想东游五十韵

· 白居易

海内时无事,江南岁有秋。
生民皆乐业,地主尽贤侯。
郊静销戎马,城高逼斗牛。
平河七百里,沃壤二三州。
坐有湖山趣,行无风浪忧。
食宁妨解缆,寝不废乘流。
泉石谙天竺,烟霞识虎丘。
馀芳认兰泽,遗咏思蘋洲。
菡萏红涂粉,菰蒲绿泼油。
鳞差渔户舍,绮错稻田沟。
紫洞藏仙窟,玄泉贮怪湫。
精神昂老鹤,姿彩媚潜虬。
静阅天工妙,闲窥物状幽。
投竿出比目,掷果下猕猴。
味苦莲心小,浆甜蔗节稠。
橘苞从自结,藕孔是谁锼。

简要说明

本诗为白居易五言排律《想东游五十韵》节选,以“东游江南”为核心,铺陈描绘了江南太平富庶的社会风貌与清佳秀美的山水物产,抒发了诗人对江南胜景的深切向往,以及对江南宦游时期闲适生活的追忆与眷恋。

逐句注释

海内时无事,江南岁有秋。
海内:指全国范围;时无事:时局太平,无战乱。
岁有秋:年成丰收,古代以秋为丰收的典型季节。

生民皆乐业,地主尽贤侯。
生民:百姓;乐业:安居乐业。
地主:地方行政长官;贤侯:对地方官吏的美称,言其贤明有德。

郊静销戎马,城高逼斗牛。
郊静:城郊安宁无战事;销戎马:停止军备,消解战事。
逼斗牛:形容城郭高耸,仿佛与天上斗宿、牛宿(古代吴越地区的星空分野)相接,既写城势之高,也点出江南地域。

