这首诗是白居易写给前来为自己画像的画师的赠诗,诗人以直白恳切的口吻婉拒画像请求,既自嘲年老病衰的迟暮状态,又抒发了对功名早已看淡、无意跻身麒麟阁类功臣名录的心境,暗含一生仕途起落的感慨,尽显晚年旷达与落寞交织的复杂情绪。
赠写真者
无劳役神思,更画病容仪。
迢递麒麟阁,图功未有期。
区区尺素上,焉用写真为?
简要说明
逐句注释
子骋丹青日,予当丑老时。
子:对画师的尊称,意为“您”;丹青:本指绘画所用的矿物颜料,此处代指绘画技艺;予:第一人称代词,意为“我”;丑老:谦辞,指年老貌丑。句意:您正施展绘画本领之时,我却已是年老貌丑的迟暮之人。无劳役神思,更画病容仪。
无劳:不必劳烦;役神思:耗费精神与心神;更:再、又;病容仪:病中的容貌仪态。句意:不必再劳费您的心神,来描画我病弱的容貌身形。迢递麒麟阁,图功未有期。
迢递:遥远貌,此处指仕途遥遥无期;麒麟阁:西汉宣帝时,曾将霍光等十一位功臣的画像陈列于未央宫麒麟阁,后成为朝廷表彰开国功臣、彰显功业的象征;图功:建立功勋以获得画像上榜的资格。句意:那遥远的麒麟阁上,要想画像立功早已没有了指望。区区尺素上,焉用写真为?
区区:形容尺寸微小;尺素:古代以长一尺的绢帛书写绘画,后代指小幅画纸或书信;写真:此处指为人物画像;焉用……为:反问句式,意为“哪里用得着……呢”。句意:在这小小的一幅素绢之上,哪里还用得着为我画像呢?
现代译文
当您正挥洒丹青运笔之时,我已是衰老丑颜的迟暮年岁。
不必再劳费您的心神,来描画我病弱的容貌身形。
那遥遥伫立的麒麟阁上,建功画像早已没有归期。
区区一张小幅素绢之上,又何必为我写真留影?
创作背景
此诗应为白居易晚年闲居洛阳时期所作,约为唐文宗开成三年(838)至唐武宗会昌六年(846)之间。白居易晚年长期以太子少傅分司东都,居于洛阳履道里,身体渐衰、疾病缠身,对官场功名早已看淡。此时有画师登门为其画像,诗人便作此诗婉拒,以自嘲与反问的口吻,抒发了自己无意再追名逐利、不愿再留名于功臣之阁的心境,同时暗含了对一生仕途起落的感慨,是其晚年闲适心态的典型体现之一。学界对此诗的创作时间与背景观点较为统一,无重大争议。
艺术赏析
- 体裁与格律:此诗为五言律诗,全诗八句,平仄协调,符合近体诗的基本格律要求,但对仗并不刻意精工,颔联、颈联均未形成严格工对,体现了白居易“尚实浅切”的诗风,不追求形式上的雕琢。
- 用典抒情:诗中“麒麟阁”的典故,化用西汉宣帝表彰功臣的史实,将传统“立功扬名”的价值观与诗人自身心境形成对比,含蓄抒发了晚年对仕途的厌倦与看淡,同时暗含对自身一生功业的总结。
- 语言风格:全诗语言质朴直白,以口语化口吻直接与画师对话,毫无晦涩之词,情感真挚恳切,完全契合白居易“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的现实主义创作主张,尽显平易自然的风格特色。
- 情感层次:诗人先以“丑老”“病容”自嘲婉拒画像,再以“图功未有期”点明自己不再追求功名的心境,最后以反问句收束全诗,强化态度,将落寞与旷达融为一体,情感层次丰富自然。
常见问题
《赠写真者》的作者和朝代是什么?
《赠写真者》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《赠写真者》主要写了什么?
这首诗是白居易写给前来为自己画像的画师的赠诗,诗人以直白恳切的口吻婉拒画像请求,既自嘲年老病衰的迟暮状态,又抒发了对功名早已看淡、无意跻身麒麟阁类功臣名录的心境,暗含一生仕途起落的感慨,尽显晚年旷达与落寞交织的复杂情绪。
《赠写真者》的创作背景是什么?
此诗应为白居易晚年闲居洛阳时期所作,约为唐文宗开成三年(838)至唐武宗会昌六年(846)之间。白居易晚年长期以太子少傅分司东都,居于洛阳履道里,身体渐衰、疾病缠身,对官场功名早已看淡。此时有画师登门为其画像,诗人便作此诗婉拒,以自嘲与反问的口吻,抒发了自己无意再追名逐利、不愿再留名于功臣之阁的心境,同时暗含了对一生仕途起落的感慨,是其晚年闲适心态的典型体现...
《赠写真者》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :此诗为五言律诗,全诗八句,平仄协调,符合近体诗的基本格律要求,但对仗并不刻意精工,颔联、颈联均未形成严格工对,体现了白居易“尚实浅切”的诗风,不追求形式上的雕琢。 2. 用典抒情 :诗中“麒麟阁”的典故,化用西汉宣帝表彰功臣的史实,将传统“立功扬名”的价值观与诗人自身心境形成对比,含蓄抒发了晚年对仕途的厌倦与看淡,同时暗含对自身一生功业的...