秋霖即事联句三十韵

· 白居易

萧索穷秋月,苍茫苦雨天。
泄云生栋上,行潦入庭前。
--白居易苔色侵三径,波声想五弦。
井蛙争入户,辙鲋乱归泉。
--王起高霤愁晨坐,空阶惊夜眠。
鹤鸣犹未已,蚁穴亦频迁。
--刘禹锡散漫疏还密,空濛断复连。
竹沾青玉润,荷滴白珠圆。
--白居易地湿灰蛾灭,池添水马怜。
有苗沾霢霂,无月弄潺湲。
--王起篱菊潜开秀,园蔬已罢鲜。
断行随雁翅,孤啸耸鸢肩。
--刘禹锡桥柱黏黄菌,墙衣点绿钱。
草荒行药路,沙泛钓鱼船。
--白居易

简要说明

本诗为中唐三位诗人的联句之作,节选部分以连绵秋雨为核心意象,铺写晚秋苦雨之景:从天地萧索的宏观氛围,到庭前积水、苔痕蚁穴等微观细节,既如实摹写秋日霖雨的实景,也暗含了文人公余闲居的寂寥意绪。联句由白居易、王起、刘禹锡各撰数联,笔意连贯,浑然一体。

逐句注释

按联句顺序分句注释:
1. > 萧索穷秋月,苍茫苦雨天。(白居易)
穷秋:晚秋,暮秋。苦雨:久下成灾的雨。
2. > 泄云生栋上,行潦入庭前。(白居易)
泄云:飘散流动的云气。栋:房屋的栋梁。行潦(xíng lǎo):雨后路上的积水。
3. > 苔色侵三径,波声想五弦。(王起)
三径:典出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后借指隐士居所的小径。五弦:此处指五弦琴,以波声如琴韵喻雨声清和。
4. > 井蛙争入户,辙鲋乱归泉。(王起)
井蛙:典出《庄子·秋水》,此处形容雨后井中蛙群活跃。辙鲋(zhé fù):车辙中的鲫鱼,典出《庄子·外物》,此处指积水使涸辙之鱼得以归泉,暗合秋霖情境。
5. > 高霤愁晨坐,空阶惊夜眠。(刘禹锡)
高霤(liù):屋檐的滴水槽,此处代指檐下滴水,雨声扰人晨坐。
6. > 鹤鸣犹未已,蚁穴亦频迁。(刘禹锡)
蚁穴频迁:蚂蚁因秋雨积水而频繁迁徙巢穴,贴合霖雨实景。
7. > 散漫疏还密,空濛断复连。(白居易)
空濛:烟雨迷茫、朦胧不清的样子。
8. > 竹沾青玉润,荷滴白珠圆。(白居易)
青玉喻青竹之色,以白珠喻荷叶上的雨滴,对仗精工。
9. > 地湿灰蛾灭,池添水马怜。(王起)
灰蛾:一种喜栖于灰烬处的飞蛾,地面潮湿则难以活动而绝迹。水马:此处指水黾,一种在水面滑行的昆虫,雨后池沼添水,其态惹人怜爱。
10. > 有苗沾霢霂,无月弄潺湲。(王起)
霢霂(mài mù):小雨,此处代指秋雨。潺湲(chán yuán):水流缓慢的样子,此处形容雨后积水潺潺流动。
11. > 篱菊潜开秀,园蔬已罢鲜。(刘禹锡)
篱菊:篱笆边的秋菊,秋雨之中悄然绽放。罢鲜:园中的蔬菜因霖雨失去往日鲜嫩色泽。
12. > 断行随雁翅,孤啸耸鸢肩。(刘禹锡)
断行:雁阵因风雨而行列散乱。鸢肩:像鸢鸟一样耸起肩膀,此处或指诗人因秋寒或感怀而耸肩的姿态。
13. > 桥柱黏黄菌,墙衣点绿钱。(白居易)
墙衣:即青苔,别称绿钱,因青苔形状如铜钱、色泽青绿得名。
14. > 草荒行药路,沙泛钓鱼船。(白居易)
行药路:古代文人服药调养后散步的路径,此处指诗人日常散步的小路,因秋雨积水而荒草丛生。沙泛:沙滩被积水淹没,泛出水面。

