这是一首五言排律咏物诗,以青毡帐为核心咏对象,从材质、形制、工艺、功用等角度细致铺陈,同时融入诗人贬谪南方时的生活境遇与心境,既展现了青毡帐的实用价值与美学特点,也寄托了安贫乐道、自得其乐的情怀。
青毡帐二十韵
骨盘边柳健,色染塞蓝鲜。
北制因戎创,南移逐虏迁。
汰风吹不动,御雨湿弥坚。
有顶中央耸,无隅四向圆。
傍通门豁尔,内密气温然。
远别关山外,初安庭户前。
影孤明月夜,价重苦寒年。
软暖围毡毯,枪摐束管弦。
最宜霜后地,偏称雪中天。
侧置低歌座,平铺小舞筵。
闲多揭帘入,醉便拥袍眠。
铁檠移灯背,银囊带火悬。
深藏晓兰焰,暗贮宿香烟。
兽炭休亲近,狐裘可弃捐。
砚温融冻墨,瓶暖变春泉。
简要说明
逐句注释
- 合聚千羊毳,施张百子弮:聚集千只羊的细毛制成毡料,以百股绳弦张设帐架。毳(cuì):鸟兽细毛,此处指羊毛毡原料。弮(quān):弓弦,此处代指张设帐架的绳具。
- 骨盘边柳健,色染塞蓝鲜:帐架骨架如同边地柳条般坚韧,染料取自塞北蓝草,色泽鲜亮。骨盘:指帐架的骨架盘结。边柳:边塞地区的柳条,质地坚韧。塞蓝:西域或边塞所产蓝草,可制蓝色染料。
- 北制因戎创,南移逐虏迁:这种毡帐的制式源自北方戎族的创制,随着中原驱逐胡虏、疆域南移而传入南方。戎:古代对北方少数民族的统称。逐虏迁:指随中原势力南移辗转流传至南方。
- 汰风吹不动,御雨湿弥坚:强劲大风也吹不动它,被雨水打湿后反而更加坚固。汰风:大风、暴风。弥:更加。
- 有顶中央耸,无隅四向圆:帐顶中央高耸隆起,周身无棱角,四面圆润流畅。隅:角落、棱角。
- 傍通门豁尔,内密气温然:侧面开有门扉,开阔通透;内部密实不透风,温度温暖宜人。豁尔:开阔的样子。温然:温暖的样子。
- 远别关山外,初安庭户前:从遥远的关山之外辗转运来,刚刚安置在庭院房前。关山:泛指边塞关隘与山川。
- 影孤明月夜,价重苦寒年:明月之夜,帐影孤零;在苦寒的岁月里,它的价值格外贵重。
- 软暖围毡毯,枪摐束管弦:柔软温暖的毡毯环绕帐身,帐顶装饰(或束带)如同管弦般整齐高耸。枪摐(chuāng):形容高耸挺拔的样子,此处指帐顶的装饰结构。
- 最宜霜后地,偏称雪中天:最适合在霜后寒地使用,尤其适配风雪漫天的冬日。称:适合、相称。
- 侧置低歌座,平铺小舞筵:将它侧放在歌宴的低座旁,平铺开来可作为小型舞宴的筵席。筵:古代铺在地上的坐席,此处指宴饮场地。
- 闲多揭帘入,醉便拥袍眠:闲暇时多会掀开帐帘进入其中,喝醉了就裹着袍子在帐内安睡。
- 铁檠移灯背,银囊带火悬:将铁制灯架移到帐后,银制的香囊带着灯火悬挂在帐内。檠(qíng):灯架。银囊:指银制的香袋或灯囊。
- 深藏晓兰焰,暗贮宿香烟:帐内暗藏着清晨点燃的兰香灯火,暗中储存着隔夜的香烟。兰焰:兰香点燃的灯火。宿香烟:隔夜留存的香烟。
- 兽炭休亲近,狐裘可弃捐:不必再亲近兽形炭火取暖,狐皮裘衣也可以舍弃不用。兽炭:做成兽形的炭,此处代指昂贵的取暖燃料。弃捐:舍弃、抛弃。
- 砚温融冻墨,瓶暖变春泉:砚台被烘得温暖,冻住的墨锭得以化开;水瓶也变得温热,水如同春日泉水般适宜。春泉:春日的泉水,此处形容水温适宜。
现代译文
聚集千羊细毛制毡料,张设百绳为架搭成帐。
骨架坚韧如边柳,染出鲜色用塞蓝。
本是北地戎人制,随迁南来入中原。
狂风难撼分毫动,遇雨更显质地坚。
中央帐顶高高耸,四面圆润无棱角。
侧开一门通幽径,帐内密暖胜春温。
远从关山移至此,初安庭户向阳前。
