杏为梁-刺居处僭也

· 白居易

右为梁,桂为柱,何人堂室李开府。
碧砌红轩色未干,去年身殁今移主。
高其墙,大其门,谁家第宅卢将军。
素泥朱版光未灭,今日官收别赐人。
开府之堂将军宅,造未成时头已白。
逆旅重居逆旅中,心是主人身是客。
更有愚夫念身后,心虽甚长计非久。
穷奢极丽越规模,付子传孙令保守。
莫教门外过客闻,抚掌回头笑杀君。
君不见马家宅,尚犹存,宅门题作奉诚园。
君不见魏家宅,属他人,诏赎赐还五代孙。
俭存奢失今在目,安用高墙围大屋。

简要说明

这首诗是白居易新乐府讽喻诗的代表作之一,紧扣“刺居处僭也”的主旨,通过列举李开府、卢将军等权贵奢华宅第被没收易主的事例,结合马璘、魏徵的历史典故,批判了当时贵族官僚僭越礼制、穷奢极侈的风气,告诫世人奢侈不能长久保有家业,唯有节俭才能传承基业,具有强烈的现实批判意义。

逐句注释

杏为梁,桂为柱,何人堂室李开府。
- 杏为梁:以杏木为屋梁,极言建筑用材珍贵;桂为柱:以桂木为屋柱,进一步凸显宅邸的奢华。
- 堂室:指贵族的厅堂住宅。
- 李开府:指唐代镇海节度使李锜,曾任开府仪同三司,后因谋反被诛,此处代指僭越礼制的权贵官员。

碧砌红轩色未干,去年身殁今移主。
- 碧砌:青绿色的石质台阶;红轩:朱红色的门窗栏杆。
- 色未干:形容宅邸刚建成不久,油漆彩画的光泽尚未消退。
- 身殁:去世;移主:更换主人,指宅邸被官府没收后易主。

高其墙,大其门,谁家第宅卢将军。
- 高其墙:加高围墙;大其门:拓宽宅门,均为僭越礼制的营建行为。
- 第宅:贵族官僚的私人住宅。
- 卢将军:指唐代昭义节度使卢从史,后因罪被赐死,其宅第被官府没收。

素泥朱版光未灭,今日官收别赐人。
- 素泥:白色的墙面涂料;朱版:朱红色的宅门门板。
- 光未灭:指建筑装饰的油漆光泽仍留存。
- 官收:官府没收;别赐人:转赐给其他官员。

开府之堂将军宅,造未成时头已白。
- 开府之堂:指李开府的厅堂;将军宅:指卢将军的宅邸。
- 造未成时头已白:指宅邸尚未完工,主人已年老体衰,甚至已然去世,暗指营建耗费时日与心力。

逆旅重居逆旅中,心是主人身是客。
- 逆旅:旅店,此处比喻人生如寄,居处并非永久所有。
- 重居逆旅:再次寄居旅店,指主人辛苦营建的宅邸最终无法永久占有,如同反复寄居。
- 心是主人身是客:内心自以为拥有宅邸的主人之位,实则自身不过是世间过客,无法永久保有产业。

更有愚夫念身后,心虽甚长计非久。
- 愚夫:愚钝短视的权贵,此处指那些追求奢靡的官僚。
- 念身后:为身后子孙谋划,希望宅邸能代代相传。
- 心虽甚长计非久:虽有长远谋划,但奢侈僭越的家业终究无法长久传承。

穷奢极丽越规模,付子传孙令保守。
- 穷奢极丽:极尽奢华富丽;越规模:超越朝廷礼制规定的建筑规制,即僭越。
- 付子传孙:将宅邸传给子孙后代;令保守:让子孙守护保有家业。

莫教门外过客闻,抚掌回头笑杀君。
- 莫教:不要让;过客:过路之人。
- 抚掌回头:拍手回头,形容嘲讽的神态;笑杀君:极尽嘲讽之意,意为将你笑到极致。

君不见马家宅,尚犹存,宅门题作奉诚园。
- 马家宅:指唐代中兴名将马璘的宅邸,其宅极尽奢华,后被朝廷没收,改名为奉诚园。
- 尚犹存:外观仍留存;题作奉诚园:被朝廷改题门额为奉诚园。

君不见魏家宅,属他人,诏赎赐还五代孙。
- 魏家宅:指唐代贞观名相魏徵的旧宅,其宅简朴,后因魏徵后代穷困被他人占有。
- 诏赎赐还:皇帝下诏赎回旧宅,赐还给魏徵的五代孙。
- 五代孙:指魏徵的第五代孙魏谟。