现代译文

晚秋时节满目萧索,连日苦雨茫茫一片。
飘散的云气绕着屋梁,雨后积水漫过了庭前。
苔痕渐生,侵过了隐士般的小径,波声潺潺,恍若五弦琴的清韵。
井蛙争相跃入门户,涸辙之鱼也趁水归泉。
檐下滴水扰人晨坐,空寂台阶惊破夜眠。
鹤鸣之声不曾停歇,蚁穴也因积水频频迁转。
秋雨疏疏密密,迷蒙一片,断而复连。
青竹被雨打湿,如玉般温润,荷叶承着雨滴,似白珠滚圆。
地面潮湿,灰蛾难飞绝迹,池沼添水,水马游弋惹人怜。
田苗沾着细雨,不见月色,唯见积水潺潺。
篱边秋菊悄然绽放,园蔬失却往日鲜妍。
雁阵因风雨行列散乱,孤啸之声让肩头耸起。
桥柱上黏着黄菌,墙垣上青苔点点如绿钱。
散步的小路荒草萋萋,钓鱼船在泛沙的积水间轻摇。

创作背景

本诗为中唐元和至长庆年间的文人联句之作,白居易、刘禹锡、王起三人同朝为官,私交颇深,常以唱和为乐。秋雨连绵的秋日,三人雅集联句,以“秋霖即事”为题,共作三十韵(节选部分为其中14联)。联句创作时,三人或值公余闲居,借霖雨之景抒发日常寂寥之感,也体现了中唐文人雅集的典型风貌,是唐代联句诗的代表性作品之一。

艺术赏析

  1. 联句体裁的特色:全诗由三位诗人分撰,各有侧重:白居易多摹写物象细节,王起善引典故与日常意趣,刘禹锡兼具景物与情志抒发,虽分属三人,却围绕“秋霖即事”的核心统一连贯,无割裂之感。
  2. 意象铺陈细密:从宏观的“萧索穷秋月”到微观的“桥柱黏黄菌”,从天地云气到庭前蚁穴,既涵盖了秋霖的整体氛围,又刻画了细节之美,构建出朦胧寂寥又温润细腻的秋日雨景。
  3. 用典自然精工:多处化用古典典故,如“三径”“井蛙”“辙鲋”等,既贴合秋霖的情境,又增添了作品的文化底蕴,无生硬堆砌之感。
  4. 格律与对仗严谨:全诗以平声下平一先韵为韵脚,偶句押韵,且多组对仗工整的联句,如“竹沾青玉润,荷滴白珠圆”“桥柱黏黄菌,墙衣点绿钱”,贴合律诗的格律规范,体现了中唐文人的文字功力。
  5. 意境哀而不伤:整体氛围以秋霖的寂寥萧索为主,但又有“竹沾青玉润”“荷滴白珠圆”等温润细节,使得情感基调哀而不伤,暗含对秋日雨景的审美体悟。

常见问题

《秋霖即事联句三十韵》的作者和朝代是什么?

《秋霖即事联句三十韵》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《秋霖即事联句三十韵》主要写了什么?

本诗为中唐三位诗人的联句之作,节选部分以连绵秋雨为核心意象,铺写晚秋苦雨之景:从天地萧索的宏观氛围,到庭前积水、苔痕蚁穴等微观细节,既如实摹写秋日霖雨的实景,也暗含了文人公余闲居的寂寥意绪。联句由白居易、王起、刘禹锡各撰数联,笔意连贯,浑然一体。

《秋霖即事联句三十韵》的创作背景是什么?

本诗为中唐元和至长庆年间的文人联句之作,白居易、刘禹锡、王起三人同朝为官,私交颇深,常以唱和为乐。秋雨连绵的秋日,三人雅集联句,以“秋霖即事”为题,共作三十韵(节选部分为其中14联)。联句创作时,三人或值公余闲居,借霖雨之景抒发日常寂寥之感,也体现了中唐文人雅集的典型风貌,是唐代联句诗的代表性作品之一。

《秋霖即事联句三十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 联句体裁的特色 :全诗由三位诗人分撰,各有侧重:白居易多摹写物象细节,王起善引典故与日常意趣,刘禹锡兼具景物与情志抒发,虽分属三人,却围绕“秋霖即事”的核心统一连贯,无割裂之感。 2. 意象铺陈细密 :从宏观的“萧索穷秋月”到微观的“桥柱黏黄菌”,从天地云气到庭前蚁穴,既涵盖了秋霖的整体氛围,又刻画了细节之美,构建出朦胧寂寥又温润细腻的秋日雨景。 3....