谢李六郎中寄新蜀茶

· 白居易

故情周匝向交亲,新茗分张及病身。
红纸一封书后信,绿芽十片火前春。
汤添勺水煎鱼眼,末下刀圭搅麴尘。
不寄他人先寄我,应缘我是别茶人。

简要说明

这是一首标准七言律诗,为白居易收到友人李六郎中寄赠的新蜀茶后所作的答谢诗。全诗围绕赠茶、拆茶、煎茶的过程展开,既直白表达了对友人寄赠佳茗的感谢,又以诙谐的口吻彰显二人的深厚旧交,尽显中唐文人日常雅集的生活意趣,语言平易浅白,饱含生活温情。

逐句注释

故情周匝向交亲
故情:旧日的交谊与情谊;周匝:周全、遍及,形容情意深厚周到;:施及、惠及;交亲:指交情深的亲友,此处为诗人自指。此句意为:您对旧友的情谊十分周全,连我这个亲近的友人都未曾忘却。

新茗分张及病身
新茗:新采摘的茶叶,即诗题中的“新蜀茶”;分张:分送、赠送;病身:诗人当时正患病,自指。此句意为:您将新茶分赠给我这个病中的人。

红纸一封书后信
红纸:古代邮寄书信或包裹常用红纸封缄;书后信:指随茶附赠的信函,“书后”意为附在茶包裹之后。此句意为:用红纸封好的茶包中,还附带了一封短笺。

绿芽十片火前春
绿芽:初春采摘的细嫩茶芽;火前:即“火前茶”,指寒食节前采摘的茶叶,寒食节在清明前一二日,此时的茶芽最为鲜嫩珍贵;:代指春茶;“十片”为虚指,极言茶芽的珍贵稀少,非实指数量。此句意为:包裹中装着十余片火前采摘的细嫩春茶芽。

汤添勺水煎鱼眼
:指泡茶用的水;添勺水:添入适量的煎茶用水;鱼眼:水初沸时泛起的如鱼眼般的细密气泡,是唐代煎茶的最佳水温节点。此句意为:添上勺水,慢煎至水面泛起鱼眼状的气泡。

末下刀圭搅麴尘
:指碾制成粉末的茶末,唐代主流饮茶方式为煎茶,需将茶碾末后煎煮;刀圭:古代量取药末的小型器具,此处代指极少量的茶末;麴尘:原指酒曲表面的白色菌丝,此处形容煎茶后泛起的淡绿色茶汤泡沫,色泽清雅雅致。此句意为:投入少量茶末,搅动出如麴尘般的淡绿茶汤泡沫。

不寄他人先寄我,应缘我是别茶人
别茶人:指擅长鉴别、品鉴茶叶的行家,“别”意为辨别、品鉴。此句意为:您不寄给别人却先寄给我,想来是因为我本是个识茶的行家吧。

现代译文

旧交情谊周全不曾忘,新茶分赠到病榻旁。
红纸封缄包裹里,还附了一封短笺;
十余片鲜嫩的火前春芽,正是早春的佳茗。
添水慢煎到水起鱼眼泡,再撒少许茶末,
搅出淡绿如麴尘的茶汤。
你不寄他人却先寄我,想来是因我是识茶的行家。

创作背景

这首诗创作于白居易晚年退居洛阳之时,彼时他以太子宾客分司东都,闲居洛阳,与朝中及地方的文人同僚常有诗文、器物赠答。关于李六郎中的具体身份,学界尚有不同说法,主流观点认为其为与白居易交好的剑南地方官员李宣古(排行第六)。当时李六寄来剑南地区新采摘的蜀茶,白居易彼时正患病,收到赠茶后作此诗答谢,既体现了二人的深厚旧交,也展现了中唐时期文人阶层盛行的饮茶雅事与茶道文化。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,颔联“红纸一封书后信,绿芽十片火前春”与颈联“汤添勺水煎鱼眼,末下刀圭搅麴尘”均严格对仗,词性、结构一一对应,色彩(红纸/绿芽)、物象(书后信/火前春)、动作(煎/搅)皆贴合工整,符合律诗的格律规范,读来朗朗上口。
  2. 语言平易,细节生动:全诗延续了白居易“浅切平易”的创作风格,用词直白易懂,却又不失雅致。颈联对煎茶过程的细节描写极具画面感,将唐代煎茶的技法(选水、控温、投末、搅汤)具象化,让读者可直观感受到文人煎茶的雅致场景。
  3. 情感真挚,诙谐自然:全诗紧扣“谢”字展开,首联点出友人寄茶的情谊,颔联写赠茶的包装与品质,颈联铺陈煎茶的细节,尾联以“不寄他人先寄我,应缘我是别茶人”的戏谑口吻收尾,既表达了对友人懂自己的感激,又彰显了二人的亲近无间,全无客套生硬之感,尽显文人交往的轻松温情。
  4. 文化内涵丰富:诗中多处提及唐代茶道的专业术语,如“火前茶”“鱼眼”“刀圭”“麴尘”,不仅展现了诗人对茶道的精通,也反映了中唐时期饮茶之风的盛行与文人阶层的雅趣生活,具有较高的民俗文化研究价值。

常见问题

《谢李六郎中寄新蜀茶》的作者和朝代是什么?

《谢李六郎中寄新蜀茶》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《谢李六郎中寄新蜀茶》主要写了什么?

这是一首标准七言律诗,为白居易收到友人李六郎中寄赠的新蜀茶后所作的答谢诗。全诗围绕赠茶、拆茶、煎茶的过程展开,既直白表达了对友人寄赠佳茗的感谢,又以诙谐的口吻彰显二人的深厚旧交,尽显中唐文人日常雅集的生活意趣,语言平易浅白,饱含生活温情。

《谢李六郎中寄新蜀茶》的创作背景是什么?

这首诗创作于白居易晚年退居洛阳之时,彼时他以太子宾客分司东都,闲居洛阳,与朝中及地方的文人同僚常有诗文、器物赠答。关于李六郎中的具体身份,学界尚有不同说法,主流观点认为其为与白居易交好的剑南地方官员李宣古(排行第六)。当时李六寄来剑南地区新采摘的蜀茶,白居易彼时正患病,收到赠茶后作此诗答谢,既体现了二人的深厚旧交,也展现了中唐时期文人阶层盛行的饮茶雅事与茶道...

《谢李六郎中寄新蜀茶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,颔联“红纸一封书后信,绿芽十片火前春”与颈联“汤添勺水煎鱼眼,末下刀圭搅麴尘”均严格对仗,词性、结构一一对应,色彩(红纸/绿芽)、物象(书后信/火前春)、动作(煎/搅)皆贴合工整,符合律诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 语言平易,细节生动 :全诗延续了白居易“浅切平易”的创作风格,用词直白易懂,却又不失雅致。...