俭存奢失今在目,安用高墙围大屋。
- 俭存奢失:节俭则能保有家业,奢侈则会丧失产业。
- 今在目:如今这些事例都清晰可见;安用:哪里用得着。

现代译文

以杏木为梁,桂木为柱,这是谁家的厅堂?原是前开府李公的旧宅。
青碧台阶朱红门窗,油漆彩画还未干透,去年他才辞世,如今宅子早已换了主人。
加高了围墙,拓宽了宅门,这又是谁家的第宅?原是卢将军的旧居。
白墙朱门的光彩还未消歇,今日已被官府没收,转赐给了旁人。
开府的厅堂成了将军的宅第,主人还没把房子造完,头发已经斑白。
如同寄居在旅店中又换了旅店,心里以为自己是主人,身子却不过是世间过客。
更有那些愚钝的人,还在为身后子孙谋划,心思倒是很长远,可惜谋划得并不长久。
极尽奢华富丽,早已超越礼制规制,只想传给子孙后代,让他们永久守护。
可别让门外的过路人听见,不然他们会拍手回头,把你笑个半死。
你没看见马家的旧宅吗?如今还在,宅门已经被改题为奉诚园。
你没看见魏家的旧宅吗?原本已经属于他人,皇帝下诏赎回,才赐还给了他的五代孙。
节俭就能保有家业,奢侈就会丧失,如今这些例子都清清楚楚摆在眼前,又何必用高高的围墙圈起那宽大的屋舍呢?

创作背景

这首诗是白居易《新乐府》五十首中的第三十二首,作于元和四年(809年),当时白居易任左拾遗,在朝为官。唐代中期以后,权贵官僚竞相攀比,大兴土木建造豪华宅第,不少人僭越礼制,穷奢极侈,而不少权贵死后宅第被朝廷没收易主,无法世代保有。白居易秉持“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念,创作这首讽喻诗,直指当时居处僭越的社会弊病,劝谏统治者与权贵阶层克制私欲,遵循礼制,崇尚节俭,避免因奢侈而丧失基业。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:属于典型的新乐府讽喻诗,句式自由灵活,语言通俗浅白,采用口语化表达(如“笑杀君”“安用高墙围大屋”),贴近民间话语体系,便于统治者与百姓理解,契合新乐府“惟歌生民病”的创作宗旨。
  2. 对比手法:全诗多处运用对比:一是李、卢两家奢华宅第被没收易主,与魏徵俭朴旧宅被朝廷赐还后代形成鲜明对比;二是“穷奢极丽”与“俭存”的结局对比,突出“俭存奢失”的核心主旨。
  3. 用典与现实性:诗中所用李锜、卢从史、马璘、魏徵均为唐代真实历史人物与事件,典故贴合当下,增强了诗歌的现实批判力度,避免了空泛说教。
  4. 结构逻辑:全诗层层递进,先列举两起权贵宅第易主的当下事例,再抒发感慨批判短视的奢靡之风,随后以“君不见”引出两个历史典故佐证观点,最后直接点明主旨,逻辑清晰,感染力强。
  5. 主旨紧扣题旨:全诗紧扣标题“刺居处僭也”,从建筑形制的僭越入手,延伸至为官治家的理念,批判锋芒直指权贵阶层的奢靡与短视,具有强烈的社会警示意义。

常见问题

《杏为梁-刺居处僭也》的作者和朝代是什么?

《杏为梁-刺居处僭也》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《杏为梁-刺居处僭也》主要写了什么?

这首诗是白居易新乐府讽喻诗的代表作之一,紧扣“刺居处僭也”的主旨,通过列举李开府、卢将军等权贵奢华宅第被没收易主的事例,结合马璘、魏徵的历史典故,批判了当时贵族官僚僭越礼制、穷奢极侈的风气,告诫世人奢侈不能长久保有家业,唯有节俭才能传承基业,具有强烈的现实批判意义。

《杏为梁-刺居处僭也》的创作背景是什么?

这首诗是白居易《新乐府》五十首中的第三十二首,作于元和四年(809年),当时白居易任左拾遗,在朝为官。唐代中期以后,权贵官僚竞相攀比,大兴土木建造豪华宅第,不少人僭越礼制,穷奢极侈,而不少权贵死后宅第被朝廷没收易主,无法世代保有。白居易秉持“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作理念,创作这首讽喻诗,直指当时居处僭越的社会弊病,劝谏统治者与权贵阶层克制私欲,...

《杏为梁-刺居处僭也》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :属于典型的新乐府讽喻诗,句式自由灵活,语言通俗浅白,采用口语化表达(如“笑杀君”“安用高墙围大屋”),贴近民间话语体系,便于统治者与百姓理解,契合新乐府“惟歌生民病”的创作宗旨。 2. 对比手法 :全诗多处运用对比:一是李、卢两家奢华宅第被没收易主,与魏徵俭朴旧宅被朝廷赐还后代形成鲜明对比;二是“穷奢极丽”与“俭存”的结局对比,突出“俭存...