饮寒泉。
诗役五藏神,酒汩三丹田。
随日合破坏,至今粗完全。
齿牙未缺落,肢体尚轻便。
已开第七秩,饱食仍安眠。
且进杯中物,其馀皆付天。

简要说明

这首诗是白居易晚年追忆旧友的作品,通过列举数位挚友因服食丹药求长生却早逝的经历,对比自身不服丹药得以高龄康健的现状,抒发了对旧友离世的感伤,同时对中唐士大夫阶层迷信炼丹的社会风气进行反思,最终以通达淡然的态度释怀生死。

逐句注释

  1. 闲日一思旧,旧游如目前:闲日,闲暇之日;旧游,昔日一同交游的友人。句意:闲暇之时总会追忆旧友,当年一同交游的情景仿佛还在眼前。
  2. 再思今何在,零落归下泉:再思,再次回想;零落,指友人相继离世;下泉,黄泉,代指阴间。句意:再仔细回想他们如今身在何处?都已相继离世,长眠于地下黄泉。
  3. 退之服硫黄,一病讫不痊:退之,韩愈的字,中唐古文运动领袖;服硫黄,服食硫黄炼丹以求长生;讫不痊,始终未能痊愈。句意:韩愈曾服食硫黄炼丹,从此一病不起,再也没能康复。
  4. 微之炼秋石,未老身溘然:微之,元稹的字,白居易的至交好友;秋石,古代炼丹药物,以人尿炼制而成;溘然,突然去世。句意:元稹曾炼制秋石丹药,还未到老年就突然离世。
  5. 杜子得丹诀,终日断腥膻:杜子,一说为杜元颖,白居易的同朝挚友;丹诀,炼丹的秘诀;腥膻,指肉食。句意:杜元颖得到了炼丹的秘诀,整日断绝肉食来配合炼丹。
  6. 崔君夸药力,经冬不衣绵:崔君,一说为崔玄亮,白居易的友人;衣绵,穿棉衣。句意:崔玄亮夸耀丹药的功效,整个冬天都不穿棉衣。
  7. 或疾或暴夭,悉不过中年:或疾,有的因病而死;暴夭,突然早逝;悉,全、都。句意:这些友人要么因病而亡,要么突然早逝,全都没能活到中年之后。
  8. 唯予不服食,老命反迟延:唯予,只有我;服食,指服食丹药;迟延,指寿命延长。句意:只有我不曾服食丹药,反而寿命得以延长。
  9. 况在少壮时,亦为嗜欲牵:况,况且;嗜欲牵,被嗜好欲望所牵绊。句意:况且我在年少强壮的时候,也曾被各种嗜好欲望所牵绊。
  10. 但耽荤与血,不识汞与铅:但,只、仅仅;耽,沉溺;汞与铅,均为炼丹常用的重金属原料,代指丹药。句意:我只不过沉溺于荤腥肉食,从来不懂炼丹的汞铅之术。
  11. 饥来吞热物,渴来饮寒泉:吞热物,吃温热的食物;饮寒泉,喝清凉的泉水。句意:饿了就吃温热的食物,渴了就喝清凉的泉水。
  12. 诗役五藏神,酒汩三丹田:五藏神,五脏的精气神;汩,滋养、浸润;三丹田,道教术语,指人体三处重要穴位,代指人身。句意:作诗耗费了五脏的精气神,饮酒却滋养了我的身心。
  13. 随日合破坏,至今粗完全:随日,随着岁月;合破坏,本该衰老损坏;粗完全,大体还保持康健。句意:按照常理本该随着岁月衰老损坏,到如今却大体还康健无恙。
  14. 齿牙未缺落,肢体尚轻便:齿牙,牙齿;肢体,身体四肢;轻便,轻盈灵便。句意:牙齿没有脱落,身体四肢依然轻盈灵便。
  15. 已开第七秩,饱食仍安眠:第七秩,古代以十年为一秩,第七秩即七十岁。句意:如今我已经年过七十,吃得饱睡得安稳。
  16. 且进杯中物,其馀皆付天:杯中物,指酒;付天,听凭上天安排。句意:姑且举起酒杯饮酒,其余的一切都交付给上天吧。

