得潮州杨相公继之书并诗以此寄之

· 白居易

诗情书意两殷勤,来自天南瘴海滨。
初睹银钩还启齿,细吟琼什欲沾巾。
凤池隔绝三千里,蜗舍沉冥十五春。
唯有新昌故园月,至今分照两乡人。
[凤池,属杨相也。
蜗舍,自谓也。
]

简要说明

这首七言律诗是白居易收到潮州友人杨继之的书信与诗作后,回信寄赠的酬答之作。全诗围绕“殷勤”与“相隔”展开,既抒发了对远地旧友的感念与思念,也借空间与时间的距离感慨彼此境遇,最终以共望明月的意象,将二人情谊升华为跨越千里的共情。

逐句注释

  1. 诗情书意两殷勤:诗情指杨继之寄来的诗作中蕴含的情意,书意指书信传递的心意;两殷勤意为二者都饱含恳切深厚的情谊。
  2. 来自天南瘴海滨:天南瘴海指岭南潮州一带,唐代此处多瘴疠之气,属偏远荒僻之地,点明友人寄信赠诗的路途遥远。
  3. 初睹银钩还启齿银钩原指遒劲优美的书法笔画,此处代指杨继之的书信字迹;启齿指露出笑容,形容初见友人字迹时的欣喜之情。
  4. 细吟琼什欲沾巾琼什是对他人诗作的美称(“什”指诗篇);细吟即反复品读;欲沾巾意为几乎要落泪,表达品读友人诗作时的感动动容。
  5. 凤池隔绝三千里凤池原指中书省,为唐代宰相处理政务之地,结合自注“凤池,属杨相也”,此处代指杨继之的显贵官位或其身处的朝堂中枢;三千里极言空间距离之远。
  6. 蜗舍沉冥十五春蜗舍结合自注“蜗舍,自谓也”,语出陶渊明典故,指简陋狭小的居所,此处代指白居易自身闲居退隐的处境;沉冥指沉寂无闻、蛰居避世;十五春点明二人阔别已有十五年之久。
  7. 唯有新昌故园月新昌故园一说指二人早年共同居住的长安新昌坊居所,或泛指二人共同忆念的故土,此处以明月作为情感寄托的载体。
  8. 至今分照两乡人:两乡人指相隔两地的自己与杨继之,此处意为二人虽分居异地,却同是牵挂故园的羁旅之人。

现代译文

你寄来的诗与信,情意都那般恳切深厚,竟从那岭南瘴气弥漫的海滨潮州远道而来。
初见你遒劲的字迹,我便忍不住露出笑容;细细品读你寄来的佳作,不觉眼眶湿润,几乎要拭泪。
你身处凤池般的显贵之地,与我相隔三千里之遥;我蛰居在简陋的居所,沉寂无闻已经十五个春秋了。
唯有那新昌故园的明月,至今还同时照着我们这两个相隔两地的旧友。

创作背景

杨继之即杨嗣复,字继之,唐代中期宰相,后因政争外放潮州刺史,与白居易为早年同朝为官的旧交。这首诗创作于白居易晚年闲居洛阳之时,此时他仕途失意、蛰居简出,已与杨继之阔别十五年。远在潮州的友人寄来书信与诗作,跨越千里传递赤诚情谊,白居易有感于旧交的深厚羁绊,同时感慨彼此相隔遥远、境遇殊途,遂写下此诗寄赠,抒发思念与同气相惜的情谊。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准七言律诗,平仄协调合规,颔联“凤池隔绝三千里,蜗舍沉冥十五春”词性相对、结构严整,“凤池”对“蜗舍”、“隔绝”对“沉冥”、“三千里”对“十五春”,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典自然,意蕴厚重:多处运用借代与典故,如“银钩”代指书法、“琼什”美称诗作、“凤池”代指宰辅之位、“蜗舍”借指简陋居所,既贴合诗歌语境,又增添文学厚重感;诗人自注则清晰点明典故指代,降低了阅读门槛。
  3. 情感递进,意境悠远:全诗以“收到赠诗赠书”起笔,从初见的欣喜、品读的感动,再到感慨相隔的惆怅,最终以“故园明月”收束,将个人思念升华为共望明月的共情,借明月这一经典意象,营造出清冷悠远又温暖真挚的意境,让情谊跨越时空得以延续。
  4. 细节真实,共情力强:“初睹银钩还启齿”“细吟琼什欲沾巾”两句以细节描摹出诗人收到友人来信时的真实状态,将抽象的情谊具象化,让读者能真切感受到二人之间深厚的旧交情谊。

常见问题

《得潮州杨相公继之书并诗以此寄之》的作者和朝代是什么?

《得潮州杨相公继之书并诗以此寄之》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《得潮州杨相公继之书并诗以此寄之》主要写了什么?

这首七言律诗是白居易收到潮州友人杨继之的书信与诗作后,回信寄赠的酬答之作。全诗围绕“殷勤”与“相隔”展开,既抒发了对远地旧友的感念与思念,也借空间与时间的距离感慨彼此境遇,最终以共望明月的意象,将二人情谊升华为跨越千里的共情。

《得潮州杨相公继之书并诗以此寄之》的创作背景是什么?

杨继之即杨嗣复,字继之,唐代中期宰相,后因政争外放潮州刺史,与白居易为早年同朝为官的旧交。这首诗创作于白居易晚年闲居洛阳之时,此时他仕途失意、蛰居简出,已与杨继之阔别十五年。远在潮州的友人寄来书信与诗作,跨越千里传递赤诚情谊,白居易有感于旧交的深厚羁绊,同时感慨彼此相隔遥远、境遇殊途,遂写下此诗寄赠,抒发思念与同气相惜的情谊。

《得潮州杨相公继之书并诗以此寄之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准七言律诗,平仄协调合规,颔联“凤池隔绝三千里,蜗舍沉冥十五春”词性相对、结构严整,“凤池”对“蜗舍”、“隔绝”对“沉冥”、“三千里”对“十五春”,尽显律诗的格律之美。 2. 用典自然,意蕴厚重 :多处运用借代与典故,如“银钩”代指书法、“琼什”美称诗作、“凤池”代指宰辅之位、“蜗舍”借指简陋居所,既贴合诗歌语境,又增添文...