本诗以千炼铜镜为引子,先铺陈御用御镜的奢华工艺与规格,借唐太宗以人为镜的经典典故,批判中唐统治者沉迷珍奇器物的风气,劝谏君主当以贤臣、史事、民心为治国之鉴,而非沉溺于御用珍玩,鲜明体现了新乐府“为时而著”的现实主义创作精神。
百炼镜-辨皇王鉴也
江心波上舟中铸,五月五日日午时。
琼粉金膏磨莹已,化为一片秋潭水。
镜成将献蓬莱宫,扬州长吏手自封。
人间臣妾不合照,背有九五飞天龙。
人人呼为天子镜,我有一言闻太宗。
太宗常以人为镜,鉴古鉴今不鉴容。
四海安危居掌内,百王治乱悬心中。
乃知天子别有镜,不是扬州百炼铜。
简要说明
逐句注释
- 百炼镜,镕范非常规:百炼镜指经千次锤炼铸造的优质铜镜;镕范即铸器的模子,此处代指铸镜工艺规格。句意:这面千锤百炼的铜镜,所用铸模绝非寻常工艺可比。
- 日辰处所灵且祇:日辰指吉日良辰;祇(qí) 同“祗”,指祥瑞灵验。句意:选在吉日良辰、合宜地点铸镜,因此显得格外灵瑞。
- 江心波上舟中铸,五月五日日午时:古代铸镜习俗认为,镜属金需取水精之气,故多在江心舟中铸造;端午午时为阳气极盛之时,被视为铸镜的最佳时辰。句意:铸镜地点选在江心舟船之上,时辰定在五月五日正午。
- 琼粉金膏磨莹已:琼粉金膏指抛光铜镜所用的精细矿物、金属粉末;磨莹即打磨光洁。句意:用琼粉金膏精心打磨完毕后。
- 化为一片秋潭水:形容铜镜光洁澄澈,如同秋日静谧的潭水。句意:镜面变得如同一片澄澈的秋潭碧水。
- 镜成将献蓬莱宫:蓬莱宫为唐代大明宫的别称,代指皇宫。句意:铜镜铸成后将进献给皇宫。
- 扬州长吏手自封:扬州长吏指扬州地方最高长官。句意:由扬州长官亲手封存后进贡朝廷。
- 人间臣妾不合照:臣妾代指天下普通臣民;不合照意为臣民无权使用。句意:世间寻常臣民本不该使用这面镜子。
- 背有九五飞天龙:九五出自《周易》“九五,飞龙在天”,代指帝王之位;镜背铸有飞龙纹饰,彰显御用身份。句意:镜背上铸有象征帝王的飞龙图案。
- 人人呼为天子镜:句意:众人都称这是专供天子使用的御镜。
- 我有一言闻太宗:此处借唐太宗典故以古喻今,将当朝君主比作太宗进谏。句意:我有一句谏言,愿献给如太宗一般的明君。
- 太宗常以人为镜,鉴古鉴今不鉴容:以人为镜出自《旧唐书·魏征传》,唐太宗将魏征视作审视自身得失的镜子。句意:唐太宗曾将贤臣当作明镜,以史为鉴、以今为鉴,而非只照见自己的容貌。
- 四海安危居掌内:句意:天下的安定与危难,都掌控在君主的手中。
- 百王治乱悬心中:句意:历代帝王治国的治乱兴衰,都应铭记在君主心中。
- 乃知天子别有镜,不是扬州百炼铜:句意:这才明白天子真正的治国之镜,绝非扬州所产的这种千锤百炼的铜镜。
现代译文
千锤百炼的铜镜,
铸模绝非寻常规格,
择吉日铸造更显灵瑞祥和。
选在江心舟船之中熔铸,
时辰定在五月五日正午阳盛之时。
以琼粉金膏细细打磨光洁,
镜面澄澈如秋日深潭的碧水。
镜成之后将进献皇宫,
由扬州长吏亲手封存进贡。
世间臣民本不该使用此镜,
镜背铸有象征帝王的飞龙纹饰。
人人都称这是天子御用的御镜,
我有一句谏言要献给如太宗般的明君。
太宗曾将贤臣当作明镜,
以史为鉴、以今为鉴,而非只照镜中容颜。
天下的安危尽在君主掌中,
