七年元日对酒五首

庆吊经过懒，逢迎拜跪迟。
不因时节日，岂觉此身羸？
众老忧添岁，余衰喜入春。
年开第七秩，屈指几多人？
三杯蓝尾酒，一碟胶牙饧。
除却崔常侍，无人共我争。
今朝吴与洛，相忆一欣然。
梦得君知否，俱过本命年。
[余与苏州刘郎中同壬子岁，今年六十二。
]同岁崔何在，同年杜又无。
[余与吏部崔相公甲子同岁，与循州杜相公及第同年。
秋冬二人俱逝。
]应无藏避处，只有且欢娱。

简要说明

这首诗是白居易元日对酒的即兴抒怀，以浅白笔触写晚年状态：厌弃世俗应酬，感慨身体衰弱，却与一众老人不同，不因年岁增长而忧戚，反而欣喜新春降临；同时追忆同岁、同年的老友，感伤故人凋零，最终以豁达态度劝勉自己姑且寻欢作乐。

逐句注释

庆吊经过懒，逢迎拜跪迟：
庆吊：指喜庆与丧葬的应酬往来；经过：此处指应酬奔波；拜跪迟：行动迟缓，拜跪行礼都显拖沓。句意：如今我懒得应酬庆吊俗事，拜跪行礼也总嫌迟缓拖沓。
不因时节日，岂觉此身羸？：
时日：指时节、岁时；羸（léi）：衰弱疲惫。句意：若不是遇上这元日佳节，又怎能察觉到自己身体早已这般衰弱？
众老忧添岁，余衰喜入春：
众老：指其他年迈之人；添岁：指年岁增长；入春：元日为春节伊始，此处指新春降临。句意：其他老人都为年岁增加而忧愁，我这衰老之身却欣喜新春到来。
年开第七秩，屈指几多人：
古代以十年为一秩，第七秩即七十岁，此处指年过六十、进入七十岁的年龄段；屈指：扳着手指计算。句意：如今我已年过六十，踏入七十岁的行列，扳指一算，活到这般年纪的能有几人？
三杯蓝尾酒，一碟胶牙饧：
蓝尾酒：古代元日饮酒习俗，按次序饮酒，最后饮者为“蓝尾”，后泛指元日所饮之酒；胶牙饧（xíng）：麦芽熬制的黏腻糖食，元日有食用习俗，取“黏住牙齿、留住年岁”的吉祥寓意。句意：饮上三杯元日的蓝尾酒，就着一碟黏牙的胶牙饧。
除却崔常侍，无人共我争：
崔常侍：学界主流观点认为指崔玄亮，与白居易同岁且为知己，此时已离世；共我争：指能与自己同饮畅谈、不拘形迹的知己。句意：除了已故的崔常侍，再无知己能与我开怀畅饮、随性争谈。
今朝吴与洛，相忆一欣然：
吴指苏州，此时刘禹锡任苏州刺史；洛指洛阳，白居易此时定居洛阳。句意：今日我在洛阳，你在苏州，彼此思念之时定是欣然开怀。
梦得君知否，俱过本命年：
梦得：刘禹锡的字；本命年：指与出生年干支相同的年岁，二人皆为壬子年生，每至子年即为本命年，此处指二人已年过花甲。句意：梦得你可知道？我们都已年过花甲，同过了本命年。
同岁崔何在，同年杜又无：
同岁指与自己同岁的吏部崔相公；同年指科举同榜及第的循州杜相公；又无指已去世。句意：同岁的崔相公如今身在何处？同年及第的杜相公也已不在人世。
应无藏避处，只有且欢娱：
藏避：躲避、逃避衰老与离愁。句意：想来无处可避这衰老与离愁，那就姑且暂且寻欢作乐吧。

现代译文

懒得应酬庆吊的俗事，拜跪行礼也总嫌迟缓拖沓。
若不是恰逢这元日佳节，又怎会察觉自己身体早已衰弱？
旁人都为年岁增长愁眉不展，我这衰老之身却欣喜新春降临。
如今已年过六十，踏入七十岁的行列，扳指一算，活到这般年纪的能有几人？
饮上三杯元日的蓝尾酒，就着一碟黏牙的胶牙饧。
除了已故的崔常侍，再无知己能与我开怀畅饮、随性争谈。
今日我在洛阳，你在苏州，彼此思念之时定是欣然开怀。
梦得你可知道？我们都已年过花甲，同过了本命年。
同岁的崔相公早已离世，同年及第的杜相公也不在了。
想来无处可避这衰老与离愁，那就姑且暂且寻欢作乐吧。

创作背景

这首诗作于唐文宗大和七年（833年）元日，此时白居易六十二岁，定居洛阳闲居。他历经宦海沉浮，身体渐衰，与刘禹锡（字梦得）同生于壬子年（772年），此时刘禹锡任苏州刺史，二人相隔两地。同岁的吏部崔相公、同年及第的循州杜相公皆在秋冬之际离世，老友凋零让白居易感伤不已，但他并未沉溺于衰老的忧愁，反而以豁达心态看待年岁增长，在元日对酒时写下此诗抒怀。

艺术赏析

语言浅近直白，贴合诗人生平风格：全诗用通俗口语化语言，无生僻典故，符合白居易“老妪能解”的创作特色，直白写出晚年厌弃应酬的状态，自然真切。
对比手法突出心态差异：“众老忧添岁，余衰喜入春”一句，将众人忧惧衰老的普遍心态与自己欣喜新春的豁达态度形成鲜明对比，凸显诗人超脱的晚年心境。
巧用习俗细节烘托情感：选取元日“蓝尾酒”“胶牙饧”两个典型习俗细节，既点明节日背景，又以日常饮食的温馨细节烘托对佳节的珍视，暗含对时光流逝的淡淡感慨。
直抒胸臆与含蓄寄寓结合：开篇写应酬疏懒、身体衰弱是直白的生活状态，中间追忆老友、感慨岁月是直抒胸臆的感伤，结尾以“且欢娱”收束，将个人离愁转化为旷达的及时行乐，情感层次丰富。
自注补充背景，强化可读性：诗中两处自注清晰交代与刘禹锡同岁、崔杜二公离世的背景，让读者更易理解诗中的思念与感伤，体现了白居易诗歌写实的特点。

常见问题