皇甫郎中亲家翁赴任绛州宴送出城赠别

· 白居易

慕贤入室交先定,结援通家好复成。
新妇不嫌贫活计,娇孙同慰老心情。
洛桥歌酒今朝散,绛路风烟几日行?
欲识离群相恋意,为君扶病出都城。

简要说明

这首诗是唐代诗人白居易晚年为亲家翁皇甫郎中赴任绛州所作的赠别诗。诗歌先回忆两家通家之好的深厚情谊,再以家庭日常的温馨细节铺垫情感,随后铺陈饯别场景,最后以“扶病出都城”的细节直接抒发离别眷恋,展现了亲友间真挚的亲情与友情,流露出诗人晚年对亲情相伴的珍视。

逐句注释

慕贤入室交先定,结援通家好复成。
慕贤:仰慕贤能之人。入室:语出《论语·先进》“由也升堂矣,未入于室也”,原指学问技艺达到精深境界,此处喻指交情深厚、亲近无间。交先定:彼此的交情早已确定。
结援:结为姻亲外援。通家:两家世代有交情,此处特指因姻亲结成的通家之好。好复成:这份通家之好又得以巩固延续。

新妇不嫌贫活计,娇孙同慰老心情。
新妇:此处指诗人的儿媳(皇甫郎中之女嫁与诗人之子)。贫活计:清贫的日常生计。娇孙:诗人的可爱孙儿。老心情:诗人晚年的孤寂心境。

洛桥歌酒今朝散,绛路风烟几日行?
洛桥:洛阳城外洛水之上的桥梁,为唐代洛阳送别亲友的经典地点。歌酒:饯别宴上的歌乐与酒筵。绛路:通往绛州(今山西新绛)的道路。风烟:旅途间的风尘烟霭,代指旅途艰辛。

欲识离群相恋意,为君扶病出都城。
离群:离别亲友群体。相恋意:留恋不舍的离别情意。扶病:抱病、带病。都城:此处指洛阳,唐代东都,诗人晚年定居于此。

现代译文

早已因仰慕贤才结下无间交谊,
两家通姻结亲,情谊又得加深。
儿媳不嫌家境清贫的日常光景,
娇憨孙儿一同慰藉我暮年的孤寂。
今日洛桥边的饯别宴饮将散,
去往绛州的漫漫旅途,要跋涉几日?
若想知晓我此番离群的眷恋之意,
为了你,我正抱病走出东都都城。

创作背景

此诗为白居易晚年定居洛阳时的赠别之作,具体创作时间大致为唐文宗大和九年(835)前后。彼时白居易年逾七十,身体多病,以太子宾客分司东都。诗人与皇甫氏家族结为姻亲,皇甫郎中调任绛州刺史后,诗人特设宴为其饯别,又亲自抱病出城相送,遂作此诗以赠别,尽显两家通家之好的深厚情谊。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精严:此诗为标准七言律诗,首句入韵(“成”属下平八庚韵),平仄粘对严格遵循唐律规范。颔联(三四句)与颈联(五六句)对仗工稳:颔联以“新妇”对“娇孙”、“不嫌”对“同慰”、“贫活计”对“老心情”,从家庭日常细节落笔,凸显亲族间的融洽温情;颈联以“洛桥”对“绛路”、“歌酒”对“风烟”、“今朝散”对“几日行”,将眼前饯别场景与友人前路行程对照,虚实结合,离别之意自然流露。
  2. 以小见大,情感递进:诗歌开篇从两家通家之好的情谊说起,继而转入家庭日常的温馨细节,再过渡到饯别宴散的当下场景,最后以“扶病出都城”的直接抒情收束,层层递进。尤其是尾联以年迈抱病仍亲自相送的细节,将亲友间的深厚情谊推向高潮,极具感染力,没有刻意渲染离别悲戚,却更显真情。
  3. 语言平易浅近,风格自然:全诗贴合白居易“浅切平易”的创作风格,无生僻典故与晦涩词句,以平实的口语化表达传递真挚情感,如“新妇不嫌贫活计”“为君扶病出都城”等句,看似平淡却饱含深情,体现了白诗“平易近人、情真意切”的艺术特色。
  4. 意象贴合情境:“洛桥”作为洛阳送别亲友的经典意象,呼应了饯别的场景;“绛路风烟”则以旅途风尘暗写友人前路的艰辛,暗含诗人对友人的牵挂,让离别之情更具层次感。

常见问题

《皇甫郎中亲家翁赴任绛州宴送出城赠别》的作者和朝代是什么?

《皇甫郎中亲家翁赴任绛州宴送出城赠别》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《皇甫郎中亲家翁赴任绛州宴送出城赠别》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人白居易晚年为亲家翁皇甫郎中赴任绛州所作的赠别诗。诗歌先回忆两家通家之好的深厚情谊,再以家庭日常的温馨细节铺垫情感,随后铺陈饯别场景,最后以“扶病出都城”的细节直接抒发离别眷恋,展现了亲友间真挚的亲情与友情,流露出诗人晚年对亲情相伴的珍视。

《皇甫郎中亲家翁赴任绛州宴送出城赠别》的创作背景是什么?

此诗为白居易晚年定居洛阳时的赠别之作,具体创作时间大致为唐文宗大和九年(835)前后。彼时白居易年逾七十,身体多病,以太子宾客分司东都。诗人与皇甫氏家族结为姻亲,皇甫郎中调任绛州刺史后,诗人特设宴为其饯别,又亲自抱病出城相送,遂作此诗以赠别,尽显两家通家之好的深厚情谊。

《皇甫郎中亲家翁赴任绛州宴送出城赠别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精严 :此诗为标准七言律诗,首句入韵(“成”属下平八庚韵),平仄粘对严格遵循唐律规范。颔联(三四句)与颈联(五六句)对仗工稳:颔联以“新妇”对“娇孙”、“不嫌”对“同慰”、“贫活计”对“老心情”,从家庭日常细节落笔,凸显亲族间的融洽温情;颈联以“洛桥”对“绛路”、“歌酒”对“风烟”、“今朝散”对“几日行”,将眼前饯别场景与友人前路行程对照...