明月夜下影孤孑,苦寒岁里价千金。
软暖毡毯围帐身,高耸装饰似管弦。
最宜霜后寒天地,更称雪舞漫天时。
侧放歌筵低座侧,平铺作宴舞筵席。
闲来掀帘入帐里,醉后拥袍酣眠息。
铁架移灯藏帐后,银囊悬灯映帐明。
暗贮兰香晓灯焰,深藏隔夜烟氲轻。
兽炭取暖何须用,狐裘御寒可捐弃。
砚暖冻墨渐融化,瓶温水暖似春泉。
创作背景
这首诗为白居易五言排律咏物名篇,创作于其贬谪南方时期。元和十年(815年),白居易因越职言事被贬江州司马,后移任忠州刺史,身处偏远南地,冬日苦寒。此诗所咏青毡帐本为北地戎族制式,随中原势力南移传入南方,诗人辗转得到此帐后,以细致笔墨铺陈其特质,同时借帐抒怀,寄托了在贬谪生活中安贫乐道、自得其乐的心境,也暗含了对故土的遥念与清苦境遇中的自我慰藉。学界对此诗创作时间的主流观点为江州或忠州贬谪时期,无较大争议。
艺术赏析
- 格律严谨,铺陈精工:作为五言排律,全诗严格遵循平仄、对仗规则,每联均为工对,如“合聚千羊毳,施张百子弮”“骨盘边柳健,色染塞蓝鲜”等,对仗工整,意象鲜明。诗人从材质、工艺、形制到使用场景层层铺陈,将青毡帐的细节刻画得淋漓尽致,体现了咏物诗“体物入微”的特点。
- 借物抒情,物我交融:全诗并非单纯咏物,而是以青毡帐为载体,将自身境遇与情感融入其中。“影孤明月夜,价重苦寒年”既写帐影孤零,也暗合诗人贬谪独处的处境;“兽炭休亲近,狐裘可弃捐”则以毡帐的温暖实用,反衬出诗人安贫乐道的心态,实现了物与我的自然交融。
- 语言平实,风格浅切:延续了白居易一贯的通俗诗风,语言平易浅近,不堆砌辞藻,却能精准捕捉青毡帐的特质与日常使用细节,如“砚温融冻墨,瓶暖变春泉”,以生活化场景展现帐内的温暖惬意,平易中见雅致。
- 意境清雅,格调高逸:全诗以青毡帐为核心,串联起明月、风雪、歌筵、醉眠等意象,营造出清雅闲适的冬日帐中生活意境,虽有贬谪的孤清,却不失安适从容的格调,体现了诗人在逆境中的豁达心境。
常见问题
《青毡帐二十韵》的作者和朝代是什么?
《青毡帐二十韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《青毡帐二十韵》主要写了什么?
这是一首五言排律咏物诗,以青毡帐为核心咏对象,从材质、形制、工艺、功用等角度细致铺陈,同时融入诗人贬谪南方时的生活境遇与心境,既展现了青毡帐的实用价值与美学特点,也寄托了安贫乐道、自得其乐的情怀。
《青毡帐二十韵》的创作背景是什么?
这首诗为白居易五言排律咏物名篇,创作于其贬谪南方时期。元和十年(815年),白居易因越职言事被贬江州司马,后移任忠州刺史,身处偏远南地,冬日苦寒。此诗所咏青毡帐本为北地戎族制式,随中原势力南移传入南方,诗人辗转得到此帐后,以细致笔墨铺陈其特质,同时借帐抒怀,寄托了在贬谪生活中安贫乐道、自得其乐的心境,也暗含了对故土的遥念与清苦境遇中的自我慰藉。学界对此诗创作...
《青毡帐二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,铺陈精工 :作为五言排律,全诗严格遵循平仄、对仗规则,每联均为工对,如“合聚千羊毳,施张百子弮”“骨盘边柳健,色染塞蓝鲜”等,对仗工整,意象鲜明。诗人从材质、工艺、形制到使用场景层层铺陈,将青毡帐的细节刻画得淋漓尽致,体现了咏物诗“体物入微”的特点。 2. 借物抒情,物我交融 :全诗并非单纯咏物,而是以青毡帐为载体,将自身境遇与情感融入其中。...