平河七百里,沃壤二三州。
平河:平坦通畅的河道;七百里:极言河道绵长,非实指。
沃壤:肥沃的土地;二三州:指江南数州之地。

坐有湖山趣,行无风浪忧。
坐:闲坐休憩;湖山趣:湖光山色带来的意趣。
行:水路出行;风浪忧:不必担忧航行中的风浪险阻。

食宁妨解缆,寝不废乘流。
食宁妨:饮食之事岂会妨碍出行;解缆:解开船缆准备起航。
寝不废:安寝休憩也不妨碍乘舟顺流而行。

泉石谙天竺,烟霞识虎丘。
谙:熟悉;天竺:杭州天竺山,江南名胜。
烟霞:云霞雾霭;虎丘:苏州虎丘山,江南名胜。

馀芳认兰泽,遗咏思蘋洲。
馀芳:残留的花香;兰泽:生长兰草的水泽。
遗咏:前人留下的诗篇;蘋洲:长有浮萍的洲渚,代指江南水乡胜境。

菡萏红涂粉,菰蒲绿泼油。
菡萏:荷花花苞;红涂粉:形容花苞如涂抹红粉般娇艳。
菰蒲:菰草与蒲草,水生植物;绿泼油:形容草色翠绿鲜亮如泼了油脂。

鳞差渔户舍,绮错稻田沟。
鳞差:像鱼鳞一样错落排列;渔户舍:渔民的房舍。
绮错:如锦绣般交错纵横;稻田沟:稻田间的灌溉沟渠。

紫洞藏仙窟,玄泉贮怪湫。
紫洞:紫色的深山岩洞;仙窟:仙人居住的洞府,形容岩洞幽奇。
玄泉:黑色的深泉;怪湫:藏有灵异的深潭。

精神昂老鹤,姿彩媚潜虬。
精神:神采昂扬;昂老鹤:如高飞的老鹤般挺拔精神。
姿彩:姿态风采;媚:柔美动人;潜虬:潜藏的虬龙,形容景物灵动不凡。

静阅天工妙,闲窥物状幽。
静阅:静静观赏;天工:自然的造化之功;妙:精妙之处。
闲窥:闲暇时体察;物状幽:万物幽微细致的情状。

投竿出比目,掷果下猕猴。
投竿:垂钓;比目:比目鱼,古人视为成对的祥瑞佳鱼。
掷果:投掷果子;下猕猴:惊飞窜下山中猕猴。

味苦莲心小,浆甜蔗节稠。
莲心:莲子的胚芽,味苦;小:形容莲心小巧。
浆:蔗汁;蔗节稠:甘蔗的节段饱满稠密。

橘苞从自结,藕孔是谁锼。
橘苞:柑橘的果实;从自结:自然成熟结出。
藕孔:莲藕的孔洞;锼:雕刻,形容莲藕孔洞天然如被精雕细镂。

现代译文

天下太平无战事,江南岁岁庆丰收。
百姓个个安居乐业,地方官吏尽是贤明侯伯。
城郊宁静,兵戈早已销歇;城郭高耸,直逼斗牛星斗。
平河迢迢七百里,沃土连绵二三州。
闲坐便有湖山意趣,出行不惧风浪忧愁。
饮食岂会妨碍解缆行船?安寝也不妨碍乘流泛舟。
泉石胜景早已谙熟杭州天竺,烟霞风光也曾识得苏州虎丘。
残留的花香认出了兰草水泽,前人遗下的诗篇令人思念蘋洲。
荷花花苞红如涂粉,菰蒲草色绿似泼油。
渔户房舍如鱼鳞错落,稻田沟渠像锦绣交错。
紫山洞府深藏仙人窟宅,玄泉深潭贮着灵异水泽。
精神如老鹤般昂扬抖擞,姿彩似潜虬般柔美灵动。
静静观赏自然造化的精妙,闲时体察万物幽微的情状。
投竿垂钓钓出比目佳鱼,掷果林间惊飞猕猴窜逃。
莲心味苦却小巧玲珑,蔗浆清甜而节段稠密。
橘苞自然结满枝头,莲藕孔洞是谁精雕细镂?

创作背景

学界主流认为此诗为白居易晚年退居洛阳闲居时所作,创作时间约为唐文宗大和至开成年间(827-840年)。白居易曾先后任杭州、苏州刺史,在江南宦游多年,对当地风土人情极为熟悉。此时他已远离朝堂纷争,天下相对承平,诗人追忆江南时期的闲适生活与秀美风光,借“想东游”抒发对江南的深切眷恋与向往,同时暗含对太平盛世的赞美。

艺术赏析

  1. 铺陈排比,全景铺展:全诗以五言排律的形式,从社会环境、地理形胜到人文风物、自然景观层层铺陈,从“海内时无事”的太平格局,到“城高逼斗牛”的城郭气势,再到“菡萏红涂粉”的细微景物,全方位展现江南的富庶秀美,结构完整,画面饱满。
  2. 炼字精准,意象鲜明:善用比喻修辞,如“红涂粉”“绿泼油”以具象的色彩描摹写出景物的鲜活明艳;“鳞差”“绮错”以动态的比喻形容村落与沟渠的错落有致,精准生动。同时选取“天竺”“虎丘”“比目鱼”“老鹤”等经典意象,既贴合江南地域特色,又增添了雅致的文化意蕴。
  3. 格律严谨,平易自然:作为五言排律,全诗严格遵循排律的对仗与平仄规则,如“生民皆乐业,地主尽贤侯”“郊静销戎马,城高逼斗牛”等句对仗工整,格律谨严。同时语言浅切平易,符合白居易一贯的诗风,无生僻晦涩之词,兼具文学美感与通俗性。
  4. 动静结合,意境闲适:既有“城高逼斗牛”“紫洞藏仙窟”的静态景物描写,又有“投竿出比目”“掷果下猕猴”的动态场景,动静相宜,营造出悠然自在的江南闲居意境,契合诗人向往的闲适心境。

常见问题

《想东游五十韵》的作者和朝代是什么?

《想东游五十韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《想东游五十韵》主要写了什么?

本诗为白居易五言排律《想东游五十韵》节选,以“东游江南”为核心,铺陈描绘了江南太平富庶的社会风貌与清佳秀美的山水物产,抒发了诗人对江南胜景的深切向往,以及对江南宦游时期闲适生活的追忆与眷恋。

《想东游五十韵》的创作背景是什么?

学界主流认为此诗为白居易晚年退居洛阳闲居时所作,创作时间约为唐文宗大和至开成年间(827 840年)。白居易曾先后任杭州、苏州刺史,在江南宦游多年,对当地风土人情极为熟悉。此时他已远离朝堂纷争,天下相对承平,诗人追忆江南时期的闲适生活与秀美风光,借“想东游”抒发对江南的深切眷恋与向往,同时暗含对太平盛世的赞美。

《想东游五十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈排比,全景铺展 :全诗以五言排律的形式,从社会环境、地理形胜到人文风物、自然景观层层铺陈,从“海内时无事”的太平格局,到“城高逼斗牛”的城郭气势,再到“菡萏红涂粉”的细微景物,全方位展现江南的富庶秀美,结构完整,画面饱满。 2. 炼字精准,意象鲜明 :善用比喻修辞,如“红涂粉”“绿泼油”以具象的色彩描摹写出景物的鲜活明艳;“鳞差”“绮错”以动态的比...