吴秘监每有美酒,独酌独醉,但蒙诗报,不以

· 白居易

蓬山仙客下烟霄,对酒唯吟独酌谣。
不怕道狂挥玉爵,亦曾乘兴解金貂。
[记云:饮玉爵者弗挥。
吴监前任散骑常侍。
]君称名士夸能饮,我是愚夫肯见招。
[王孝伯云:但常无事,读离骚、痛饮,即可称名士。
独酌谣云:愚夫子不招。
]赖有伯伦为醉伴,何愁不解傲松乔。

简要说明

这首诗是白居易写给友人吴秘监的酬答之作,围绕友人独享美酒、仅寄诗报而不邀同饮的小事,以戏谑调侃的口吻回应,既赞美友人疏狂洒脱的性情,也抒发自己晚年纵情诗酒、超脱世俗的旷达襟怀。

逐句注释

  1. 蓬山仙客下烟霄:蓬山即蓬莱山,古代传说中仙人所居之地;仙客此处代指友人吴秘监,赞其风度清雅如谪仙自云霄而降。烟霄,指高空云霄。
  2. 对酒唯吟独酌谣:独酌谣指独自饮酒时所作的诗篇,此处既指吴秘监寄来的独酌之诗,也暗合李白《月下独酌》等咏独酌的经典意象,言友人对酒时只独自吟诗、自斟自饮。
  3. 不怕道狂挥玉爵:玉爵为玉制的酒器,古代贵重酒具;挥玉爵指尽情举杯痛饮。道狂指被世人非议为行为狂放。此句言友人不惧他人非议,纵情饮酒。原注“饮玉爵者弗挥”为古代行酒礼的规矩,此处反用,凸显友人疏狂不拘礼数的性情。
  4. 亦曾乘兴解金貂:金貂为汉代以来侍中、常侍等高官的冠饰,此处代指贵重官服。此句化用阮孚典故:《晋书·阮孚传》载阮孚曾以金貂换酒,言友人曾为饮酒不惜解下贵重服饰换酒,尽显随性疏狂。原注“吴监前任散骑常侍”点明吴秘监此前曾任散骑常侍,其身份与“金貂”所代指的高官相合。
  5. 君称名士夸能饮:君指吴秘监,言友人被世人称作名士,又以善饮酒为人称道。
  6. 我是愚夫肯见招:愚夫为白居易自谦之辞。此句反用原注“独酌谣云:愚夫子不招”的典故,以戏谑口吻回应友人只寄诗不邀饮的行为,言自己虽是愚钝之人,却并不希求被邀约赴宴,暗含对友人独酌自乐的调侃。原注“王孝伯云:但常无事,读离骚、痛饮,即可称名士”呼应前文“名士”“能饮”的描写,点明当时名士以饮酒为雅事的风尚。
  7. 赖有伯伦为醉伴:伯伦即刘伶,字伯伦,竹林七贤之一,以嗜酒放达闻名于世。此处白居易以刘伶自比,言幸好有刘伶这样的酒友为伴,暗指自己虽无人邀约,仍有酒兴可遣。
  8. 何愁不解傲松乔:松乔指古代传说中的仙人赤松子与王子乔,此处代指隐逸超脱的仙人。此句言纵情饮酒便能拥有如仙人一般傲视尘俗、超脱自在的襟怀,收束全诗的旷达心境。

现代译文

蓬山仙客下烟霄,对酒唯吟独酌谣。
不怕道狂挥玉爵,亦曾乘兴解金貂。
君称名士夸能饮,我是愚夫肯见招。
赖有伯伦为醉伴,何愁不解傲松乔。

你如蓬莱仙客自云霄而降,对酒时只独自吟唱独酌之谣。
不惧旁人笑我狂放,尽情挥举玉爵痛饮,
也曾乘一时兴致,解下金貂换酒开怀。
你被称作名士,以善饮为人称道,
我虽是愚钝之人,难道还会希求你的邀约?
幸好有刘伶那样的酒伴为伴,
又何愁不能像松乔仙人一般,超脱自在,傲视尘俗。

创作背景

这首诗创作于白居易晚年闲居洛阳时期。吴秘监时任秘书监,每得美酒便独自独酌沉醉,仅寄诗告知白居易却不邀约其赴宴,白居易遂作此诗酬答。白居易晚年远离朝堂纷争,与友人诗酒唱和成为日常,这首诗既体现了友人间的亲近戏谑,也折射出他晚年疏朗自在的心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“不怕道狂挥玉爵,亦曾乘兴解金貂”与颈联“君称名士夸能饮,我是愚夫肯见招”均严格对仗,平仄协调,符合唐代七律的格律规范,体现出白居易律诗创作的纯熟功力。
  2. 用典精当,自然无痕:全诗多处化用典故,阮孚解金貂换酒、刘伶嗜酒、王恭(字孝伯)论名士、松乔仙人等典故,均紧扣“饮酒”“疏狂”的主题,既丰富了诗歌的文化意蕴,又不显得堆砌生硬,贴合诗人戏谑旷达的语气。
  3. 语气诙谐,情感真挚:全诗以轻松调侃的口吻回应友人的独酌之举,“我是愚夫肯见招”反用典故,既化解了友人不邀饮的些许尴尬,又尽显友人间的亲昵不拘;同时“赖有伯伦为醉伴”“何愁不解傲松乔”又抒发了诗人超脱世俗的襟怀,在戏谑中蕴含真挚的情谊与旷达的心境。
  4. 意象鲜明,意境旷远:以“玉爵”“金貂”等贵重器物凸显友人的身份与疏狂,以“蓬山仙客”“松乔”等仙凡意象营造出超脱尘俗的意境,将日常饮酒小事升华为对自由襟怀的追求。

常见问题

《吴秘监每有美酒,独酌独醉,但蒙诗报,不以》的作者和朝代是什么?

《吴秘监每有美酒,独酌独醉,但蒙诗报,不以》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《吴秘监每有美酒,独酌独醉,但蒙诗报,不以》主要写了什么?

这首诗是白居易写给友人吴秘监的酬答之作,围绕友人独享美酒、仅寄诗报而不邀同饮的小事,以戏谑调侃的口吻回应,既赞美友人疏狂洒脱的性情,也抒发自己晚年纵情诗酒、超脱世俗的旷达襟怀。

《吴秘监每有美酒,独酌独醉,但蒙诗报,不以》的创作背景是什么?

这首诗创作于白居易晚年闲居洛阳时期。吴秘监时任秘书监,每得美酒便独自独酌沉醉,仅寄诗告知白居易却不邀约其赴宴,白居易遂作此诗酬答。白居易晚年远离朝堂纷争,与友人诗酒唱和成为日常,这首诗既体现了友人间的亲近戏谑,也折射出他晚年疏朗自在的心境。

《吴秘监每有美酒,独酌独醉,但蒙诗报,不以》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“不怕道狂挥玉爵,亦曾乘兴解金貂”与颈联“君称名士夸能饮,我是愚夫肯见招”均严格对仗,平仄协调,符合唐代七律的格律规范,体现出白居易律诗创作的纯熟功力。 2. 用典精当,自然无痕 :全诗多处化用典故,阮孚解金貂换酒、刘伶嗜酒、王恭(字孝伯)论名士、松乔仙人等典故,均紧扣“饮酒”“疏狂”的主题,既丰富了诗歌的...