这首诗是白居易与汴州令狐相公的唱和之作,围绕令狐相公新栽百竿竹的雅事展开。首联以今昔对比点明旧园废竹的历史,颔联承接写新竹初成的喜人景致,颈联从视觉、听觉角度描摹赏竹的幽兴,尾联以登楼远望的视角,以“千万人家无一茎”的反差收束,既赞赏令狐相公的雅致情趣,也暗含对竹之稀缺的感慨,整体意境清幽,情感真挚。
和汴州令狐相公,新于郡内栽竹百竿,拆壁开
千亩荒凉寻未得,百竿青翠种新成。
墙开乍见重添兴,窗静时闻别有情。
烟叶蒙笼侵夜色,风枝萧飒欲秋声。
更登楼望尤堪重,千万人家无一茎。
简要说明
逐句注释
- 梁园修竹旧传名:梁园即汉梁孝王刘武的兔园,后世常以代指名园佳苑;修竹指修长的竹子。句意:汴州郡内的旧苑本以盛产修竹闻名。
- 园废年深竹不生:年深指年代久远;竹不生意为竹丛不再生长存活。句意:可岁月悠悠园苑荒废,历经多年后竹丛也荡然无存。
- 千亩荒凉寻未得:千亩化用《史记·货殖列传》“渭川千亩竹”,极言竹之盛景;寻未得意为寻觅不到。句意:昔日千亩竹园的荒凉景致早已无处寻觅。
- 百竿青翠种新成:百竿指令狐相公新栽种的百竿竹子;青翠指竹色青绿鲜亮;新成意为新栽种成活长成。句意:如今百竿青翠的新竹方才栽种成活。
- 墙开乍见重添兴:墙开即拆壁开辟观景空间(呼应题目“拆壁开”);乍见指初次见到;重添兴意为又增添赏玩兴致。句意:拆墙辟出新境,初见新竹便更添几分赏玩兴致。
- 窗静时闻别有情:窗静指窗下静谧清幽;时闻指时常能听到;别有情意为另有一番幽远情致。句意:窗下静谧之时,常能听到竹间风声,别有一番雅致情味。
- 烟叶蒙笼侵夜色:烟叶指竹的叶片;蒙笼指茂密朦胧的样子;侵夜色意为渐渐融入苍茫夜色。句意:竹叶朦胧茂密,渐渐融进了沉沉夜色。
- 风枝萧飒欲秋声:风枝指风吹拂的竹枝;萧飒指风声凄凉清劲的样子;欲秋声意为仿佛要发出秋日的萧瑟风声。句意:风吹竹枝发出萧飒声响,好似秋日的清寂风声。
- 更登楼望尤堪重:更指再、又;登楼望指登上城楼眺望;尤堪重既指新竹的珍贵,也指令狐相公的雅趣。句意:再登上城楼远望,更觉这新竹格外珍贵。
- 千万人家无一茎:千万人家指寻常百姓家;无一茎意为连一根竹子都找不到。句意:千万户寻常人家,竟连一根竹子都难以寻觅。
现代译文
汴州旧苑本以修竹闻名天下,
岁月悠悠园苑荒废,竹丛也荡然无存。
昔日千亩竹园的荒凉景致无处寻觅,
如今百竿青翠新竹方才栽种成活。
拆墙辟出新境,初见新竹便添了几分赏玩兴致;
窗下静谧时,常闻竹间风声,别有一番幽情。
竹叶朦胧茂密,渐渐融进苍茫夜色;
风吹竹枝萧飒作响,仿佛秋日的清声。
再登城楼眺望,更觉这新竹格外珍贵——
千万户寻常人家,竟连一根竹子都难寻。
创作背景
这首诗出自《白氏长庆集》,是白居易与汴州宣武军节度使令狐楚的唱和之作。令狐楚在任汴州刺史期间,拆墙辟地,于郡内新栽百竿竹子,白居易得知此事后作此诗相和。二人交谊深厚,唱和颇多,此诗既记录了令狐相公的雅事,也暗含了诗人对今昔变迁的感慨,以及对士大夫阶层雅致生活情趣的赞赏。
艺术赏析
- 对比手法的运用:首联以“旧传名”的梁园竹景与“园废年深竹不生”的今况形成今昔对比,颔联用“千亩荒凉”的旧园盛景失落与“百竿青翠”的新竹初成形成反差,尾联以“千万人家无一茎”的民间寂寥与令狐相公府的新竹盛景形成雅俗反差,层层递进,既突出了新竹的稀缺珍贵,也暗含了对时代变迁与阶层差异的含蓄感慨。
- 视听结合的意境营造:颈联“墙开乍见”是视觉描写,“窗静时闻”是听觉描写,将赏竹时的视觉惊喜与听觉幽趣结合,生动勾勒出静谧雅致的赏竹氛围;尾联“烟叶蒙笼侵夜色”以视觉描摹竹影夜色,“风枝萧飒欲秋声”以听觉烘托清寂意境,整体画面清幽淡远,富有诗意。
- 用典自然贴切:“千亩”化用《史记·货殖列传》中“渭川千亩竹”的典故,既点明竹之盛景的历史渊源,又不显得生硬晦涩,契合白居易平易浅切的诗风。
- 结构脉络清晰:全诗以“新栽竹”为核心,从旧园废竹的怀古,到新竹初成的欣喜,再到赏竹的幽兴,最后以登楼远望的反差收束,层层铺展,情感由淡转浓,收束有余味。
常见问题
《和汴州令狐相公,新于郡内栽竹百竿,拆壁开》的作者和朝代是什么?
《和汴州令狐相公,新于郡内栽竹百竿,拆壁开》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《和汴州令狐相公,新于郡内栽竹百竿,拆壁开》主要写了什么?
这首诗是白居易与汴州令狐相公的唱和之作,围绕令狐相公新栽百竿竹的雅事展开。首联以今昔对比点明旧园废竹的历史,颔联承接写新竹初成的喜人景致,颈联从视觉、听觉角度描摹赏竹的幽兴,尾联以登楼远望的视角,以“千万人家无一茎”的反差收束,既赞赏令狐相公的雅致情趣,也暗含对竹之稀缺的感慨,整体意境清幽,情感真挚。
《和汴州令狐相公,新于郡内栽竹百竿,拆壁开》的创作背景是什么?
这首诗出自《白氏长庆集》,是白居易与汴州宣武军节度使令狐楚的唱和之作。令狐楚在任汴州刺史期间,拆墙辟地,于郡内新栽百竿竹子,白居易得知此事后作此诗相和。二人交谊深厚,唱和颇多,此诗既记录了令狐相公的雅事,也暗含了诗人对今昔变迁的感慨,以及对士大夫阶层雅致生活情趣的赞赏。
《和汴州令狐相公,新于郡内栽竹百竿,拆壁开》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :首联以“旧传名”的梁园竹景与“园废年深竹不生”的今况形成今昔对比,颔联用“千亩荒凉”的旧园盛景失落与“百竿青翠”的新竹初成形成反差,尾联以“千万人家无一茎”的民间寂寥与令狐相公府的新竹盛景形成雅俗反差,层层递进,既突出了新竹的稀缺珍贵,也暗含了对时代变迁与阶层差异的含蓄感慨。 2. 视听结合的意境营造 :颈联“墙开乍见”是视觉描写,“...