这首诗是白居易赠给挚友元稹的抒情之作,通过对比世俗泛交与宦海风波,抒发了二人超越官场功利、纯粹交心的深厚知己情谊,回顾了多年来随性自在的交往细节,点明情谊的核心在于精神契合而非世俗利益。
赠元稹
所得惟元君,乃知定交难。
岂无山上苗,径寸无岁寒。
岂无要津水,咫尺有波澜。
之子异于是,久要誓不谖。
无波古井水,有节秋竹竿。
一为同心友,三及芳岁阑。
花下鞍马游,雪中杯酒欢。
衡门相逢迎,不具带与冠。
春风日高睡,秋月夜深看。
不为同登科,不为同署官。
所合在方寸,心源无异端。
简要说明
逐句注释
- 自我从宦游,七年在长安:从宦游:指外出做官、宦游四方;句意:自从我踏上宦游之路,已经在长安度过了七个年头。
- 所得惟元君,乃知定交难:惟:只有;元君:指代元稹;定交:结识真正的知己;句意:这些年结交的友人中唯有你最合心意,才真正懂得了结识知己有多艰难。
- 岂无山上苗,径寸无岁寒:山上苗:生长在山地的幼苗,比喻泛泛之交;径寸:直径一寸,形容看似有一定规模;岁寒:寒冬,比喻人生的艰难考验;句意:难道没有看似有几分规模的泛泛之交吗?可它们像山上的幼苗一样,经不住寒冬的摧残。
- 岂无要津水,咫尺有波澜:要津:要害渡口,此处比喻官场的要害职位与人际漩涡;咫尺:形容距离极近;波澜:比喻官场倾轧、风波;句意:难道没有身居要职的人脉吗?可哪怕咫尺之近,也会掀起倾轧的风波。
- 之子异于是,久要誓不谖:之子:这个人,特指元稹;久要:“要”通“约”,指旧日的约定与旧交情谊;谖(xuān):忘记;句意:你和这些世俗之交全然不同,我们的旧约我从未敢忘怀。
- 无波古井水,有节秋竹竿:以古井无波比喻情谊稳固平静、不受外界干扰;以秋日竹竿有竹节比喻二人品行坚贞、操守不改;句意:我们的情谊如古井之水般平静无波,又如秋竹一般有节有操。
- 一为同心友,三及芳岁阑:同心友:志同道合的知己;芳岁阑:一年将尽,此处指度过了三个春秋;句意:自从成为同心知己以来,不觉已过了三个年头。
- 花下鞍马游,雪中杯酒欢:句意:曾在花前一同骑马出游,也曾在雪中举杯共饮尽欢。
- 衡门相逢迎,不具带与冠:衡门:简陋的木门,代指简陋的居所;不具带与冠:不必穿戴整齐的官服冠帽,指不拘世俗礼节;句意:在陋巷相逢时,我们从不讲究官样礼仪。
- 春风日高睡,秋月夜深看:句意:春日里一同睡到日头高悬,秋月下共赏月色直到深夜。
- 不为同登科,不为同署官:同登科:同榜科举及第;同署官:在同一官署任职;句意:我们的情谊并非源于同科及第的缘分,也不是因为同在一处为官的便利。
- 所合在方寸,心源无异端:方寸:指内心;心源:本心、初心;异端:不同的念头;句意:我们相合之处全在内心,彼此的本心从未有过分毫偏差。
现代译文
自从我踏上宦游之路,
转眼已在长安度过七载光阴。
这些年结交的友人里,
唯有你最合我心意,才懂知己难寻。
世间岂无泛泛之交?
如山上幼苗,径寸之姿却经不住寒冬摧残。
岂无官场人脉?
咫尺之间便会掀起倾轧的波澜。
可你全然不同,
旧日的盟约我从未敢忘。
我们的情谊如古井之水,平静无波,
又如秋竹有节,操守坚贞。
自成为同心知己以来,
不觉已过了三个春秋。
花前曾共骑骏马,雪中曾同举杯欢饮。
在陋巷相逢时,不必整肃衣冠,不拘礼节。
春日里同睡到日头高悬,秋月下共赏到深夜沉沉。
这情谊无关同科及第的缘分,
也不在同署为官的便利。
只因我们心意相通,本心从未有过分毫偏差。
创作背景
元白二人是中唐齐名的诗友,同于唐宪宗元和元年(806年)登书判拔萃科,同入秘书省任校书郎,自此结下深厚情谊。这首诗约作于元和七年(812年),当时白居易仍在长安任职,二人历经了官场起伏与贬谪风波(元稹曾于元和五年被贬江陵士曹参军),全诗是白居易对二人多年知己之交的回顾与告白,摒弃了世俗的功利考量,点明情谊的本质在于精神契合。
艺术赏析
- 对比手法凸显主题:开篇以“山上苗”“要津水”的世俗交游与元稹的情谊形成对比,先抑后扬,凸显知己情谊的珍贵;后半段又以“不为同登科,不为同署官”点明情谊与官场功利无关,进一步强化了“交心而非交利”的核心主旨。
- 经典意象流传千古:“无波古井水,有节秋竹竿”是全诗名句,以古井无波喻情谊稳固平静,以秋竹有节喻二人品行坚贞,形象生动,意蕴悠长,成为后世形容知己情谊与君子操守的经典意象。
- 白描与直抒结合:全诗以质朴的语言白描日常交往细节,如“花下鞍马游”“春风日高睡”等,展现了二人不拘形迹的亲密关系;最后两句直抒胸臆,点明情谊的本质在于内心契合,情感真挚自然,毫无雕琢痕迹。
- 风格贴合诗派主张:全诗为五言古诗,格律自由,语言浅近平易,符合元白诗派“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的写实主张,以质朴的语言抒发真挚情感,体现了中唐元白诗派的典型风格。
常见问题
《赠元稹》的作者和朝代是什么?
《赠元稹》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《赠元稹》主要写了什么?
这首诗是白居易赠给挚友元稹的抒情之作,通过对比世俗泛交与宦海风波,抒发了二人超越官场功利、纯粹交心的深厚知己情谊,回顾了多年来随性自在的交往细节,点明情谊的核心在于精神契合而非世俗利益。
《赠元稹》的创作背景是什么?
元白二人是中唐齐名的诗友,同于唐宪宗元和元年(806年)登书判拔萃科,同入秘书省任校书郎,自此结下深厚情谊。这首诗约作于元和七年(812年),当时白居易仍在长安任职,二人历经了官场起伏与贬谪风波(元稹曾于元和五年被贬江陵士曹参军),全诗是白居易对二人多年知己之交的回顾与告白,摒弃了世俗的功利考量,点明情谊的本质在于精神契合。
《赠元稹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法凸显主题 :开篇以“山上苗”“要津水”的世俗交游与元稹的情谊形成对比,先抑后扬,凸显知己情谊的珍贵;后半段又以“不为同登科,不为同署官”点明情谊与官场功利无关,进一步强化了“交心而非交利”的核心主旨。 2. 经典意象流传千古 :“无波古井水,有节秋竹竿”是全诗名句,以古井无波喻情谊稳固平静,以秋竹有节喻二人品行坚贞,形象生动,意蕴悠长,成为后世...