戏和微之答窦七行军之作

· 白居易

旌钺从櫜鞬,宾僚礼数全。
夔龙来要地,鹓鹭下辽天。
赭汗骑骄马,青娥舞醉仙。
合成江上作,散到洛中传。
陋巷能无酒,贫池亦有船。
春装秋未寄,谩道有闲钱。

简要说明

这首诗是白居易戏仿酬和元稹《答窦七行军之作》的和诗,前半铺陈友人幕府宴饮的盛景与才俊云集的排场,后半转而自述贫居洛阳的清贫境况,以戏谑调侃的笔调形成反差,既暗含对官场宴饮的淡远态度,又流露出安于清贫的自得心境,尽显文人唱和的诙谐与真情。

逐句注释

  1. 旌钺从櫜鞬旌钺指象征军权的仪仗旗帜与斧钺,櫜鞬(gāo jiān)为盛弓箭的囊袋,代指军旅随行装备。句意:主帅仪仗随行,军旅威仪俨然。
  2. 宾僚礼数全宾僚指幕府中的幕僚属官,礼数全意为上下礼节周全、排场完备。句意:幕府僚属各司其职,礼节周到齐备。
  3. 夔龙来要地夔龙传为舜帝贤臣,后借指才德兼备的贤臣;要地指形势险要的军政重镇。句意:贤才们齐聚这处军政要地。
  4. 鹓鹭下辽天鹓鹭因飞行有序,常用来比喻朝官或幕僚的整齐班次;辽天代指朝廷或远方军政驻地。句意:才俊们如同鹓鹭齐飞,从辽远之地齐聚此处。
  5. 赭汗骑骄马赭汗即汗血宝马,其汗液呈赭红色,此处代指良马;骄马指矫健神骏的战马。句意:将士们骑着汗血宝马,意气骄扬。
  6. 青娥舞醉仙青娥原指少女黛眉,此处代指歌女舞姬;醉仙形容舞姿飘逸如醉酒仙人。句意:歌女们翩翩起舞,姿态如醉仙般曼妙。
  7. 合成江上作合成指汇聚创作;江上作指宴饮时即兴赋就的诗篇,因宴饮之地近江得名。句意:诸位同僚汇聚而成江上宴饮的诗篇。
  8. 散到洛中传洛中指东都洛阳,当时白居易闲居于此;指流传传诵。句意:这些诗篇流传开来,传遍了洛阳城中。
  9. 陋巷能无酒陋巷代指诗人贫居的处所;能无酒为反问之辞,意为“岂无酒”,实则自嘲清贫、少有酒饮。句意:我住在这简陋街巷之中,难道还会没有酒?(实则自嘲清贫难得酒资)
  10. 贫池亦有船贫池指自家简陋的池塘;亦有船暗指虽清贫却仍有闲情逸致。句意:我这简陋的池塘里,尚且还有一叶小船。
  11. 春装秋未寄春装指春日衣物或赴任行装;秋未寄指到秋日仍未寄出(或置办妥当)。句意:春日准备的行装,到了秋天还未寄出。
  12. 谩道有闲钱谩道同“漫道”,意为空说、徒言;闲钱指多余的钱财。句意:休说还有什么闲余的钱财了。

现代译文

主帅仪仗随行,军旅威仪俨然,
幕府僚属各司其职,礼节周全齐备。
贤才们齐聚这军政要地,
才俊如鹓鹭齐飞,从远方奔赴此处。
将士们骑着赭色汗马意气骄扬,
歌女们舞态翩跹,恍若醉中仙姬。
席间诸人即兴赋就江上诗篇,
这些佳作流传开来,传遍东都洛阳。
我居陋巷岂会无酒?实则清贫难得酒资;
自家贫池尚有小舟,暗存几分闲情自适。
春日置办的行装秋来还未寄出,
休说我还有什么闲余钱财啊。

创作背景

“微之”为唐代诗人元稹,“窦七行军”即浙东观察使元稹的行军司马窦庠(排行第七)。元稹曾作《答窦七行军之作》,记录其在越州幕府的宴饮盛况。此时白居易闲居东都洛阳,与元稹交谊深厚,遂以戏谑之笔作此和诗。诗中既贴合原诗的宴饮主题,又融入自身贫居境况,通过反差凸显出淡泊官场、安于清贫的心境。

艺术赏析

  1. 结构反差,戏谑成趣:全诗前半铺陈幕府宴饮的奢华排场与才俊云集的盛景,后半陡然转向自身贫居的窘迫,形成强烈的风格与内容反差,紧扣“戏和”的题旨,以诙谐自嘲消解了官场宴饮的浮华,尽显文人唱和的轻松意趣。
  2. 用典贴切,雅俗共赏:以“夔龙”“鹓鹭”的贤臣典故夸赞幕府才俊,既贴合身份又不失文雅;后半以“陋巷”“贫池”等浅白意象自述清贫,语言浅近平实,符合白居易一贯的浅白流畅的诗风。
  3. 对仗工整,格律谨严:此诗为五言排律,“夔龙来要地,鹓鹭下辽天”“赭汗骑骄马,青娥舞醉仙”等联对仗工整,平仄协调,符合唐代排律的格律要求,尽显诗歌的形式美感。
  4. 情感含蓄,意蕴深长:诗中以戏谑之笔写贫居,“陋巷能无酒”“谩道有闲钱”的反问,实则暗含对官场浮华的淡远态度,以及安于清贫的自得,在诙谐的语调中流露出真实的心境。

常见问题

《戏和微之答窦七行军之作》的作者和朝代是什么?

《戏和微之答窦七行军之作》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《戏和微之答窦七行军之作》主要写了什么?

这首诗是白居易戏仿酬和元稹《答窦七行军之作》的和诗,前半铺陈友人幕府宴饮的盛景与才俊云集的排场,后半转而自述贫居洛阳的清贫境况,以戏谑调侃的笔调形成反差,既暗含对官场宴饮的淡远态度,又流露出安于清贫的自得心境,尽显文人唱和的诙谐与真情。

《戏和微之答窦七行军之作》的创作背景是什么?

“微之”为唐代诗人元稹,“窦七行军”即浙东观察使元稹的行军司马窦庠(排行第七)。元稹曾作《答窦七行军之作》,记录其在越州幕府的宴饮盛况。此时白居易闲居东都洛阳,与元稹交谊深厚,遂以戏谑之笔作此和诗。诗中既贴合原诗的宴饮主题,又融入自身贫居境况,通过反差凸显出淡泊官场、安于清贫的心境。

《戏和微之答窦七行军之作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构反差,戏谑成趣 :全诗前半铺陈幕府宴饮的奢华排场与才俊云集的盛景,后半陡然转向自身贫居的窘迫,形成强烈的风格与内容反差,紧扣“戏和”的题旨,以诙谐自嘲消解了官场宴饮的浮华,尽显文人唱和的轻松意趣。 2. 用典贴切,雅俗共赏 :以“夔龙”“鹓鹭”的贤臣典故夸赞幕府才俊,既贴合身份又不失文雅;后半以“陋巷”“贫池”等浅白意象自述清贫,语言浅近平实,符合...