历代帝王的治乱兴衰都应铭记于心。
这才明白天子真正的治国之镜,
从来不是扬州所造的这面千炼铜镜。
创作背景
本诗为白居易新乐府讽喻诗代表作之一,题注“辨皇王鉴也”直接点明主旨。学界多认为作于元和初年白居易任左拾遗时期,针对中唐皇室崇奢尚巧、地方官员进献珍奇器物邀宠的时弊而作。白居易作为新乐府运动倡导者,秉持“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念,借百炼镜一事针砭时弊,劝谏君主摒弃对奢华器物的追求,回归以贤臣、史事为治国之鉴的正道。
艺术赏析
- 以小见大,卒章显志:全诗先浓墨重彩铺陈百炼镜的精良工艺与御用规格,从铸镜时辰、地点到进献流程极尽渲染,最后笔锋一转借太宗典故点明主旨,将一面铜镜的意义升华为治国理政的核心命题,讽喻之意水到渠成。
- 用典精准自然:核心典故“太宗以人为镜”出自《旧唐书·魏征传》,既贴合劝谏君主的主题,又借古圣先贤的言行强化了说服力,避免了直白说教的生硬,赋予诗歌深厚的文化厚度。
- 语言平易浅切:贴合白居易“老妪能解”的诗风,用词通俗直白,如“人间臣妾不合照”“不是扬州百炼铜”等句无晦涩典故,精准传递讽喻之意,兼顾文学性与传播性。
- 对比手法鲜明:一面是奢华考究的御用铜镜,一面是君主应持有的“鉴古鉴今”的治国之镜,二者形成强烈反差,突出了批判沉迷器物、重视治国理政的核心主旨。
- 体裁灵活灵动:开篇以三言起句,后转为七言句式,节奏明快舒展,兼具新乐府诗的叙事性与抒情性,适配讽喻主题的表达。
常见问题
《百炼镜-辨皇王鉴也》的作者和朝代是什么?
《百炼镜-辨皇王鉴也》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《百炼镜-辨皇王鉴也》主要写了什么?
本诗以千炼铜镜为引子,先铺陈御用御镜的奢华工艺与规格,借唐太宗以人为镜的经典典故,批判中唐统治者沉迷珍奇器物的风气,劝谏君主当以贤臣、史事、民心为治国之鉴,而非沉溺于御用珍玩,鲜明体现了新乐府“为时而著”的现实主义创作精神。
《百炼镜-辨皇王鉴也》的创作背景是什么?
本诗为白居易新乐府讽喻诗代表作之一,题注“辨皇王鉴也”直接点明主旨。学界多认为作于元和初年白居易任左拾遗时期,针对中唐皇室崇奢尚巧、地方官员进献珍奇器物邀宠的时弊而作。白居易作为新乐府运动倡导者,秉持“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念,借百炼镜一事针砭时弊,劝谏君主摒弃对奢华器物的追求,回归以贤臣、史事为治国之鉴的正道。
《百炼镜-辨皇王鉴也》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以小见大,卒章显志 :全诗先浓墨重彩铺陈百炼镜的精良工艺与御用规格,从铸镜时辰、地点到进献流程极尽渲染,最后笔锋一转借太宗典故点明主旨,将一面铜镜的意义升华为治国理政的核心命题,讽喻之意水到渠成。 2. 用典精准自然 :核心典故“太宗以人为镜”出自《旧唐书·魏征传》,既贴合劝谏君主的主题,又借古圣先贤的言行强化了说服力,避免了直白说教的生硬,赋予诗歌深...