现代译文

闲暇时总将旧友追忆,
当年同游的光景,恍如还在眼底。
再回想他们如今身在何处?
皆已零落,长眠于地下黄泉里。
韩愈曾服食硫黄求长生,
从此一病,再也没能痊愈。
元稹炼制秋石丹药,
未到老年便猝然离世。
杜元颖得炼丹秘诀,
终日断绝肉食来配合仙方。
崔玄亮夸耀丹药功效,
整个寒冬都不肯穿上棉裳。
他们要么因病而终,要么暴病早逝,
全都没能活到中年之后的时光。
唯有我不曾服食丹药,
反倒让老迈的性命得以延长。
况且我在年少壮盛之时,
也曾被世间嗜欲所牵绊。
只不过沉溺于荤腥肉食,
从未懂过炼丹的汞铅之术。
饿了便吃温热的食物,
渴了就饮山间清凉的泉水。
作诗耗费了五脏的精气神,
饮酒却滋养了我的丹田元气。
按常理本该随岁月日渐衰颓,
到如今却还大体康健无恙。
牙齿未曾脱落,四肢依旧轻便,
如今已年过七十,吃得饱睡得安稳。
姑且再饮尽这杯中酒,
其余的一切,都交付给上天。

创作背景

这首诗创作于白居易晚年,约为唐武宗会昌六年(846年),此时白居易已74岁,居于洛阳履道里,同年便病逝。中唐时期,上至皇室下至士大夫阶层盛行服食丹药以求长生不老的风气,韩愈、元稹、杜元颖、崔玄亮等均为白居易的挚友,他们皆因服食丹药相继早逝:韩愈因服硫黄导致身体受损,于长庆四年(824年)病逝;元稹炼制秋石,年仅53岁便在大和五年(831年)去世;崔玄亮也因丹药伤身,于大和七年(833年)离世。白居易目睹友人接连因丹药离世,自身始终坚持不服食丹药,得以高龄康健,于是写下此诗追忆旧友,反思当时的炼丹风气,抒发对生死的通达感悟。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明突出:全诗以大量篇幅铺陈友人服食丹药早逝的结局,与自身不服丹药却长寿的现状形成强烈对比,既凸显了对旧友离世的惋惜之情,也暗含了对迷信炼丹风气的批判,情感真挚深沉,引人深思。
  2. 语言浅白平实自然:作为新乐府运动的倡导者,白居易的诗歌一贯以浅白通俗著称,此诗亦不例外,未使用生僻典故与华丽辞藻,以近乎口语化的语言直抒胸臆,将感伤与通达的情感表达得淋漓尽致,契合其“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。
  3. 结构严谨层层递进:开篇点题“思旧”,追忆旧友情景;接着列举数位友人的经历,点明服食丹药的危害;再转向自身,对比自身的存活状态;最后以“且进杯中物,其馀皆付天”的态度收束全诗,从感伤转为释然,情感脉络清晰完整,逻辑顺畅。
  4. 蕴含深刻哲理思考:诗中不仅是个人的怀旧感伤,更是对中唐士大夫阶层盲目追求长生却反误性命的社会现象的反思,最终以顺应自然、看淡生死的人生态度收束,传递出平和豁达的生命哲学。

常见问题

《思旧》的作者和朝代是什么?

《思旧》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《思旧》主要写了什么?

这首诗是白居易晚年追忆旧友的作品,通过列举数位挚友因服食丹药求长生却早逝的经历,对比自身不服丹药得以高龄康健的现状,抒发了对旧友离世的感伤,同时对中唐士大夫阶层迷信炼丹的社会风气进行反思,最终以通达淡然的态度释怀生死。

《思旧》的创作背景是什么?

这首诗创作于白居易晚年,约为唐武宗会昌六年(846年),此时白居易已74岁,居于洛阳履道里,同年便病逝。中唐时期,上至皇室下至士大夫阶层盛行服食丹药以求长生不老的风气,韩愈、元稹、杜元颖、崔玄亮等均为白居易的挚友,他们皆因服食丹药相继早逝:韩愈因服硫黄导致身体受损,于长庆四年(824年)病逝;元稹炼制秋石,年仅53岁便在大和五年(831年)去世;崔玄亮也因丹...

《思旧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明突出 :全诗以大量篇幅铺陈友人服食丹药早逝的结局,与自身不服丹药却长寿的现状形成强烈对比,既凸显了对旧友离世的惋惜之情,也暗含了对迷信炼丹风气的批判,情感真挚深沉,引人深思。 2. 语言浅白平实自然 :作为新乐府运动的倡导者,白居易的诗歌一贯以浅白通俗著称,此诗亦不例外,未使用生僻典故与华丽辞藻,以近乎口语化的语言直抒胸臆,将感伤与通达的情...