这首诗是白居易江楼饯别友人的宴饮之作,全诗先铺陈宴会上的歌舞管弦之盛,再描摹江楼外的清冷江景,最后以劝人尽兴作结。既展现了饯别宴的热闹氛围,又暗含离别的怅惘,同时流露了通达洒脱的处世态度。
江楼宴别
缥缈楚风罗绮薄,铮鏦越调管弦高。
寒流带月澄如镜,夕吹和霜利似刀。
樽酒未空欢未尽,舞腰歌袖莫辞劳。
简要说明
逐句注释
楼中别曲催离酌:楼中即江楼之上;别曲指送别的乐曲;催为催促、促迫之意;离酌即饯别的酒筵。全句意为江楼之上,送别的乐曲声中,饯别酒筵正有序进行。
灯下红裙间绿袍:红裙代指宴会上的歌女舞姬,绿袍为古代官员或士子的常服,此处指代宾客;间指交错、映衬。全句意为灯火之下,红裙舞女与绿袍宾客相互映衬,尽显宴饮的热闹氛围。
缥缈楚风罗绮薄:缥缈形容乐声轻柔悠扬;楚风指楚地风格的乐曲;罗绮为丝织品,此处代指舞女的衣衫。全句意为楚地的乐声缥缈悠扬,舞女的罗绮衣衫轻薄飘逸。
铮鏦越调管弦高:铮鏦形容乐器清脆响亮的声音;越调指越地风格的乐曲;管弦泛指琴瑟箫管等乐器。全句意为越地的曲调清脆高亢,管弦之声激昂嘹亮。
寒流带月澄如镜:寒流指江面上的寒水;带月即映着月光;澄如镜形容江水澄澈明净。全句意为寒江映着月色,澄澈得如同光洁的镜面。
夕吹和霜利似刀:夕吹指傍晚的寒风;和霜即夹杂着霜气;利似刀形容寒风凛冽刺骨。全句意为傍晚的寒风裹着霜气,锋利得如同刀割一般。
樽酒未空欢未尽:樽酒指杯中的酒;未空即尚未饮尽;欢未尽指宴饮的欢乐尚未消散。全句意为杯中的酒还未喝尽,宴上的欢意仍有余韵。
舞腰歌袖莫辞劳:舞腰、歌袖均代指歌舞表演;莫辞劳意为不要推辞辛劳,此处指莫要停止歌舞。全句意为歌舞的伎人莫要嫌劳累,再尽兴表演一场吧。
现代译文
江楼之上,送别的乐曲催人饮下饯行的酒盏,
灯火之下,红裙舞女与绿袍宾客相映成欢。
楚地的乐声缥缈悠扬,舞女的罗绮衣衫轻薄翩翩,
越地的曲调清脆高亢,管弦之声直上云天。
寒江映着月色,澄澈得如同光洁的镜面,
傍晚的寒风裹着霜气,凛冽如刀割面。
杯中的酒还未饮尽,宴饮的欢意尚有余闲,
且莫推辞歌舞的辛劳,共惜这离别前的时光。
创作背景
关于这首诗的具体创作年份,学界暂无定论,但结合诗中平易浅切的风格与江楼宴别的场景,大概率作于白居易外放地方官时期,如元和十年贬江州司马后,或长庆、宝历年间任杭州、苏州刺史时。白居易一生仕途多有起伏,常以宴饮诗文送别友人,此诗即为这类日常社交场景下的作品,既体现了中唐文人宴别时的复杂心境,也展现了其外放时期通达从容的处世态度。
艺术赏析
- 场景对比,以景衬情:全诗前四句浓墨重彩铺陈宴内的热闹场景:红裙绿袍相映、楚风越调交织,尽显宴饮的欢愉;后两句转写江楼外的清冷江景,以寒月、霜风的萧瑟意象,反衬宴内的热闹,同时烘托出饯别时暗含的离愁别绪,以乐景衬哀情,又以哀景强化了宴饮时光的珍贵。
- 对仗工整,比喻贴切:颔联“缥缈楚风罗绮薄,铮鏦越调管弦高”与颈联“寒流带月澄如镜,夕吹和霜利似刀”均采用严整的对仗,句式整齐,音韵和谐。颈联中“澄如镜”“利似刀”两处比喻,将澄澈的江月比作明镜,将凛冽的寒风比作利刃,具象生动,精准捕捉了江景的特征。
- 语言平易浅切,风格通达:全诗语言直白通俗,无生僻典故,符合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的诗学主张,以白描手法勾勒宴别场景。结尾“樽酒未空欢未尽,舞腰歌袖莫辞劳”一改送别诗常见的悲戚感伤,以劝人尽兴的口吻,将离别的怅惘转化为珍惜当下的豁达,展现出中唐文人在仕途起伏中保有从容的处世态度。
- 结构严谨,脉络清晰:全诗从宴别场景起笔,再铺陈宴中歌舞,继而转写外景,最后收束于宴饮劝勉,结构清晰,由景入情,由热闹到清冷再回归宴饮,情感脉络自然流畅。
常见问题
《江楼宴别》的作者和朝代是什么?
《江楼宴别》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《江楼宴别》主要写了什么?
这首诗是白居易江楼饯别友人的宴饮之作,全诗先铺陈宴会上的歌舞管弦之盛,再描摹江楼外的清冷江景,最后以劝人尽兴作结。既展现了饯别宴的热闹氛围,又暗含离别的怅惘,同时流露了通达洒脱的处世态度。
《江楼宴别》的创作背景是什么?
关于这首诗的具体创作年份,学界暂无定论,但结合诗中平易浅切的风格与江楼宴别的场景,大概率作于白居易外放地方官时期,如元和十年贬江州司马后,或长庆、宝历年间任杭州、苏州刺史时。白居易一生仕途多有起伏,常以宴饮诗文送别友人,此诗即为这类日常社交场景下的作品,既体现了中唐文人宴别时的复杂心境,也展现了其外放时期通达从容的处世态度。
《江楼宴别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 场景对比,以景衬情 :全诗前四句浓墨重彩铺陈宴内的热闹场景:红裙绿袍相映、楚风越调交织,尽显宴饮的欢愉;后两句转写江楼外的清冷江景,以寒月、霜风的萧瑟意象,反衬宴内的热闹,同时烘托出饯别时暗含的离愁别绪,以乐景衬哀情,又以哀景强化了宴饮时光的珍贵。 2. 对仗工整,比喻贴切 :颔联“缥缈楚风罗绮薄,铮鏦越调管弦高”与颈联“寒流带月澄如镜,夕吹和霜利似刀...