齐云楼晚望偶题十韵兼呈冯侍御,周、殷二协

· 白居易

潦倒宦情尽,萧条芳岁阑。
欲辞南国去,重上北城看。
复叠江山壮,平铺井邑宽。
人稠过杨府,坊闹半长安。
插雾峰头没,穿霞日脚残。
水光红漾漾,树色绿漫漫。
约略留遗爱,殷勤念旧欢。
病抛官职易,老别友朋难。
九月全无热,西风亦未寒。
齐云楼北面,半日凭栏干。

简要说明

这是一首五言排律,为诗人离任苏州前夕登齐云楼晚望所作。全诗先抒发宦途失意、年华将暮的萧索心绪,再铺陈苏州城壮盛的江山市井与黄昏晚景,最后寄寓对治所的留恋、对旧友的不舍,兼具写景抒情与赠友之意。

逐句注释

  1. 潦倒宦情尽,萧条芳岁阑:潦倒,失意困顿;宦情,做官的志趣;尽,消歇殆尽。萧条,冷落萧索;芳岁,此处指秋末时节;阑,将尽。此句谓诗人仕途失意,做官的兴致已然消歇,秋末时节更觉心境萧索。
  2. 欲辞南国去,重上北城看:南国,此指诗人任职的苏州;北城,齐云楼所在的苏州北城。谓诗人即将离开苏州,再登北城齐云楼远眺。
  3. 复叠江山壮,平铺井邑宽:复叠,重叠连绵;井邑,指城镇市井。写登楼所见:重叠的江山壮阔雄浑,平展的市井街巷宽广开阔。
  4. 人稠过杨府,坊闹半长安:杨府,指唐代繁华都市扬州;坊,城中里坊街巷;闹,喧闹繁盛。以扬州、长安为参照,极言苏州人口稠密、街市喧闹的盛景,堪比扬州、半座长安。
  5. 插雾峰头没,穿霞日脚残:插雾,山峰高耸插入云雾;日脚,透过云霞的日光;残,将尽。写黄昏时分,云雾遮蔽山峰顶端,日光穿霞渐落,晚景苍茫。
  6. 水光红漾漾,树色绿漫漫:漾漾,水波荡漾的样子;漫漫,连绵无际的样子。描绘黄昏时水面泛着红光、绿树浓荫连绵的色彩鲜明晚景。
  7. 约略留遗爱,殷勤念旧欢:遗爱,指官吏任上留下的仁政恩惠;殷勤,恳切真挚;旧欢,旧日与友人欢聚的时光。谓诗人自感在苏州任上留下些许仁政恩惠,更恳切怀念与同僚友人的往日情谊。
  8. 病抛官职易,老别友朋难:抛官职,指辞官离任;老别,年老时与友人离别。抒发感慨:因病辞官尚且容易,而年老之际与故友别离却实在艰难。
  9. 九月全无热,西风亦未寒:点明时节为九月,暑气已消,西风初起却尚未凛冽。
  10. 齐云楼北面,半日凭栏干:点出登楼地点与时长,诗人在齐云楼北侧凭栏远眺,消磨了半日时光,收束全篇。

现代译文

仕途失意,做官的兴致早已消歇;
秋末时节,心境更觉萧索冷落。
眼看就要辞别南方的治所苏州,
再一次登上北城的齐云楼远眺。
重叠的江山壮阔雄浑,
平展的市井街巷宽广开阔。
人口稠密胜过了扬州城,
坊巷喧闹堪比半座长安。
高耸的山峰插入云雾,顶端隐没不见,
穿霞的日光渐落,暮色悄然浸染。
水面泛着红光,波光漾漾,
绿树浓荫连绵,绿意漫漫。
大概在任上留下了些许仁政遗爱,
更恳切地怀念与旧友共度的旧日欢颜。
因病辞官尚且容易,
年老离别故友却实在艰难。
九月里早已没有了暑热,
西风初起也还未曾凛冽。
在这齐云楼的北面,
我凭栏远眺,消磨了半日时光。

创作背景

此诗作于唐穆宗长庆四年(824年)九月,时任苏州刺史的白居易因病请求离任,即将由苏州返回洛阳。此前他在苏州任上颇有惠政,深受百姓爱戴,此时即将离别治所与同僚旧友,登齐云楼晚望之际触景生情,写下此诗兼呈冯侍御、周殷二协律(协指协律郎,唐代官职)。学界对该诗创作时间与背景的观点较为统一,无较大争议。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此作为五言排律(十韵,共二十句),格律严谨,对仗工整。如“复叠江山壮”对“平铺井邑宽”、“插雾峰头没”对“穿霞日脚残”、“水光红漾漾”对“树色绿漫漫”,词性相对、意境相称,尽显排律的对仗之美。
  2. 写景手法:写景兼顾全景与细节,先以“复叠江山”“平铺井邑”写整体壮阔之景,再以“人稠过杨府”的对比手法突出苏州的繁盛,最后以色彩描写与黄昏晚景,营造出苍茫又温润的晚望意境,画面感极强。
  3. 抒情脉络:全诗以“欲辞南国”为情感主线,先起笔抒宦情萧索之慨,再铺陈登楼盛景,继而转入对治所的留恋与别友之难,最后以凭栏收束,将景、情、事融为一体,情感层层递进,真挚自然。
  4. 语言特色:语言平易浅切,契合白居易“新乐府”的诗歌风格,虽为排律却无雕琢之痕,如“九月全无热,西风亦未寒”直白如话,却精准点明时节氛围,与整体浅近流畅的文风一致。

常见问题

《齐云楼晚望偶题十韵兼呈冯侍御,周、殷二协》的作者和朝代是什么?

《齐云楼晚望偶题十韵兼呈冯侍御,周、殷二协》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《齐云楼晚望偶题十韵兼呈冯侍御,周、殷二协》主要写了什么?

这是一首五言排律,为诗人离任苏州前夕登齐云楼晚望所作。全诗先抒发宦途失意、年华将暮的萧索心绪,再铺陈苏州城壮盛的江山市井与黄昏晚景,最后寄寓对治所的留恋、对旧友的不舍,兼具写景抒情与赠友之意。

《齐云楼晚望偶题十韵兼呈冯侍御,周、殷二协》的创作背景是什么?

此诗作于唐穆宗长庆四年(824年)九月,时任苏州刺史的白居易因病请求离任,即将由苏州返回洛阳。此前他在苏州任上颇有惠政,深受百姓爱戴,此时即将离别治所与同僚旧友,登齐云楼晚望之际触景生情,写下此诗兼呈冯侍御、周殷二协律(协指协律郎,唐代官职)。学界对该诗创作时间与背景的观点较为统一,无较大争议。

《齐云楼晚望偶题十韵兼呈冯侍御,周、殷二协》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此作为五言排律(十韵,共二十句),格律严谨,对仗工整。如“复叠江山壮”对“平铺井邑宽”、“插雾峰头没”对“穿霞日脚残”、“水光红漾漾”对“树色绿漫漫”,词性相对、意境相称,尽显排律的对仗之美。 2. 写景手法 :写景兼顾全景与细节,先以“复叠江山”“平铺井邑”写整体壮阔之景,再以“人稠过杨府”的对比手法突出苏州的繁盛,最后以色彩描写与黄昏晚...